曲折的求愛歷程

　　埃德蒙·斯賓塞（1552？—1599），英國文學史上與莎士比亞、彌爾頓、華茲華斯比肩的大詩人，創作了《牧人月歷》、《愛情小詩》（亦譯《小愛神》）、《?；榍贰ⅰ断珊蟆返仍姼?，李賦寧先生指出，斯賓塞的“重要性主要在于他繼承并發展了英國的敘事、抒情和諷刺傳統，在喬叟和彌爾頓之間架起了一座橋梁，贏得了‘詩人的詩人’這一美譽”，他“所建立的英詩傳統是一種富于音樂性和圖畫性的詩歌語言，詩歌的背景是一種脫離現實的夢幻世界，敘述方式是諷喻性的，寫作目的是道德的和嚴肅的”，“對他同時代和后世的英國詩人產生了不可估量的巨大影響”。
　　斯賓塞的代表作是敘事長詩《仙后》，但他的愛情詩在英國文學史乃至世界文學史上也久負盛名，是不可多得的瑰麗珍品。這些愛情詩主要是獻給伊麗莎白·博伊爾的，堪稱“伊麗莎白·博伊爾組詩”，包括《愛情小詩》和《?；榍贰Ｆ渲?，《愛情小詩》與錫德尼的《愛星者和星》、莎士比亞的十四行詩，構成了文藝復興時期英國著名的三大十四行詩組詩。
　　斯賓塞1597年曾和瑪查比婭絲·查爾德結婚，生有兩個子女。1580年，他來到愛爾蘭工作，但妻子因病去世了。1590年，他遷到愛爾蘭的芒斯特市科克縣的基爾科爾曼宅邸，擁有約3000英畝土地。1591年，因為長詩《仙后》，他被引進宮廷，覲見了伊麗莎白女王，女王對這首長詩大加褒獎，特批給他50英鎊終生年金。與此同時，他認識了和兄弟一起來到科克附近的美麗少女伊麗莎白·博伊爾，對她一見傾心，并且向她求愛。盡管此時詩人已經名滿英國，也頗富有，但可能由于年齡（斯賓塞此時已40來歲，而伊麗莎白則是一位少女）等原因，女方在較長的時間里反映相當冷淡，但詩人熱情如火癡情如醉，鍥而不舍地進行了長達一年多的狂熱追求，終于精誠所至金石為開，遂心如愿地娶回了自己的意中人。他把自己的這一曲折的求愛過程寫成了89首十四行詩，真實而生動地展示了自己的心路歷程。
　　關于愛情小詩，胡家巒指出：“就結構的完整性而言，《愛情小詩》勝過錫德尼的組詩，可以和莎士比亞的十四行詩媲美。《愛情小詩》中明確提及‘伊麗莎白’這個名字（第74首）。組詩中可以覺察到時間的推移：從一年的元旦（第4首）開始，經過四旬齋（第22首）、歲暮（第60首），直到次年元旦（第62首）、復活節（第68首）及以后，求愛大約經歷了一年多時間。鄧洛普認為組詩可分三個部分：首尾兩部分各21首詩，形成前后對稱的格局，中心部分則有47首詩，與為期40天的四旬齋、外加7個星期日的數字相應。湯普森又認為，組詩所描述的求愛的曲折過程，大體可分三個階段：第一階段（第1—60首）表現渴慕、憂傷和痛苦等強烈情感；第二階段（第59—62首）標志著從激情向平靜過渡；第三階段（第63—89首）抒發獲得愛情的幸福和喜悅?！奔氉x原作，我們認為這組詩表現的求愛歷程中的情感變化，相當明顯地體現為兩個階段。
　　第一階段包括第1—62首詩，主要表現女方的美麗美德、高傲冷漠，詩人的渴慕、勸誘、執著追求以及由此產生的憂傷痛苦、自我鼓勵等情緒。
