Ｋｅｅｐ　Ｓｍａｒｔ　Ｏｎｌｉｎｅ明智的上網方式

Have you ever got too close to someone you didnt know online, behaved differently from how you would in real life, or sent something personal, via text or email which has become public? These are the 3 main ways you can get into difficulty online. This guide written by Childnet will help you to KEEP SMART and use the Net positively.

你是否在網上跟你并不認識的人關系太近？在網上表現得跟平時生活中判若兩人？抑或用伊妹兒或者文本文檔給人發送信息，隨即成為了公共信息？這是你上網時惹上麻煩的三種主要方式。以下指南由“兒童網”編寫，有助于保持明智的上網方式，正確使用因特網。

Keep it online: Keep online friendships online by withholding personal contact details, like mobile number, home address, or anything which gives away your location. If you are being pressurized, log off, or block the person.

網絡事網絡畢：網絡交友僅限網絡交往，不應告知手機號、家庭住址或其他涉及個人住址的詳細個人信息。如遭強行索要以上信息，即刻掛線，或者屏蔽該人。

Dont be afraid to say NO ! If someone has made you feel afraid, make sure you save the conversation and show an adult. Avoid talking about things which make you feel uncomfortable.

不必害怕說“不”：如網上有人讓你感到害怕，保留通話記錄，給成年人看看。絕不談論可能給你帶來麻煩的事。

Keep in mind ...: that its easy to be persuaded to do things online that you wouldnt normally do. Jenny is a 13-year -old who met a woman on IM who told her she could be a model. Jenny really trusted her and sent her a picture of herself using a webcam, she was tricked into giving out her home address. However, the woman turned out to be a man and he went to her house and assaulted her. Although Jenny is OK now, she wishes that she had told her parents sooner. Tell someone, as soon as you feel uncomfortable; dont wait until its too late.

切記：在網上容易為人所動，做出一些常理難料的事。13歲的珍妮在“即時通訊”聊天室遇到個“女人”，說珍妮可以做模特。珍妮信以為真，用網絡視頻發去了自己的照片，還被騙走了家庭住址。結果，網上的“女人”實際上是個男的，他跑到珍妮的家里圖謀不軌。如今珍妮已經沒事了，她后悔沒有早點告訴父母網上的這些事。一旦上網有異常，一定要告訴周圍人，等到出事就太遲了。

Keep it legal: Be aware of the legal consequences of your online activities. Illegal activities include, downloading copyrighted music or film and harassing others online. You are not anonymous online, and things can get traced back to you, so its as well to know the law and how it affects you. The youngest person to be sued for downloading music was 12 years old!

注意合法性：上網也要注意法律后果。私自下載有版權的音樂和電影以及在網上侮辱他人均屬違法行為。你可以在網上隱姓埋名，但仍可以被搜索得到，所以你得懂法，知道自己的行為后果。非法下載音樂者被起訴的最小年齡可只有12歲！

Keep it in its place: Meeting someone you have only been in touch with online can be dangerous. If you feel that you have to meet, then for your own safety you must tell your parent or carer and take them with you—at least on the first visit. Make sure you arrange any meeting during the day and in a public place.

行事要有分寸：與僅在網上聯系過的人見面存在相當的風險。如果你覺得"非見面不可"的話，出于安全考慮你得告訴父母或監護人，讓他們一同前往——至少初次見面得這樣。見面應安排在白天和公共場所進行。