在坦桑尼亞用風油精“行賄”

　　在坦桑尼亞，離我們駐地不遠有一個水塘，開車只需半個多小時。那個水塘屬于一所監獄，但周圍的老百姓也到里面取水做飯。水塘里有許多鯰魚、烏龜和羅菲魚，我們每周去這個水塘釣一兩次魚，似乎成了例行的公事。釣上來的魚新鮮又好吃，紅燒、干燒、清蒸、水煮、油炸……變著花樣吃，每周吃好幾次，真是過癮。
　　這樣釣魚、吃魚有半年的時間，突然就出了“岔子”。原來，我們只知道去釣魚，卻沒有到水塘的主人那里去“認認門”。當我們又一次興沖沖地去釣魚時，兩名獄警很嚴肅地說，不許我們在水塘里釣魚了。氣氛一時有點兒尷尬，我們不得不說些好話，甚至連中坦友誼之類的“主旋律”都搬了出來。
　　好說歹說，見那兩名獄警似乎有些“松動”，我們不失時機地送給他們一點兒小禮物，比如風油精、清涼油什么的。“拉非克”（斯瓦西里語的“朋友”）們對這個比較感興趣，推辭了一下后就“笑納”了。我們又提出請他們到附近的一個酒吧里喝兩杯，這次他們答應得倒挺痛快。
　　說是酒吧，可除了啤酒、可樂外，居然什么都沒有。我們“頭兒”讓我穿過一條公路，到對面的商店里買點兒東西。我是翻譯，自是責無旁貸。沒想到，拿著很多錢卻買不到什么。我原本打算買點兒炸花生米、香腸什么的，可是非常令人失望，只買到了一點兒油炸土豆片和幾塊面包。好在“拉非克”們并不計較，就這么喝了起來。過了一會兒，幾個同事就去釣魚了，由我陪著“拉非克”們喝酒、聊天。最后，那倆獄警似乎還有話要說，我心中明白，主動告訴他們，我們下周到監獄長的辦公室去拜訪他。
　　釣魚歸來，我們把這段經歷一說，坦方新換的那個聯絡官不停地自我批評，一個勁兒地說是他的失誤——他還以為他的前任已經帶我們去拜訪過了呢。于是，沒過幾天，我們就和坦方的聯絡官一起，直奔那座監獄而去。
　　監獄長辦公室比較簡陋，里面的沙發也有些破舊。監獄長是一個矮胖的中年人，體形有點兒“夸張”，前凸后翹的，有著好笑的曲線。他表情冷淡，見面就說我們不夠禮貌，每周來釣好幾次魚，卻從來不打招呼，釣完就走人，就像是在自家園子里釣魚。我們趕緊道歉，說前一段時間工作非常忙，沒能抽出時間來。坦方的聯絡官又與他說了好一陣子斯瓦西里語。
　　見監獄長的臉色有些緩和，我們趕緊送上了禮物，不過就是從國內帶來的床單、被罩、蚊帳之類。看到禮物，監獄長的臉上立即有了笑意。原來他并不是那么“酷”，笑起來甚至還有些“彌勒佛”的味道呢。他最后允許我們每周來這里釣一次魚，我們也誠懇地請他到我們的駐地去玩。他欣然答應，一場“外交風波”就這樣圓滿解決了。
　　現在仔細想想，人家也不是在乎我們的那點兒禮物，在乎的是我們的誠意。■
　　（王興友薦自《青年參考》）