　　詩人一再寫到女方的美麗和美德：“我所崇拜的那位美麗的姑娘/證明這世界是多么值得贊嘆；/那團被天國圣火點燃的光亮，/由她擢開，從我卑微的心田。/她的燦爛光輝使我眼花繚亂，/我不能再容忍看見凡夫俗景；/面對那稀有罕見的絕世奇觀，/我只能呆呆站立，目不轉睛。/每當我想說出她應得的贊稱，/駭然驚詫總是凝住我的舌頭；/每當我想寫下她高潔的芳名，/奇思異想總是攫住我的雙手；/但在我心中，我依然在寫在說，/說我無法言傳筆書的天姿國色?！薄氨疾ǖ纳倘税?，你們不辭辛勞，/為謀利，去把金銀珠玉尋探：/去掠奪兩個印度群島的財寶，/何必徒然去尋覓，跑得那么遠？/看吧，我的愛人身上就包含/在遠方才能找到的全世界的奇珍；/要說藍寶石，那是她純藍的雙眼；/要說紅寶石，那是她無瑕的朱唇；/說珍珠，她的皓齒純凈而圓渾；/說象牙，她的額角如象牙般美麗；/說黃金，她的秀發金質最純；/說白銀，她的素手銀輝熠熠。/但是，最最美麗卻沒人看見的，/是她的心靈，/裝飾著眾多美德。”她的眼睛更美，甚至只有上帝能相比：“很久以來我一直在找尋，什么/能比擬那雙照亮我靈魂的眼睛，/雖然我在這世上找到很多很多，/但都不敢用來比喻那燦燦光明。/不能比太陽，眼睛夜里也晶瑩；/不能比月亮，因明眸沒有圓缺；/不能比星星，眼睛更清亮明凈；/不能比火焰，因明眸永不熄滅；/不能比鉆石，因為鉆石太硬撅；/不能比雷電，因為雷電太短促；/不能比水晶，因為水晶會碎裂；/不能比玻璃，那是對她的褻瀆；/那么，只有把那眼睛與上帝相比，/它們是那么相似，光輝普照大地。”
　　然而，盡管詩人熱情似火，激情澎湃，狂熱追求，但伊麗莎白卻無動于衷，高傲冷漠：“圓圓轉輪，只要天長地久，/也能割斷最最堅硬的鐵器；/涓涓細泉，只要日月長流，/也能穿透最最堅硬的燧石。/可是我不盡的眼淚和唏噓，/卻不能軟化她的鐵石心腸；/她甚至不肯聽聽我的哀乞，/她甚至不愿看看我的悲傷。/我懇求，她要我意志堅強，/我流淚，她說是水流雨飄，/我嘆息，她說是裝模作樣，/我痛苦，她竟然開懷大笑。/于是我白白地哀求痛苦傷心，/她依然如鐵如石，毫不動情。”“在我們生活的這個大舞臺上，/我愛人就像觀者，懈怠慵懶，/看我變著法把我的才智偽裝，/看著我把一幕幕露天戲上演。/有時候適逢良機我盡興盡歡，/戴上快樂的面罩演一出喜??；/但每當我的歡笑又變成哀嘆，/我痛苦，傷心，開始演悲劇。/可她只是目不轉睛把我凝視，/不為我喜而喜，為我悲而悲；/我哭她卻笑，而我笑她又譏，/她的心永遠是座森嚴的堡壘。/什么能打動她？如果悲喜均不能，/那她只是塊石頭，而不是個女人?！彼踔翆ξ摇扒О愕箅y，萬般侮辱”，即使遇上暴風雨，也未表現出一絲柔情：“事先規定的拜訪時間剛過去，/無情的美人就立即叫我離開：/但這時上天又降下可怕的暴風雨，/像要我違背她的意旨留下來。/我該聽上天還是她的安排？/上天最了解什么對我最好：/但她的意旨把我的生命主宰，/她是我人間的上蒼，我不得違拗。/但是上天啊，你知道這一切苦惱，/既然暴風雨并不能使我留下，/那就平息吧，不然你和她一道/必將合力地把我給徹底摧垮。/單是她降在我身上的風狂雨驟，/就足夠一個男子漢來全力承受?！痹娙藶榇水a生了深深的無盡的憂傷痛苦：“請告訴我這些愁苦何日能消，/何時能結束這些殘酷的折磨，/或者我今生將永遠焦思煩惱，/永遠也沒有希望能得到解脫；/是否我永遠沒法把安寧獲得，/也沒法取悅于她誘人的眼睛；/是否它們的殘酷將越來越多，/而我的悲慘不幸也與日俱增……”
