月亮的味道

翻譯 漪然 彭懿

味道需要細細品味

彭 懿

這是一部真正充滿了童趣的連環(huán)畫，深得孩子們的喜愛。為什么呢?

理由之一：這是一本關(guān)于吃的書。對于每個孩子，當然也包括大人們，吃，難道不是件最感興趣的事嗎?香蕉，吃過；蘋果，吃過……可是，夜晚高高掛在天上的月亮，卻沒有吃過、月亮是什么味道呢?是像餅干一樣脆香香的，還是像桔于一樣酸酸甜甜的呢?

畫家筆下的這個大月亮，畫的也確實是“好吃”。你看，它薄薄脆脆的，像不像薯片?像不像那種咬在嘴里咔嚓咔嚓直響的薄脆餅?難怪一開頭的畫面上，就有那么多的動物的眼鏡在黑鴉里窺視著它呢，我們仿佛已經(jīng)聽到它們咽口水的聲音了!而最后，當故事里的小老鼠“咔嚓”一聲咬下一小片月亮?xí)r，相信不止孩子們，就連我們每一個打人的心中，也都會想起脆脆的一聲“咔嚓”!為了追求這種薄薄脆脆、任誰看了都禁不住想摸一下、咬一口的質(zhì)感，畫家特意選用了一種凹凸不平的畫家的目的是達到了。

理由之二：這是一本關(guān)于玩，也就是游戲的書。首先，為了夠到月亮，動物們一個疊一個，搭起了天梯。這天梯可真夠險的了，為什么這么說呢?因為被踩在最下面的，不是大象，而是一只小小的烏龜，真叫人擔(dān)心小烏龜會不會被壓癟。被喚來的一個個伙伴加入游戲的場面，真親切、真有趣。不過，要說這個故事最能讓孩子開心的地方，還是在結(jié)尾，當那只長著一對粉紅色大耳朵的小老鼠爬上天梯時，誰也沒有看好它，可偏偏是它破壞了游戲的規(guī)則，出其不意地一口咬下了一片月亮，就連月亮都驚愕了，看它的表情都快要哭出來了，最后，嘗到了月亮味道的動物們一個擠著一個心滿意足地睡著了。這時候的月亮變成了一牙彎月，畫面的顏色也充滿了溫暖的色調(diào)，

總之，這部連環(huán)畫真是既“好吃”，又好玩，還讓人動腦筋。怎么個動腦筋?你注意到了嗎，在第一幅畫面上一共有九雙窺視著月亮的眼睛，可你數(shù)一下：海龜、大象、長頸鹿、斑馬、獅子、狐貍、猴子和老鼠，一共才八只動物啊!還少一只呢?噢，你是不是忘算那條魚了呢?哈哈!

1 月亮是什么味道?甜的?咸的?真想嘗一口

5 長頸鹿踩到大象的背上，伸長了脖子可還是夠不到。于是，長頸鹿叫來了斑馬。