有這樣一個故事:一個柔弱的女子,在異常激烈的競選中,在看似毫無可能的情況下,后來居上,當選為芝加哥有史以來第一位女市長。如果把這件事寫下來,肯定有吸引力,但因事情的復雜和過程的艱難,寫起來也不會很容易。你看,聰明的作者總能舉重若輕,有創新地表達。請看例文:
歷史重演
兩個小學生要從學校跑回家,他們一男一女,是孿生兄妹。你也許會覺得這樣的開頭太平常,缺乏故事性。但事實比你看到的要復雜。這是一次意義重大的賽跑(至少對當事人來說是重大的),一場經過艱難準備、精心安排的比試。哥哥愛迪是個飛毛腿,可惜他是個小學生,年紀太輕,否則早就成了田徑跑道上的明星了。從一年級開始,他跟小伙伴賽跑,從來都是第一個沖過終點的。
事情的起因是這樣的:一天,愛迪和妹妹簡為了件小事爭論起來,兩人互不相讓,越爭越兇,直到簡脫口而出:“無論做什么,我都能做得比你更好!”她顯然忘了哥哥了不起的體育天賦。
“你敢跟我比賽跑嗎?” 愛迪抓住時機,“我隨時都能贏你?!焙喿杂X失言,但自尊心又不容她低頭,她猶豫了一會兒,回答說:“好的,一個月以后我們從學校正門跑到家門口,看誰先到!”
愛迪的朋友們聽了簡的話,譏笑她這是緩兵之計,日后必定反悔?!安唬医^不會反悔!我會贏的!”簡堅定地說。
以后的一個月里,住在附近的人都會看到一個奔跑的小姑娘,她跑步上學,跑步去雜貨店,跑步去教堂。平時她走著去的地方,都改成了跑。一個月以后,大家發現小女孩的耐力和速度都提高了。雖然沒信心勝過哥哥,但簡還是準時來到約定的地方。賽跑的路線從學校大門開始,到庫摩爾大街為止,大概一英里的距離。同學們已經等在終點,比賽馬上就要開始了。
愛迪突然覺得有些內疚,簡畢竟是個女孩子,而且還是妹妹。他說:“簡,你現在認輸還來得及,我不會告訴別人,就說咱們決定不比了?!钡蔷髲姷呐⒉煌?,她不肯未經努力就放棄。于是比賽正式開始,起初愛迪遙遙領先,跑到一半時,他仍然在妹妹前頭。但是到了后半段,簡的耐力漸漸顯露了優勢,她一點點兒追了上來。直到最后,在眾人驚訝的目光中,妹妹首先沖進了庫摩爾大街。雖然只比對手快了一小步,但簡畢竟獲得了勝利。
三十年以后,歷史在簡身上重演。但這次不是小學生賽跑,而是市長競選。1979年,簡·博恩在看似毫無可能的情況下后來居上,當選芝加哥有史以來第一位女市長。當時的評論家之所以沒能預見到她的勝利,是因為他們未曾看過簡和哥哥的賽跑,不了解這個柔弱女子永不服輸的性格。
(王悅編譯摘自《環球時報》)
作者把時間退回到三十年前去,避重就輕,舍大取小,不寫競選,只詳寫一場兩個小學生的賽跑。文末才把市長競選和那次賽跑聯系起來,冠以“歷史重演”,真是太妙了。真實是文章的生命。也許有人覺得,市長競選怎么能和小學生賽跑相提并論呢?其實,這并非兒戲,無論大事小事,事理都是相通的。當年的兄妹賽跑,就基礎和實力而言,女孩子顯然不是哥哥的對手,但正是不服輸的性格練就了她非凡的毅力,最終的勝利就是合情合理、令人信服的了。
歷史重演或驚人的相似,是生活中常見的現象;人們也總能從當年的日常小事里找到人物日后成大事的影子。所以,把歷史和現實對接起來,避重就輕、舍大取小的構思方法,也就成了寫作中經常使用的技巧。我們不妨學一學。