艾瑞克的中美文化“切換”

一個帥氣的美國小伙兒，給自己起了個特別中國的網名——鎖柱子，還居然在一個國內著名文學論壇“讀書生活”里當上了版主。如今的他又忙著為一家著名英國出版公司選編翻譯一本收有15篇短篇小說佳作的《中國當代短篇小說集》。

艾瑞克身高兩米，他在北京的大街上行走，或參加朋友的派對，總給人一種羊群駱駝之感。他在中國生活了5年，練出了一口地道的漢語，不僅詞匯量大、發音正，而且熟悉最新流行語。

人們在贊許艾瑞克的語言能力和幽默感時，他會顯出幾分靦腆，甚至臉紅。在不少人眼里，這個美國大男孩極富親和力。所以，艾瑞克在北京，特別是文化人圈子里很有人緣，辦事如魚得水。

最近，他在網絡上出了個小風頭，在論壇上當了半年輪值版主，讓不少中國網友驚呼：中國論壇里竟來了一個“洋斑竹”（版主諧音）。因為“斑竹”可不是隨便可以當的，要公認文字水平高的人，才有資格在論壇上刪別人的帖子。一個母語不是中文的人，居然能坐上這個位置，他的中文水平可不一般啊！這引起了我的采訪興趣，特意前往他的家中探個究竟。

中央民族大學的洋學生

新婚燕爾的艾瑞克，洋溢著一臉幸福。我們采訪的話題自然從他是如何來到中國說起。

艾瑞克的家族100多年前從北歐移居美國，至今，除了他的北歐身高外，還有他的全名Eric Abrahamsen保留著挪威后裔的色彩。至于與中國的情緣，他說：“其實我10歲時就曾隨家人到中國旅游，從香港進入，經廣州到北京。天安門廣場和故宮的宏偉給我留下的印象，就是非常震撼！當然也登上了長城，不過可能年紀太小，懵懵懂懂，沒有找到‘不到長城非好漢’的豪邁感。”

長大之后，艾瑞克在西雅圖的華盛頓州立大學國際關系學院讀書。在選擇研修的對象國時，他不假思索地寫下“中國”。也許是10歲那次北京之旅留下的印象至深？也許是東方古老文化的神秘召喚？艾瑞克搖了搖頭，“好像都說不上，完全是不經意之中的選擇。”就是這個不經意的選擇，改變了他的生活軌跡，成就了后來的事業，并和一位中國姑娘喜結良緣。

按學院規定，大四的學業應該在所選的對象國完成。正好學院與北京中央民族大學有合作關系，艾瑞克可以以學生交換的方式到中央民族大學學習。他突擊了三個月的漢語，又請老師為他取了個中文名字“陶建友”，便興沖沖地到北京來了。在美國時，他還為自己學習漢語的天賦而自我陶醉，但到了北京，他忽然發現，自己說的話別人聽不懂，別人說的話自己也聽不明白。回憶起那段經歷，艾瑞克一臉夸張的表情，“太郁悶了”。

還有一件讓他郁悶的事，“我到北京時才發現忘記了帶磨咖啡豆的機器。喝慣了自己磨的咖啡，不能接受速溶咖啡的味道。那就不喝吧，結果那一陣子總是不舒服，每天定點頭痛，這才想到可能是喝咖啡上了癮，想不喝也不行了。還好，有朋友告訴了我，北京就有磨咖啡豆機。我趕快去買了一個，發現不但有，而且各種型號齊全。其實北京什么都有。”艾瑞克又可以自己磨咖啡喝了，頭也就不痛了。

不過語言問題要比咖啡問題難解決。好在艾瑞克人聰明，又肯用功，在良好的語言環境中，艾瑞克的中文有了長足進步。特別是艾瑞克和同一所大學英語系的女生麻冬曉結識后，他的中文進步速度就更不一般了。

因為他和麻冬曉之間跨國戀愛了。談戀愛，或許是學外語的一條捷徑：戀愛中的情人在感情交流中，掌握對方語言的能力會大幅度提升。但艾瑞克還有一個過人之處，就是一般外國人學漢語口頭講得很利索，但對讀和寫就有一種恐懼感，總感到很難掌握。而艾瑞克卻突破了瓶頸，成了外國留學生中少有的聽說讀寫俱佳的學生，這一突出的成績有一半要歸功于同學麻冬曉，她為艾瑞克營造了一個理想的語言小環境，使艾瑞克在中央民族大學、在他們的“二人世界”里天天向上。

