操筆如操刀

章士釗青年時代在上海做的最有意義的一件事，便是將日本志士宮崎寅藏所著的《三十三年落花夢》改譯為《大革命家孫逸仙》，這是一本最早向國人介紹孫文革命事跡的宣傳冊子，其振聾發聵的巨響激蕩了許多渴望打破鐵屋子的知識分子的心靈，稱之為黑暗時代召喚光明的洪鐘巨呂，也不為過。章士釗當時自學日文，僅有三腳貓的功夫，竟借助詞典把那本書一字一詞地摳譯出來，難免鬧出一些笑話。最有趣的是，他誤將“孫文”（中文姓名）和“中山樵”（日文名）嫁接在一起，譯為“孫中山”，好在那時的讀者還不知孫逸仙為何方英物，反覺這個全平不仄的名字很有親和力，一時間騰于眾口，播于遐方，連孫先生本人都含笑默認了。此書發表時，章士釗用的筆名是黃中黃，意為“炎黃子孫中的炎黃子孫”，序言的文筆十分矯健，足見其弱冠年華腕力之沉雄。嘗片臠可知鼎味，且看其中一節：

孫逸仙，近今談革命者之初祖，實行革命者之北辰，此有耳目者之所同議。吾今著錄此書，而標之曰“孫逸仙”，豈不尚哉？而不然。孫逸仙者，非一氏之所私號，乃新中國發露之名詞也。有孫逸仙而中國始可為。天相中國，則孫逸仙之一怪物，不可以不出世！

在章士釗眼中，孫中山就是那位大鬧天宮的孫悟空的人間化身，由他高揭革命旗幟，是再自然不過的事情。20世紀初，無數志士為了使沉疴不愈、痼疾難瘳的東方古國免于死滅，將自己的青春熱血注入到它老邁衰殘的肌體中去，不計代價的換血療法曾是當年惟一行之有效的手段。年輕的革命者追隨孫中山，都希望他能盡快研發出更具顯效的救國良藥。

（選自《敢為天下先：湖南人憑什么縱橫中國》/王開林 著/經濟日報出版社/2007年11月版）