美劇字幕組的三國演義

《越獄》、《犯罪現場調查》、《英雄》等連續劇的一直在美國熱播。本來，由于語言的差異，大多數國人是無法真正看懂到這些精彩美劇的。但，有一幫人自稱“字幕組”的人，他們一直在默默無聞地進行著美劇翻譯工作，然后將翻譯的成果制作成字幕。因為有了他們勞動，我們才得以和美國觀眾一樣感受Michael的越獄歷程，和MAc一起經歷333的困惑，和Horatio偵破一起起謀殺案……

目前網上有名頭的美劇字幕組并不少，但他們各自的實力卻參差不齊。要知道，翻譯質量、校對壓制和發布速度等一系列因素將影響一部美劇的整體質量，也直接影響觀眾觀賞美劇的心情和對劇情的理解。所以，在下載美劇時，選擇由哪個字幕組發布的資源，就成了我們必須考慮的問題。

1 基本介紹

參與PK的字幕組

伊甸園，網址：http://sfile.ydy.com/bbs

2001年左右成立，2003年10月重組，下文簡稱YDY。

磐靈風軟，網址：http://www.1000fr.com

2005年2月成立，下文簡稱FR。

人人美劇，網址：http://www.yyets.net

2003年10月成立，下文簡稱YYeTs。

評測所用美劇

《越獄》第2季和第3季；《犯罪現場調查》正在連載的邁阿密篇第6季、紐約篇第4季和拉斯維加斯篇第8季；《欲亂絕情妻(絕望主婦)》第4季，《英雄》第2季；《實習醫生格蕾》第4季；《反恐24小時》第7季預告片，《迷失》第3季。

測試視頻格式

AVI和RMVB。

字幕來源

字幕組官方論壇和射手網(http://shooter.cn)

翻譯質量——美劇的靈魂

翻譯詞句的“信達雅”

(1)信：翻譯落實到字詞，確保準確無誤。三大字幕組不僅能實現翻譯語句通順，而且表達意思準確，一般的翻譯已經不能考驗到字幕組的能力，而一些英語俚語或諺語的準確翻譯才體現他們扎實的英語功底和深厚的積累。如在《欲亂絕情妻》第4季第8集(簡稱S4EP8，下同)中有句英語諺語“We think of the past as water under the bridge”，直譯為“我們把過去當作橋下的流水”顯然不太合適。在測試中，只有YYeTs譯出了這句諺語的真實含義：“我們把過去當成逝去的流水。”

(2)達：詞要達意．表達出臺詞的真實觀點。美劇中不少句子是能直譯出本義，但不一定符合劇情意思，字幕組必須要準確地根據上下文意思，表達臺詞的真實含義。如《越獄》S3EP7中，SUSAN把LJ帶到互換人質地方時，LJ對SUSAN說“I know you are just doing your job”。如果直譯，就是“我知道你只是在做你的本職工作”或“我知道這只是你的工作”，但YDY則翻譯成“我知道你也只是遵從命令”，在正確表達詞義的同時更符合劇情需要。

(3)雅：譯文優美流暢，文辭雅致。詞語的直譯不妨礙正常的理解，但如果使用中文成語或特有詞語表達相同的詞義，就能使語言更符合中國人的說話習慣。如《犯罪現場調查》邁阿密篇S6EP9中，男主角Horatio審問犯人pete的時候說一個女孩在醫院“Probability going todle”，直譯成“快要死了”不僅翻譯正確，而且也不影響劇情。但FR翻譯成“奄奄一息”，顯然更符合中文用詞習慣，也更能表現詞語神韻。

結合筆者多年都觀看美劇的經驗和本次測試的結果來看，三大字幕組的作品中基本沒有發現比較大的翻譯錯誤，而且翻譯都能較好地做到信、達、雅。看得出來他們對翻譯的字詞都經過了仔細的斟酌。因此，這一點上，三家難分伯仲。

