以史為鑒 面向未來

2008年5月，胡錦濤主席出訪日本，這是中國國家元首時隔10年首次訪日。本文是胡主席5月8日應邀在日本早稻田大學做演講的部分內容。客觀闡述了中日關系，同時也勾畫了中日關系發展的藍圖。

尊敬的白井克彥校長、尊敬的河野洋平先生，老師們、同學們、朋友們：

首先，我感謝白井克彥校長的邀請。有機會來到著名學府早稻田大學，同青年朋友和老師們相聚一堂，我感到十分高興。我代表中國人民，向在座各位朋友，向日本人民，表示誠摯問候和良好祝愿!

早稻田大學是中國人民熟悉的學府，與中國有著很深的淵源。早在上世紀初，早稻田大學就招收了數以千計的中國留學生。在中國近代史上有著重要影響的廖仲愷、李大釗、陳獨秀、彭湃等曾在這里負笈求學。今天，早稻田大學同中國許多大學和研究機構保持著良好關系、開展著廣泛的學術交流，為推動兩國人文交流發揮了積極作用。

中日是一衣帶水的鄰邦，兩國關系正站在新的歷史起點上，面臨進一步發展的新機遇。我這次來貴國訪問，懷著中國人民對日本人民的友好情誼，帶著中國人民對發展中日關系的真誠期待。中國政府和人民真誠希望，同日本政府和人民一道努力，增進互信，加強友誼，深化合作，規劃未來，開創中日戰略互惠關系全面發展的新局面。

……

中國將始終不渝走和平發展道路。這是中國政府和人民做出的戰略抉擇。這個戰略抉擇，立足中國國情，順應時代潮流，體現了中國對內政策與對外政策的統一、中國人民根本利益與各國人民共同利益的統一，是實現中華民族偉大復興的必由之路。中國堅定不移地奉行獨立自主的和平外交政策，堅定不移地奉行互利共贏的開放戰略，致力于推進國際關系民主化，推動經濟全球化朝著均衡、普惠、共贏方向發展，促進人類文明交流互鑒，呵護人類賴以生存的地球家園，同世界各國一起分享發展機遇、共同應對風險挑戰，推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。中國奉行防御性的國防政策，不搞軍備競賽，不對任何國家構成軍事威脅，永遠不稱霸，永遠不搞擴張。

老師們、同學們、朋友們!

中日兩國人民的友好交往綿延2000多年，堪稱世界民族交往史上的奇跡。在漫長的歷史進程中，中日兩國人民相互學習、相互借鑒、相互交融，促進了各自國家發展進步，豐富了東亞文明和世界文明寶庫。

到了近代，由于日本軍國主義對中國發動侵略戰爭，兩國友好關系受到嚴重破壞。這段不幸歷史，給中華民族造成深重災難，也使日本人民深受其害。歷史是最富哲理的教科書。我們強調牢記歷史并不是要延續仇恨，而是要以史為鑒、面向未來、珍愛和平、維護和平，讓中日兩國人民世世代代友好下去，讓各國人民永享太平。

1972年，中日實現邦交正?；议_了兩國關系新篇章。從那時以來，中日關系在各個領域都取得長足發展。雙邊貿易額由實現邦交正?；瘯r的11億美元增加到去年的2360億美元。截至去年年底，兩國友好城市達到236對，人員往來達到544萬人次。中日關系的改善和發展，給兩國和兩國人民帶來了實實在在的利益，為促進亞洲和世界的和平與發展做出了重要貢獻。

今年是中日和平友好條約締結30周年。在重溫中日和平友好條約重大歷史意義的時刻，我們深切緬懷那些為中日友好事業嘔心瀝血、辛勤耕耘的老一輩領導人和各界有識之士，更加感到今天中日友好合作的局面來之不易，值得倍加珍惜。

中日關系正站在新的歷史起點上，面臨進一步發展的新機遇。我們一致同意，雙方要共同努力，增進戰略互信，深化互利合作，擴大人文交流，推動亞洲振興，應對全球挑戰，共同推進中日戰略互惠關系。我愿就這幾個問題談些看法。

