回良玉訪問阿爾及利亞、塞浦路斯和西班牙并出席“中西論壇”第四次會議開幕式

應阿爾及利亞民主人民共和國政府、塞浦路斯共和國政府和西班牙王國政府邀請，國務院副總理回良玉于2007年11月18日至29日對上述三國進行正式訪問，并出席“中西論壇”第四次會議開幕式。

回良玉訪問阿爾及利亞

回良玉于11月18日抵達阿爾及爾，開始對阿爾及利亞進行正式訪問。

11月19日，回良玉會見了阿爾及利亞農業和鄉村發展部長巴拉卡特。

回良玉強調，中方愿與阿方分享農業發展經驗，共同探討兩國擴大農業合作的具體領域和可行方法，建立兩國農業磋商交流合作機制。在雙方共同努力下，農業合作將會成為兩國務實合作的一個新的增長點。

巴拉卡特說，阿方將繼續堅定支持中國和平統一大業。阿方愿在農業發展、食品安全、環境保護等方面學習、借鑒中國的經驗并加強與中國的合作。

當天，回良玉與巴拉卡特共同出席了《中國與阿爾及利亞政府經濟技術合作協定》和《中國政府援助阿爾及利亞民主政府數字地震臺網項目交接證書》的簽字儀式。

11月20日，回良玉會見了阿爾及利亞總理貝勒哈代姆。

回良玉說，中方贊賞阿方長期堅持一個中國的立場。

回良玉說，為進一步促進中阿友好，推動兩國戰略合作關系不斷發展，中方愿同阿方一道，在以下方面繼續作出努力：一、繼續保持高層往來，擴大雙方在各領域的友好交往。二、推動兩國經貿合作全面、深入發展。中方愿采取積極措施繼續擴大從阿進口、對阿投資和技術轉讓，落實好合作項目。三、擴大兩國在農業和科技等領域的合作，積極促成兩國有關部門簽訂有關合作協定，豐富兩國關系內涵。四、進一步加強兩國在國際和地區問題上的交流與合作。

貝勒哈代姆贊同回良玉關于發展兩國關系的四項建議，表示將同中方一起推進并落實雙方在各領域的合作。

當天，阿爾及利亞總統布特弗利卡會見了回良玉。

回良玉表示，中方將繼續從戰略高度重視和發展兩國關系，進一步增進兩國政治互信，擴大互利合作，密切雙方在國際事務中的配合，全面深化兩國戰略合作關系。他還應詢介紹了中國共產黨十七大有關情況。

布特弗利卡說，阿爾及利亞將繼續堅定不移地奉行一個中國政策，支持中國的和平統一大業。

回良玉訪問塞浦路斯

回良玉于21日抵達尼科西亞，開始對塞浦路斯進行正式訪問。

當天，回良玉會見了塞浦路斯總統帕帕佐普洛斯。

回良玉說，塞方堅持奉行一個中國政策，中方對此表示贊賞。中方珍視中塞傳統友誼，愿同塞方共同努力，進一步拓展經貿合作渠道，擴大貿易和相互投資，支持兩國人文交流與合作，推動中塞友好合作關系長期穩定發展。

在談到中歐關系時，回良玉表示，中方重視發展同歐盟的關系，視歐盟為重要戰略伙伴。塞浦路斯入盟后，一直主張并積極致力于中歐關系發展。相信塞方會繼續在歐盟發揮積極作用，為促進中歐全面戰略伙伴關系發展作出更大貢獻。

帕帕佐普洛斯說，塞始終堅定奉行一個中國政策，支持中國和平統一大業，堅決反對臺灣當局任何形式的分裂行徑。

他表示，中歐全面戰略伙伴關系的發展符合中歐雙方的共同利益，塞將一如既往地為推動中歐關系發展作出不懈努力。

當天，回良玉還與塞浦路斯農業、自然資源和環境部長福蒂斯·福蒂烏舉行會談，雙方就加強農業、漁業、環境保護等領域的互利合作達成廣泛共識。雙方還共同出席了《中華人民共和國環境保護總局與塞浦路斯共和國農業、自然資源和環境部環境合作諒解備忘錄》、《中華人民共和國農業部與塞浦路斯共和國農業、自然資源和環境部關于農業和漁業合作諒解備忘錄》簽字儀式。