字幕制作的校對和時間軸

后期校對和時間軸的制作也是字幕優良與否的決定因素之一。

經過測試和觀看，發現三大字幕組后期校對工作做得不錯，中文基本沒有出現錯別字。時間軸更是重要，如果人物對話和中文字幕出現時間不一致，那么就會嚴重影響觀眾對劇情的理解，甚至讓人抓狂。三大字幕組在時間軸上的工作也是用心良苦，不僅要保持對話和字幕同步，在某一時間內對白過多時，更需仔細考慮字幕出現的先后和顯示時間的長短，而這些時間和位置的處理，需要豐富的經驗支持。

測試中，我們發現FR字幕組的字幕，在個別都集中有時偏快，有時偏慢，這或許和字幕組中具體自責某一部美劇的小組有關，但總體質量尚可。

人性化考量

除了翻譯和后期壓制，翻譯過程中的一些人性化考量，如專有名詞解釋、字幕字體和顏色等，都能極大地提高作品的總體質量。

字幕組一般都會對一些人們平常不大了解的專有詞匯或縮寫給出解釋，如SUV、肌肉跑車等汽車類型，某書籍內的人名以及特殊的物品名稱等。特別是像《犯罪現場調查》中有專業的化學或材料術語，這類解釋就會更加多。

在測試過程中，我們發現YYeTs的術語附帶解釋做得最周到、最細致。同時，YYeTs也是三大家中惟一一個采用了雙語字幕的字幕組。這種中英文配合的雙語字幕對于觀眾提升自己的英文水平，能起到更大的作用。

YYeTs由于采用雙語字幕，因此會把人名、地名都翻譯為中文。但我們發現，對于人名的中文翻譯，YYeTs并沒有很好地統一。如《越獄》的男主角Michael Scofield，翻譯的版本就有“邁克·斯科菲爾德”、“邁克爾·斯克非爾德”，更有“麥克·史高非”等，這就有可能讓觀眾在認識上發生偏差。YDY和FR都是直接保留人名的英文，地名翻譯為中文。對于人名是否翻譯出來，各個字幕組各有各的風格，大家見仁見智，各取所需吧!

更新速度——時效性的體現

美劇數量眾多且幾乎每天播放，對于希望盡可能覆蓋全部美劇的字幕組來說工作量確實很大。能夠保持眾多美劇的持續更新，是字幕組的綜合實力和持久競爭力的充分體現。

美劇晚上的播放時間恰逢是北京時間的早上，字幕組拿到片源后中午和下午就在抓緊制作，一般下午4點左右完成。之后字幕組便馬上在自己的論壇和射手網上發布自己的字幕文件，同時提供AVI格式的片源下載。RMVB格式的內嵌字幕版本則會推遲半天到一天左右發布。由于每次最先發布的字幕其下載量通常是最多的，因此字幕組之間總會爭分奪秒以求搶先別家發布。

根據筆者—段時期的觀察，總體上看YDY的字幕最早出爐，其次是YYeTs和FR，不過各自相差的時間不遠。如越獄S3EP8，在射手網發布最早的YDY在15：25，YYeTs在16：07，FR在18：00。總結——各有特色，難分高低

從上述幾個對比項目來看，三大字幕組都已經十分成熟，實在難分勝負。我們簡單總結了各字幕組的特色，大家可以根據自己的偏好進行選擇。另外，目前還有不少其他的美劇字幕組，如圣城家園、飛鳥影苑以及破爛熊字幕組等后起之秀在奮力追趕，美劇字幕組的三國演義是否會變成戰國時代，讓我們拭目以待。

雖然字幕組仍然需要面對人員流失、組織松散和版權歸屬等問題，但他們卻—直默默奉獻，讓大家不僅可以第一時間看到純正美劇，還能接觸美國最新的時尚、生化醫學以及尖端科技。最后，筆者謹代表所有盡情享受著美劇快樂的觀眾，對為此付出辛勤勞動的各字幕組成員說一聲：謝謝，你們辛苦了!

美國近期的連續劇播出一直受到編劇罷工事件的影響，許多精彩美劇都因罷工而不得不推遲或取消播放。例如《迷失》、《反恐24小時》等都受到了影響，《英雄》則被迫提早結束。人氣極高的《越獄》在2008年是否能完整播放第三季還要看FOX的計劃了，畢竟在美國因為Sara的死已經有相當部分的觀眾罷看了。為了如期欣賞到自己鐘愛的美劇，我們只能期望罷工事件盡快結束。