經(jīng)典臺(tái)詞

1、Fasten your seatbeits.It's goingto be a bumpy night.

系緊你的安全帶，這將是一個(gè)顛簸的夜晚。(《彗星美人》1950)

2、Love means never having to sayyou're sorry.

愛(ài)就是永遠(yuǎn)不必說(shuō)對(duì)不起。(《愛(ài)情故事》1970)

3、Made it.Ma!Top of the world!

好好去做吧，站在世界之巔!(《殲匪喋血戰(zhàn)》1949)

4、Louis,I think this is the beginningOf a beautiful friendship.

路易斯，我認(rèn)為這是一段美好友誼的開始。(《卡薩布蘭卡》1942)

5、There's no place like home.

沒(méi)有一個(gè)地方可以和家相提并論。(《綠野仙蹤》1939)

6、I am big!It's the pictures that gotsmall.

我是巨大的!是這些照片讓我變得渺小了。(《日落大道》1950)

7、You can't handle the truth!

你不能操縱事實(shí)!(《義海雄風(fēng)》1992)

8、Today.I consider myself theluckiest man on the face of the earth，

現(xiàn)在，我想我是這個(gè)世界上最幸運(yùn)的人。(《揚(yáng)基的驕傲》1942)

9、Oh,Jerry,don't ask for the moon.We have the stars.

噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已經(jīng)擁有星星了。(《揚(yáng)帆》1942)

10、Well,nobody's perfect.

人無(wú)完人。(《熱情似火》1959)

11、There's no crying in baseball!

在棒球運(yùn)動(dòng)中沒(méi)有哭泣!(《紅粉聯(lián)盟》1992)

12、A boy's be st friend is hismother.

一個(gè)男孩最好的朋友是他的母親。(《驚魂記》1960)

13、Keep your friends close.butyour enemies closer.

親近你的朋友，但更要親近你的敵人。(《教父Ⅱ》1974)

14、As God is my witness.I'll neverbe hungry again.

上帝為我作證，我不會(huì)再讓自己挨餓了。(《亂世佳人》1939)

15、Of all the gin joints in all thetowns in all the world.she walks intomine.

世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)中有那么多的酒館，她卻走進(jìn)了我的(酒館)。(《卡薩布蘭卡》1942)

16、I have always depended on the kindness Of strangers.

我總是非常依賴陌生人的仁慈。(《欲望號(hào)街車》1951)

(海燕整理)