“只今”與“不知”
2008-04-12 00:00:00
課外閱讀 2008年11期
親愛的讀者朋友們：
近來接到不少讀者來信，對本刊2008年第8期隨刊寄贈的書簽上印出的唐詩名句提出了疑問——不都是傳頌“人面不知何處去”嗎?怎么成“人面只今何處去”了呢?
據沈括《夢溪筆談》卷十四藝文一記載：崔護此詩第三句原作“人面不知何處去”，后來，詩人認為“意未工，語未全”，便改“不知”為“只今”。全詩中“雖有兩‘今’字，不恤也，取語意為主耳”，又說“唐人工詩，大率多如此”，“后人以其有兩‘今’字，只多行前篇”而已。
從整詩來看，“不知”僅僅表明了“尋人不見”的意象，而“只今”則是在此基礎上更好地突出了今昔對比，悵然的失落感更加明顯了。故此，我們采用了詩人改后的句子。
非常感謝廣大讀者對《課外閱讀》的厚愛，感謝你們一向的支持。書簽這樣一個細節，也能得到廣大讀者的關注，讓我們深感欣慰，尤其是讀者在提出疑問時的那種寬和、客氣的態度，更讓我們感到了溫暖的關愛與摯情。謝謝，謝謝我們的朋友’。我們會更加努力地為廣大讀者提供優秀的篇章。
《課外閱讀》編輯部
