李傳韻：從青島走出的小提琴天才

“我不敢斷言，不聽‘當代最好的、最有才氣的小提琴家’李傳韻，是人生的一種缺失，可我卻敢打賭，聽一場李傳韻，絕對是生命給與同時代人的一種貴重饋贈。 ”

摘自北美《世界日報》2006.7.10

李傳韻出生于青島的一個音樂世家。父母是交響樂團的小提琴手，祖母是青島市著名鋼琴教育家王重生，雖然她沒有教授頭銜，但她卻培養出王紹麟、王并臻、周美玉、逄勃、王洵等知名鋼琴家。

天資聰慧的小傳韻3歲隨雙親學小提琴，5歲參加北京少年兒童小提琴比賽獲第一名，11歲在第五屆維尼亞夫斯基國際青年小提琴比賽中以精湛出眾的演奏，讓20位評委毫無爭議地一致推許他為16歲以下少年組第一名，成為該國際頂級小提琴比賽有史以來最年輕的冠軍得主，被譽為“天才神童”。令人驚奇的是，他當年參賽時所使用的琴，僅是一把價值200美元的德國小提琴。13歲那年，李傳韻在香港文化中心舉行“帕格尼尼專場音樂會”，演奏曲目是被公認為開創了小提琴演奏藝術新紀元，是檢驗和鑒別小提琴演奏家試金石的《帕格尼尼24首隨想曲》。這24首曲子就好似24座巨峰，攀登哪一座都很艱難。但李傳韻卻熟練地一氣呵成，引起香港觀眾的轟動，之后他又錄制了該曲目的CD唱片。

1996年李傳韻獲美國朱麗亞音樂學院最高獎學金，赴美國隨世界最著名小提琴教育家，人稱“現代小提琴教母”的多蔓茜·迪蕾教授及小提琴大師伊扎克·帕爾曼學習。迪蕾非常寵愛自己的學生，倍加關愛，傾心指導。幾年深造，李傳韻的小提琴技藝已達爐火純青、酣暢淋漓。迪蕾對他的評價是：李傳韻是繼帕爾曼之后，另外一個偉大的小提琴家。數年來，李傳韻多次獲國際大賽頭獎，舉辦個人獨奏音樂會，應邀參加重要的國際音樂節。在美國、加拿大、荷蘭、法國、冰島、德國、俄羅斯、日本、韓國、新加坡、中國香港、臺灣與世界著名指揮家杰吉耶夫、尼米·亞維、歐克·卡本、蘇瑞·萊克利夫、葉詠詩、余隆、李心草及眾多國際知名樂團合作，進行廣泛音樂會演出，他以無懈可擊的超人技術和對音樂完美的闡釋征服了世界。像跳弓、連頓弓、雙音、雙泛音、十度、八度、揉音以及左手撥弦在他的手中竟完成得如此輕而易舉、灑脫流暢、隨心所欲。無怪他的老師林耀基教授說他“13歲時就已解決了小提琴演奏技術上的所有問題”。

薩拉薩蒂的《流浪者之歌》是音樂會上聽的最多的曲目之一，甚至說讓人熟悉的程度有些生膩，然而當你聽過李傳韻的演奏后，他對吉普賽音樂風格準確的把握、極其細微的色彩和力度的變化，飛一般的快板中增添了裝飾及雙音，讓你耳目一新，猶如第一次聆聽此曲，深深埋在心中。楊寶智根據琵琶武曲《十面埋伏》改變的小提琴曲在李傳韻大刀闊斧的雙音和急劇的半音階進行中，在極有力度的各種和弦的鳴響中，那激昂振奮的旋律，讓你感到這不是在演奏，這是在戰斗，慘烈悲壯的戰場讓人感到窒息。一次在日本演出時他那寬廣瀟灑的運弓、豐滿透明的音色，各種小提琴技巧發揮到極點，就連當場與他合作的交響樂團樂手們都感到目瞪口呆。2007年，他在OverlakeAuditorium獻藝時，精彩的演奏令現場3000多名觀眾如癡如醉，多次起立鼓掌、歡呼。

