與動物有關的俚語及習語

楊志梅

動物是人類的好朋友，英語中有很多有趣的俚語和習語都與動物有關。同學們，你們知道嗎？我們一起來看一下吧！

Doga dog in the manger 狗占馬槽

put on the dog 炫耀，擺闊

go to the dogs 一蹶不振

dog-eared books讀得卷了邊的書

dog sleep 不時驚醒的睡眠

dog watch夜班

a sly dog偷雞摸狗者

a yellow dog 雜種狗,卑鄙可恥的小人

a big dog看門狗,保鏢；要人

You are a lucky dog! 你真是個幸運兒！

dog nose 啤酒與杜松子酒的混合酒

a dog in a blanket葡萄卷餅或卷布丁

Cat like a cat on hot bricks 非常緊張，象熱鍋上的螞蟻

set the cat among the pigeons

引來可能招惹是非或麻煩的人或事物

more than one way to skin a cat 剝貓皮各有巧妙不同（另有辦法）

rain cats and dogs 傾盆大雨

a cat nap 打個盹兒

let the cat out of the bag 放出袋中貓（泄漏秘密）

Kitty corner 小貓的角落(斜對角)

Fishplenty of other fish in the sea

海里魚兒多的很（天涯何處無芳草）

fish in troubled waters 渾水摸魚

bigger fish to fry 有更大的魚要炸（有更重要的事情要辦）

like shooting fish in a barrel 桶里射魚（甕中捉鱉）

Birdthe early bird catches the worm

早起的鳥才能捉到蟲（捷足先登）

an early bird 早到或者早起的人

a bird in the hand is worth two in the bush

一鳥在手勝過兩鳥在林

birds of a feather flock together

羽毛相同的鳥總飛成一群（物以類聚）

Horse white horse 白浪

put the cart before the horse 車在馬前（本末倒置）

straight from the horses mouth 聽馬說的（根據最可靠的消息來源）

a willing horse 積極工作的人

hold ones horses 等一下，忍耐，控制自己的感情

eat like a horse吃得很多

beat a dead horse 鞭打死馬（徒勞）

dont look a gift horse in the mouth

贈馬不看牙（收人禮物別嫌好道歹）

Bear like a bear with a sore head 易怒的，脾氣壞的

a bear garden 嘈雜，喧鬧的場所或者會議

Sheepmake a sheeps eyes at somebody 傻乎乎地向某人送秋波

separate the sheep from the goats 把好人同壞人分開

其他：a fly in the ointment 掃興的人或者事物

at a snails pace 極慢的

a snake in the grass 偽裝成朋友的陰險小人

rabbit punch （用掌邊對某人頸背的）重擊

a white elephant 無用而累贅之物

monkey business 猢猻把戲（胡鬧）

monkey on ones back 背上的猴子（難以擺脫的負擔）

straw that broke the camels back

壓倒駱駝脊梁的稻草（最后致命的一擊）

when pigs fly 豬飛的時候（絕不可能）

a social butterfly 社交蝴蝶（善于交際，會應酬的人）

ants in ones pants 坐立不安

bull in a china shop 瓷器店里的蠻牛（笨拙的人）

butterflies in ones stomach 肚里有只蝴蝶（七上八下）

like pulling hens teeth 跟拔母雞的牙一樣（艱苦不堪）