哪里哪里
“哪里”這兩字連起來說就是自謙的意思,這是一般中國人都知道的,也常用。但初通漢語的外國人W先生不理解。一次W先生參加一對年輕人的婚禮,他很有禮貌地贊美新娘漂亮,一旁的新郎立即代表新娘謙虛兩句:“哪里哪里。”W先生覺得挺不好意思的,以為未說到地方,便用生硬的中國話接著再說“頭發、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴,都很漂亮!”
方便一下
一次,幾位中國同學邀請剛來華學漢語的外國男生吃飯,席間,一名中國同學出去“方便一下”。外國學生不懂其意,大家告之就是去廁所排泄,這名學生記住了,有一天,一名女生希望在他方便的時候拜訪他,這位留學生立即擺手“你什么時候都可以來,但就是我方便的時候不能來。”
含笑九泉
上漢語課時,老師想了解一下近期外國留學生的漢語學習效果,便問:“你們能說出一句成語,來形容一個人很開心很高興的樣子嗎?”臺下很快出現了“開懷大笑”、“興高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老師接著又說,“這個成語里最好含有數字,比如一、二、三、四……”有一位留學生反應很快——“含笑九泉”。
兩小學生吵架
小學生A:“聽說你哥哥在國家隊踢球。”
小學生B:“呸!你哥哥才在國家隊踢球!你全家都在國家隊踢球。”
于是兩小孩打成一團……
誰是白癡
A君和B君是同桌。
一次,A君對B君說:我同桌是白癡。
B君聽后大怒,說道:去你的!你同桌才是白癡呢!
男孩的吻
公園有一對戀人正在甜蜜,女孩撒嬌說:“老公我牙痛!”男孩于是吻了女孩一口問:“還疼嗎?”女孩說不痛了!一會女孩又撒嬌的說:“老公,我脖子痛!”男孩又吻了吻女孩的脖子,又問這回還疼嗎?女孩很開心的說:“不痛了!”
旁邊一老太太站著看了半天,實在忍不住,便上前問小伙子說:小伙子你真神,你能治痔瘡不?
老公學貓叫的后果
兩老鼠結婚后,母老鼠越發囂張,一天晚上公鼠想嚇唬她一下,就到家門口學貓叫,妻子不但不怕反而柔情的說:“貓哥,別叫了,我老公還沒出差呢。”