李傳韻是全球范圍與朗朗、李云迪齊名的青年一代的中國演奏家，他的神童之路成為全球華人父母鼓勵孩子成長的目標和夢想。面對鮮花、掌聲、歡呼以及媒體對他幾乎登峰造極的評價，他總是淡然處之：“我認為我并沒有成功，我還有很長的路要走，每個人都有自己的優點，所以每個人都是我的老師”。他總說“我是世界上最愚蠢的人”，這樣說的目的是為激發他的上進心，并為之全力拼搏。平日談話非常嚴謹的上海歌劇院院長、著名指揮家張國勇以極其欣賞的口吻說：“李傳韻屬于不會包裝自己的藝術家，他是中國現代最最好的、最最有才華的小提琴家”。李傳韻不善自我包裝，他樸實、理智、與人為善，也很義氣。他作為音樂的仆人，希望藉音樂傳遞愛的福音，為樂觀的人帶來快樂，為痛苦的人帶來安慰，他對弱勢群體同情支持不遺余力，對于慈善義演只要時間允許他會義不容辭，他曾獲得過中國頒發的“中國十大慈善家獎”。

李傳韻雖奔波在世界各地，但祖國永駐心中，他愛國家、愛國歌，每每響起那強勁的國歌旋律都會讓他激動不已，在獨奏音樂會上，他有時還會以特殊的演奏方式加演一首“國歌”，2003年春，一名外國著名小提琴家因中國發生非典而拒絕到香港舉行音樂會，李傳韻勇敢地從美國回到香港，圓滿頂替了這一場音樂會，贏得香港人民的稱贊。李傳韻使用的小提琴都是由名琴協會提供的意大利名琴，但李傳韻有時在音樂會中執意選用一把用中國木料由中國人制作的現代琴。他想讓世界認識、承認中國的小提琴制作水準。在各種音樂會的演出中，他經常穿前胸繡著，后背帶有京劇臉譜的中國民族服飾。他無時無刻不在說：“我是永遠屬于中國的演奏家！”

世界著名小提琴大師，被喻為再世帕格尼尼的意大利人里奇寫到：如果中國渴望出現一位偉大的小提琴家，他們已經擁有了，李傳韻就是其中之一。今天我們高興地看到，中國人仰望別人的時代已經結束，在世界小提琴大師的行列中已填上了中國人的名字。李傳韻不僅屬于中國，也屬于世界。

李傳韻是中國人的驕傲，更應當是青島人的驕傲！

Li Chuanyun was born into a musical family in Qingdao. At the age of three， he started to learn to play the violin from his parents. At the age of five， he participated in the Children's Violin Competition held in Beijing and came first. When he was 11 years old， at the Fifth Wieniawski International Youth Violin Competition， due to his perfect performance， the 20 members of the judging panel unanimously， agreed that he should be crowned with the first prize of the under 16 age group. As the youngest championship winner of this top violin competition event since it was held， Li Chuanyun was honored as a \"child prodigy.\" At the age of 13， Li Chuanyun held a special concert of Paganini music at Hong Kong Culture Center. The repertoire he played was Paganini: 24 Capricci for Solo Violin Op.1， which was regarded as the new epoch in the violin performance art as well as the touchstone for testing the performance of violinists. Li Chuanyun's skilled performance stirred the Hong Kong audience. Later， he recorded a CD of this repertoire.

In 1996， Lin Chuanyun was granted a full scholarship to the Juilliard School in the United States， so he had the opportunity to study with Dorothy DeLay， Itzhak Perlman's former teacher. Professor Dorothy DeLay assessment was that Li Chuanyun was another great violinist like Itzhak Perlman，. Over the past years， Li Chuanyun has won many international prizes， held solo concerts， and participated in many important international music festivals.

Li Chuanyun， Lang Lang and Li Yundi are the world famous Chinese musical performers. His prodigy road has become the goal dreamed of by the Chinese parents throughout the world.

Ruggiero Ricci， an Italian-American violin virtuoso， who is compared to the re-born Paganini， once wrote in an article: \"If China wishes to have a great violinist， it has had one. Li Chuanyun is one of them. I am glad to see today that the era when China envied other countries has come to an end. In the rank of world top violinists， the Chinese name has been filled in. Li Chuanyun not only belongs to China， he also belongs to the world.\"