警察！快跑！Ｃｈｅｅｓｅ?。椋?/h1>
2008-08-26 11:27:20
中學英語之友·高一版 2008年7期
看警匪片——一樁毒品買賣正要成交，忽聽警笛由遠而近呼嘯而來，隨即聽到某個毒販吼出一句“Cheese it, the cops”，眾人開始四散逃竄…… 看片時，“cops（警察）”是聽明白了，只是這“Cheese it”頗讓人丈二和尚摸不著頭腦。
Cheese it在俚語中指“停下手頭的活兒”。詞源學解釋說，cheese實質上是“cease（停止）”的訛音，而cheese it則是黑社會的行話，用于祈使句，常與cops連用，指“（警察來了!）快停止交易，趕快逃命！”
值得一提的是，cheese在俚語中也指“頭目”，如：He's the big cheese here.（他是這兒的老板。）
看警匪片——一樁毒品買賣正要成交，忽聽警笛由遠而近呼嘯而來，隨即聽到某個毒販吼出一句“Cheese it, the cops”，眾人開始四散逃竄…… 看片時，“cops（警察）”是聽明白了，只是這“Cheese it”頗讓人丈二和尚摸不著頭腦。
Cheese it在俚語中指“停下手頭的活兒”。詞源學解釋說，cheese實質上是“cease（停止）”的訛音，而cheese it則是黑社會的行話，用于祈使句，常與cops連用，指“（警察來了!）快停止交易，趕快逃命！”
值得一提的是，cheese在俚語中也指“頭目”，如：He's the big cheese here.（他是這兒的老板。）