中國人的洋女婿

嚴格地說，艾瑞克大學畢業時的漢語口語還只能應付一般日常會話。他第一次跟女友小麻到長春她父母家做客時，因表達能力欠佳還受了冷遇。麻冬曉的父母是搞藝術的傳統中國文化人。他們對女兒的跨國婚戀還缺乏精神準備，特別是父親對這位洋女婿一時難以接受，暗中數落女兒說：“中國有這么多好小伙，干嗎要找個洋人？連話都說不利落。”

后來再次到長春見面時，艾瑞克已在北京闖蕩了一陣子，口語水平大有提高，對中國的思維方式、生活方式，以及對中國文化都有了更多了解，口語的熟練程度也令人刮目相看了。這時小麻的父親再看這位洋女婿，就越看越順眼了，還不時夸獎他漢語講得棒。

這次在長春，正趕上鬧非典，回不了北京的艾瑞克，只好躲在麻家說漢語、談愛情。沒曾想，他的口語和愛情在這兒都有了突破。小麻的父母正式認可了這位洋女婿。所以提起非典，艾瑞克沒有什么恐怖記憶，反而有幾分甜蜜的得意。他意味深長地說：“這就叫‘壞事變好事’。”

艾瑞克來中國5年后，他和小麻姑娘結束了愛情長跑，正式步入婚姻殿堂。他們的愛巢建在租來的一個兩室兩廳的小單元房里。現在身為自由撰稿人的艾瑞克在家辦公，新娘子在廣播電臺工作，兩口子交流還是一半英語一半漢語，繼續共同提高。小兩口對物質生活的要求不高，但很享受豐富的精神生活。

新娘子麻冬曉是回族，艾瑞克與小麻交往后便不再吃豬肉。他說，“這是尊重對方的民族習慣，為了愛情舍棄豬肉，與信仰無關。天下可供食用的東西很多，這不算什么。再說了，還免得血脂高呢。”

艾瑞克和他的中國媳婦都屬于喜歡在廚房里鼓搗，而且水平“還可以”的人。于是東西方的烹飪文化就成了這個小家庭的一個經常性交流主題。不過兩人白天都要忙各自的工作，共進晚餐的機會只能一半在家中，一半在外面。“不過，在外進餐的感覺也不錯，兩個人從不同的地點往餐廳趕，總有點幽會的味道。” 艾瑞克打趣說。

“兩個人的文化背景不同，思維方式肯定會有差異。是否需要一些思維調適，才能彼此適應呢？”

艾瑞克說：“當然。東西方表達情感的方式不同，美國人直接一些，中國人溫馨一些，含蓄一些，無所謂哪個好。”他欣賞中國人與人之間的“體貼”，他也贊成美國人與人之間的互不干擾。他和小麻就彼此互相體貼，但又不那么“膩”。游走于兩種文化之間的艾瑞克已經能自由地“切換頻道”，對美國人用美國方式，對中國人用中國方式。他特別強調：“這種‘切換’不是虛偽，方式不同但都是真誠的，都是發自內心的。”

這就是這位中國人的洋女婿在兩種文化環境中都如魚得水的原因。

論壇里的“洋斑竹”

艾瑞克從中央民族大學畢業后，在英文直投生活類雜志《That's Beijing》做了兩年編輯。他的工作壓力很大，每期除了一般的編輯工作外，還必須完成一兩個人物專訪。

開始打電話聯系要采訪的人時，艾瑞克很發怵。因為電話中偶有聽不懂的漢語，就會出現交流障礙，無論你有多么強的肢體語言和表情語言都幫不上忙。艾瑞克就在磕磕碰碰中經受了磨煉，先后采訪了數十位中國的官員、學者和藝術家，也從一開始的發怵，到后來竟能在電話聯絡中用熟練的漢語“騙”過對方，直到見面，對方才驚訝地發現他竟是個“老外”。

兩年編輯工作之后，他開始了自由撰稿人的生涯。憑著自己的語言能力，憑著對中國文化的熱愛和了解，他決心為東西方文化的交流做些事。

他發現中國的網絡很有意思。兩年前，在作家徐星的引導下，他在國內著名文學論壇“讀書生活”注冊。

他說：“我不知道自己是不是第一個經常光顧中國論壇的老外，但可以肯定的是，有很長時間這里的人都不知道我是外國人。”艾瑞克除了中國朋友幫他改過的中文名字“陶建”外，又多了一個媳婦小麻幫他起的網名“鎖柱子”。這個土得掉渣的農村男娃的名字，加上發帖子時流暢的中文，也“瞞哄”了一大片網友。他每天在論壇里發帖子、看帖子，在詞匯豐富的網絡上隨意漫游，他的中國文化素養和中文讀寫能力就在網絡上一天天提高了。