第一，增進戰略互信。人與人要成為朋友，前提是互信；國與國關系要穩定，基礎也在于互信。中日兩國都是亞洲和世界的重要國家，雙方應該客觀認識和正確對待對方發展，相互視為合作雙贏的伙伴，而不是零和競爭的對手；相互支持對方和平發展，視對方發展為機遇，而不是威脅；相互尊重對方的重大關切和核心利益，堅持通過對話協商解決分歧。

第二，深化互利合作。中日互為最重要的經貿伙伴。雙方應該珍視長期以來兩國經貿合作形成的良好格局，充分利用兩國經濟互補性強、合作潛力大的優越條件，加強兩國節能、環保、金融、信息、知識產權保護等重點領域的合作，不斷把兩國經貿合作提升到更高層次，鞏固兩國關系的物質基礎。

第三，擴大人文交流。人員交往是增進兩國人民相互了解的橋梁，文化交流是溝通兩國人民感情的渠道。我們應該持之以恒地開展兩國人文交流，著力建立兩國青少年交流長效機制，夯實中日世代友好的社會基礎。

第四，推動亞洲振興。亞洲振興離不開中日兩國的協調和合作。我們愿同日方及亞洲各國一道努力，推進多種形式的區域、次區域合作，加強共同安全，維護東北亞和平穩定，推進東亞合作進程和東亞共同體建設，在促進亞洲振興中實現中日共同發展。

第五，應對全球挑戰。當今世界面臨的共同挑戰日益增多，恐怖主義、氣候變化、能源安全、糧食安全、金融風險、嚴重自然災害、重大傳染性疾病、大規模殺傷性武器擴散等影響各國發展和穩定，需要各國攜手應對。中國愿同日本一道，積極參與各領域的國際合作，提高協作應對各種挑戰的能力，共同推進人類和平與發展的崇高事業。

中日友好是兩國人民的共同事業，需要兩國人民為之不懈努力。通過同日本人民的廣泛接觸，我深深感到，發展中日友好在日本有著深厚的社會基礎。長期以來，日本人民、社會各界和對華友好團體積極推進中日交流，友好合作始終是兩國關系發展的主流。在中國現代化建設的進程中，日本政府向中國提供了日元貸款合作，支持中國的基礎設施建設、環境保護、能源開發、科技發展，為促進中國現代化建設發揮了積極作用。日本各界友人以不同形式對中國現代化建設提供了熱情幫助。對日本眾多友好人士為中日友好事業傾注的心血，中國人民將永遠銘記。

日本人民善于學習、善于創造、勤勞智慧、奮發向上。遠在1400多年前，日本就先后20多次向中國派出遣隋使、遣唐使，借鑒中國的制度、典章、律令，引入佛教、漢字、技術，結合自己的實際形成了獨具特色的日本文化。明治維新以后，日本人民努力學習吸收世界先進文明成果，逐步發展成為亞洲第一個現代化國家。日本人民以有限的國土資源創造出舉世矚目的發展成就，日本在制造業、信息、金融、物流等領域位居世界前列，擁有世界一流的節能環保技術。這是日本人民的驕傲，也值得中國人民學習。

再過3個月，第29屆夏季奧運會將在北京舉行。福田首相曾對我談及日本人民對1964年東京奧運會的真摯情感，聞后感同身受。中國人民真誠希望辦好北京奧運會。我們提出“同一個世界，同一個夢想”的口號，就是要通過北京奧運會，光大團結、友誼、和平的奧林匹克精神，增進世界各國人民的相互了解和友誼。借此機會，我愿感謝日本政府和各界人士對北京奧運會籌辦的支持，歡迎日本各界朋友到北京觀看奧運會，預祝日本體育健兒在北京奧運會上創造佳績。

老師們、同學們、朋友們!

早稻田戲劇博物館門樓上嵌刻著莎士比亞的名言“世界是一個大舞臺”。古往今來，世界大舞臺上演出的所有戲劇，主角始終都是各國人民。我衷心期望，中日兩國人民手牽手、肩并肩，在中日合作的大舞臺上，在振興亞洲、促進世界和平與發展的大舞臺上，共同創造中日關系更加美好的明天，共同創造世界更加美好的明天!

謝謝大家。