旗袍心情

　　
　　過去，旗袍常常令李麗聯想起自己過世的祖母。30歲的她是絕對不會在聚會上穿這種緊身設計的中國傳統服裝的。
　　不過現在，作為電視制片人，李麗有空的時候，常常會光顧上海的服裝店──她希望找到適合在特殊場合下穿的完美旗袍。還有很多人像她一樣：隨著李麗進出一個又一個的服裝店，她驚奇地發現很多年輕中國女性也在為聚會置備旗袍。現在的旗袍和她祖母的旗袍已有天壤之別。
　　李麗說，現在旗袍的款式非常時髦，顏色也很亮麗，你還可以根據不同的場合選擇旗袍的長度，比如正式的場合可以穿較長的旗袍，而周末的酒會可以穿長度在膝蓋之上的旗袍。她慨嘆，旗袍太流行了。
　　對中國的很多年輕人來說，傳統重回流行舞臺：近年來中國快速發展的經濟使居民購買力大大增強，中國在世界經濟中不斷提高的地位也使國人油然而生自豪感，他們對代表中國傳統的元素如饑似渴。剛富起來的中國人對古老的胡同和傳統的四合院進行了修繕，并紛紛移居其中。不僅如此，在國際拍賣會上，中國人也在以大手筆買下明朝的瓷器和中國古董，拍價不斷創出新高。
　　在服裝界，這種回歸以兩種截然不同的方式體現出來：有些年輕人熱衷于傳統服裝的現代演繹，比如傳統唐裝的再現；有些年輕人則喜歡點綴有中國元素的西方服裝風格，比如配有中山裝衣領和精致絲繡內里、裁剪合身的外套。這種服裝品位上的改變為那些能“古為今用”的設計師們帶來了無限商機。
　　上海的年輕設計師黃夢綺（Denise）親眼目睹了近年來這種品位上的變化。四年前，她在上海著名的外灘開了自己的第一家專賣店，當時她的顧客幾乎清一色都是外國人。這些顧客喜歡她設計的時髦拖鞋、包和圍巾，這些物品都是用中國絲綢織成，還常常用魚、鳥或竹子等中國傳統刺繡圖案進行裝點。相反，中國顧客卻不喜歡這些。
　　黃夢綺說，有些中國人走進他們店，四處看看，然后對她說，“這些都是外國人喜歡的設計。”這也反映出了西方著名服裝品牌常常會面臨的一項挑戰──西方人喜歡，中國人卻不喜歡。比如，2003年古奇（Gucci）和阿瑪尼（Armani），黃夢綺的顧客中有40%是中國人，其中很多是二十、三十、四十多歲的律師和銀行家。她說，現在把旗袍當作傳統服裝的人越來越少了，而越來越多的人認為這是一件時髦單品。
　　不過，在穿著中國傳統服裝時，必須要把握住時尚與過于夸張之間的微妙界限。42歲的Annie Zhang是上海的一位風險投資家和藝術品收藏家。她說，如果穿上一件廉價旗袍，你可能會看起來像個餐館服務員。她和朋友出游或是參加聚會的時候，幾乎總是穿著包含中國元素的服飾。
　　與李麗這樣的顧客不同，Annie Zhang穿著品位的變化是在五年前她第一次身著旗袍參加了一次舞會之后。她現在不再穿傳統服裝，而是會選擇一些帶有亞洲元素的時髦服飾。
　　她和朋友是臺灣服裝品牌夏姿（Shiatzy Chen）的忠實粉絲。該品牌的創辦人王陳彩霞現年56歲，常被譽為是“中國的香奈爾”。王陳彩霞表示，在創立基于中國文化的品牌時，與時代保持同步是非常重要的，你不能脫離當前的潮流。她說，比如現在有很多人穿旗袍或是棉襖，但單純地制作旗袍和棉襖是不夠的。
　　基于中國文化設計服裝可能并不容易，而且即使某位設計師的設計廣受歡迎，保持住回頭客仍可能是項巨大挑戰。（摘自：《華爾街日報》2008年2月29日 編譯：何樂）