正式擔任“讀書生活”論壇的版主，是知道底細的朋友們極力促成的。他們認為“鎖柱子”有能力當版主，而且一個美國人當中國論壇的版主是件挺好、挺有意思的事。作家徐星還戲仿毛澤東在《紀念白求恩》一文中的句式，用“信天游”的網名發帖：“鎖柱子同志是美國共和或民主或什么黨員，20多歲了，為了幫助中國的BBS事業，不知道受什么人派遣，不遠萬里，來到中國……”

做版主以來，“鎖柱子”行使過不少權力，包括管理論壇網頁，也包括刪帖子。一個美國人在論壇里刪中國人寫的帖子，這讓鎖柱子感覺有點怪誕，他也從沒想過有一天會做這樣的事。不過做“斑竹”有利于加強他和文壇的交流互動，對他提高中文水平也大有裨益，所以他做得很認真，也很開心。有朋友們的捧場，有身邊的貼心“顧問”小麻，艾瑞克的版主干得順風順水，頗具人氣。雖然版主是“皇帝輪流坐”，輪值半年就得告退，但艾瑞克當上“洋斑竹”的經歷，卻從此成了網絡世界中的一段佳話。

東西方文化交流的使者

“鎖柱子”目前的網絡閱讀“勢力范圍”已經擴展到“閑閑書話”、“詩江湖”、“清韻品文”等多個純文學論壇。他對中國文學興趣濃厚，閱讀量之大，恐怕連很多中國人都做不到。王小波、蘇童、余華、朱文、韓東都是他的最愛。最近他在看一本魯羊的文集，并且很想把它翻成英文。他桌上有一本只用了兩年的《漢英詞典》，已被他翻得爛乎乎的，足見用功之深。

艾瑞克認為現在中國優秀的小說很多，只是出版渠道不夠通暢，使得這些好作品面世的概率太低。而美國人對中國文學的認識更是“一地碎片”，毫無系統。因此，建立一個高效、暢通的國際交流渠道就顯得非常必要。他現在已經開始和美國一些純文學雜志打交道，給他們推薦中國的作家和作品，希望能引起他們的興趣。

最近他正為著名的英國企鵝公司選編翻譯一本收有15篇當代短篇小說的集子，“我來選編和中國人自己選編會有所不同，你們認為好的我不一定選；我選的你們也許會覺得有點意外。但畢竟是給英語國家的讀者閱讀，企鵝公司看重的也是我這個美國人的感覺。”完成這個項目之后，艾瑞克還有更高的目標。“我的理想是將來可以做一個書商。”艾瑞克說，“專門向美國介紹中國當代的優秀小說，我也希望能翻譯這些作品給美國人看。”

現在艾瑞克的工作重點在北京，“我現在不能走，我擁有那么多的文化資源，不充分利用豈不太虧了？”當然，他每年也要回美國待一陣子，畢竟美國文化是他的根。他認為中國雖然是發展中國家，但很有活力，就像他10歲到中國旅游時看到的廣東的稻田，那大片的綠，郁郁蔥蔥，生機盎然。特別是北京，“雖然有點亂、有點臟，春天風沙比較大，但是個有朝氣的城市。人人都有想法、有目標、有計劃。不像美國有些地方，風景很美，建設得很完善，人太舒服了，沒目標也就沒動力了。追求永遠比擁有更有活力。”

和不少在北京的美國朋友一樣，艾瑞克打算在看完“熱鬧”的北京奧運會之后，就攜小麻回美國。也許都去讀研，也許去生小寶寶。那以后呢？“以后當然還回中國。”筆者注意到，艾瑞克在說到美國和中國時，使用的動詞都是“回”。這說明艾瑞克把中美兩邊都當做了自己的家。他的一生注定要在兩種文化之間游走，他的思維和生活方式也要隨之“切換頻道”。

我問他：“以后再回中國，會不會考慮到其他城市比如上海、廣州等地定居？”他搖搖頭，“不！還是回北京。上海、廣州雖然很繁榮，但文化中心還是北京。”是啊，有位導演說過，“只要是個文化人，就是托生成一條狗，也得生在北京。”艾瑞克聽了這話，哈哈大笑，連連表示贊同。