牛康上海話

牛康博士

“頭”字有很多義項和用途，其中之一就是做“后綴”，好像是個跟班，老老實實趿(音“它”）在后頭——你看，這個“頭”就是“后”的跟班，——而且跟(綴)的不是一字一詞，舉凡名詞、動詞、形容詞、方位詞等，皆可跟而綴之，因此足以開個“‘頭字號跟班公司”了。

苗頭——其義之一是指隱約顯露出來的某種趨勢或情況；其義之二是指本事、辦法或門路，有本事或門路，能辦成事的，叫作“有苗頭”，反之則是“嘸沒苗頭”。

軋苗頭，“軋”的是第一義的“苗頭”，即指對這種“苗頭”進行觀察、揣測。

別苗頭，“別”的則是第二義的“苗頭”，“別”是比試，即比比誰更有本事和能耐，或所比的東西更出色。

噱頭——是指幽默、滑稽的笑料，如果引人發笑的笑料很多，則叫作“噱湯噱地”。例如：“周柏春上臺，嘴巴一張就是‘噱頭。”

二是指人或事的可笑、滑稽。例如：“迪個人拿假發套戴反脫了，噱頭勒勿得了。”(這個人把假發套戴反了，滑稽得不得了。)

三是指花招、手段，如“儂勿要擺噱頭”，指的就是“你不要玩花招”。

四是指本事、能耐，比如一件有點難度的事，甲做成了，叫作“有噱頭”；乙沒做成，則是“嘸沒噱頭”；丙呢先是吹噓，到后來卻什么也沒辦成，對其評價就是，“只會擺噱頭，實際一眼也嘸沒噱頭。”這是說此人“只會玩虛頭巴腦，實際一點也沒能耐”。

摜派頭、摜浪頭——在這兩個詞里，用“摜”這個強烈性的動詞(意如“摔”)，作為一種故意的顯示和炫耀。

“摜派頭”是指顯示大方、有氣派。例如“阿湯今朝摜派頭，要請阿拉到浦東金茂去吃西菜。”“摜浪頭”則是指說大話，以炫耀其能耐，但明白人都曉得：“浪花大來兮，結果嘸沒戲。”所以，“浪頭”摜得越兇的人，往往更會被人懷疑；例如：“伊來勒女朋友面前摜浪頭，講啥年薪廿萬咯部門經理也茄門去做。”(他在女明友面前胡吹，說什么年薪二十萬的部門經理也懶得去做。)

收骨頭——指從放松自由進入到規矩嚴格的狀態，也指嚴厲的整治。例如：“明朝開學了，小朋友儕要收骨頭了。”“新教練辣手辣腳，隊員們儕等勒海(都等著)收骨頭。”

翻行頭——“行頭”既指演員演戲的服裝道具，又可泛指衣著。“行”字普通話讀xíng，上海話讀háng，讀音近“杭”。“翻行頭”一般多指日常生活中人們換穿不同的衣裝。例如：“李小姐人生得標致，又會得翻行頭，大家儕叫伊‘形象大使。”

觸霉頭——又寫作“觸楣頭”，意為碰上倒霉的事。例如：“仡只箱子撥人家調包，真是觸霉頭。”(這只箱子被人偷換了，真倒霉。)