11月22日，回良玉會見了塞浦路斯議長赫里斯托菲亞斯。

回良玉說，中方高度重視兩國議會之間的友好關系，愿進一步加強交流，相互學習和借鑒彼此在治國理政和立法方面的經驗。回良玉還應詢介紹了中共十七大有關情況。

赫里斯托菲亞斯說，塞將繼續堅定支持中國的和平統一，反對“臺獨”。

回良玉訪問西班牙并出席

中國—西班牙論壇第四次

會議開幕式

回良玉于25日抵達馬德里，開始對西班牙進行正式訪問并出席中國—西班牙論壇第四次會議開幕式。

11月26日，回良玉會見了西班牙首相薩帕特羅。

回良玉說，中國政府高度重視發展與西班牙的關系，愿進一步落實雙方領導人達成的重要共識，加強戰略對話，深化在經貿、農業、科技、投資等領域的務實合作，共同推動中西全面戰略伙伴關系取得更大發展。中方高度贊賞西班牙政府恪守一個中國的立場。

在談到中歐關系時，回良玉表示，中方從戰略高度看待中歐全面戰略伙伴關系，支持歐盟一體化進程，歡迎歐盟在國際事務中發揮更加積極的建設性作用。

薩帕特羅表示，西班牙將繼續致力于發展兩國全面戰略伙伴關系，堅定奉行一個中國政策，支持中國的統一大業。

薩帕特羅說，西班牙將繼續在歐盟中為推動中歐關系健康穩定發展作出積極努力。

當天，西班牙國王卡洛斯會見了回良玉。

回良玉說，中國愿與西班牙共同努力，進一步深化兩國全面戰略伙伴關系，造福兩國和兩國人民。

卡洛斯表示，西班牙愿進一步加強與中國在經貿、文化、科技、環保領域以及企業間的合作，把兩國關系不斷推上新水平。

當天，回良玉還同西班牙第一副首相德拉維加舉行會談，雙方就加強兩國在經貿、農業、水利、環保、可再生能源和人文等領域合作達成廣泛共識。雙方共同出席了《中華人民共和國農業部與西班牙王國農業部關于在農業領域開展合作的諒解備忘錄》、《中華人民共和國水利部與西班牙王國環境部關于在水資源領域開展合作的諒解備忘錄》簽字儀式。

當天，西班牙第一所孔子學院在首都馬德里正式成立，回良玉和西班牙教育大臣卡夫雷拉一同為馬德里孔子學院揭牌。

······>>> <<<······

11月27日，回良玉在西班牙首都馬德里出席中西論壇第四次會議開幕式并發表講話。

回良玉就全面提升中西各領域合作水平、推動兩國關系不斷發展提出五點建議：一、切實加強政治互信。始終從戰略高度和長遠角度把握中西關系發展方向，保持高層交往，深化戰略對話，擴大國際合作。二、繼續提升經貿合作。進一步拓展合作領域，擴大貿易規模，加強相互投資，密切企業合作，豐富合作內涵。三、不斷擴大人文交流。密切雙方各層次交往，加深相互了解，推動兩國文化、科技、教育、體育等領域務實合作更上一層樓。四、繼續辦好“西班牙年”和“中國藝術節”等活動，以北京奧運會、上海世博會、薩拉戈薩世博會為契機，進一步加強交流與合作。五、充分發揮中西論壇的有效作用，完善論壇機制，不斷探索雙方合作的新領域、新思路、新方式，為中西全面戰略伙伴關系作出更大貢獻。

西班牙第一副首相德拉維加、論壇中方主席胡啟立、論壇西方主席薩馬蘭奇等也在開幕式上發表講話。

中西論壇第四次會議于11月27日至28日在馬德里舉行，本次會議的主題是“和諧、發展、共贏”。中西論壇在兩國政府的倡議下于2003年7月在北京成立，旨在加強兩國各領域的交流與合作，前三次會議分別于2003年12月、2004年11月和2006年3月先后在北京、巴塞羅那和上海舉行。

（據2007年11月14、19-24、27-29日《人民日報》）