　　但癡情的詩人處于矛盾的心態之中：既深感心上人像個“女暴君”，“對我百般蹂躪，任意作踐，把我的生活打入十八層地獄”，又不忍對她責備太多，因此，極力為她辯護、開脫：“若對她吹毛求疵，說她太高貴，/就是對我心中之愛粗暴的侮辱；/她身上我最最贊賞的端莊之美，/在這個世上最不應該遭人忌妒。/因為她那高貴的臉上分明顯出/對庸俗的蔑視，對卑劣的鄙夷，/威懾著那些輕率而猥陋的眼目，/使它們不敢在她身上恣意放肆。/這高貴值得稱贊，端莊是名譽，/她眼里閃爍著勇敢的純潔之光；/她那美麗的容貌像美麗的軍旗，/不顧敵人們的挑釁，傲然飄揚。/假如沒有這一份自娛自足的傲慢，/這世上便沒有任何東西值得流連?！辈⑶乙辉僮晕夜膭?，為自己打氣：“千萬不要沮喪，如果她那顆心/仍然未被打動，依然高傲冷漠；/這樣的愛并非那種世俗的春情，/這愛越經磨難，越是鍥而不舍。/那年久的橡樹，樹汁尚未干涸，/雖說從不曾接受過雷電的洗禮，/可它一旦燃燒，將迸發出熾熱，/它騰起的熊熊火焰將鋪天蓋地。/真難啊，要在那顆善良的心底，/點燃那永遠燃燒的新的火焰；/愛的痛苦將長久折磨我的軀體，/純潔的熱情惟有死亡才能割斷。/所以喲，要是愛的結合天長地久，/千萬別指望輕而易舉，一蹴而就。”“玫瑰可愛，但卻開放在荊叢；/杜松可愛，但有鋒利的枝條；/野薔薇可愛，但能把人刺痛；/樅樹花可愛，但樅樹枝太粗糙。/絲柏可愛，但它樹皮太蒼老；/堅果可愛，但它的果仁苦澀；/金雀花可愛，但卻遍布山坳；/莫利草可愛，但根卻是黑色。/種種可愛總是與瑕疵相調和，/才使得人們對可愛更加向往；/因為對輕而易舉到手的歡樂，/人們雖然享受，卻很少珍藏。/那我干嗎要在乎這小小的痛苦，/痛苦將帶給我無窮無盡的幸福。”并且，采用文藝復興時期詩人們慣用的手法（法國詩人龍沙和英國莎士比亞都用過這種方法）——自己的詩歌將使戀人千古流芳來勸誘心上人：“既然時間的榮耀不過一堆臟土，/驕傲的美人請告訴我為何驕傲；/當死亡的陰影把美本身也遮覆，/你就會知道美是多么微不足道。/今朝的偶像衣著華麗風致娟好，/但總有一天會脫下借來的美衣；/現在雖有千人贊慕，萬眾傾倒，/那時將被人遺忘，像不曾在世。/不會有人再把你掛念把你問及，/不會有人再把你述說把你緬懷，/只有我這用徒然痛苦凝成的詩/才能使你的芳名流傳千秋萬代。/美人喲，別再為易逝紅顏而驕傲，/請珍惜這將使你得到永生的詩稿。”甚至在長久無望的追求后一度感到自己是凡夫俗子，不配與這種天仙神女相愛：“造物主燦爛輝煌的美的典范，/我胸中的偶像，心里的至圣，/從今以后我的恭敬難以言傳，/再也不敢貿然說她倨傲驕矜。/因為她是造物主創造的精品，/與天上的眾天使是親姊親妹；/由天國的圣人親手撫育成人，/每位圣人都用禮物將她飾綴；/在凡人眼里她是歡樂的蓓蕾，/是清晨的鮮花，黎明的曙光；/那除了承認她理當傲睨卑微，/有何理由對她的愛癡心妄想？/這種天仙神女應當被頂禮膜拜，/而不應該與凡夫俗子相親相愛?！?br/>　　
　　第二階段包括第63—89首詩，主要表現獲得愛情的幸福與喜悅，進而表達與戀人分別的痛苦，并再次抒寫自己的詩歌將使戀人不朽。
　　在疲憊不堪的詩人已經不抱任何希望的時候，伊麗莎白突然回心轉意，接受了詩人的求愛，詩人不禁欣喜萬分，也感慨萬端：“經歷了不曾經歷的狂風暴雨，/承受了難以承受的千難萬險；/也曾有過沮喪，曾有過恐懼，/我的船曾被拋向死亡的邊緣。/但我終于看見了幸福的彼岸，/那個我心靈久久渴望的地方；/遠遠望去他給予我親切之感，/那么富饒美麗，更令我神往。/真幸運終能在那兒好好休憩；/最后的歡樂足以把過去遺忘，/忘掉曾使我氣餒的痛苦憂郁。/有此極樂所有的痛苦微不足道，/有此至福所有的憂郁都顯太少?！薄跋褚幻返镁ＡΡM的獵手，/眼睜睜看著獵物從跟前逃逸，/他坐在一片樹蔭下歇息停留，/被獵物愚弄的獵犬氣喘吁吁。/我也這樣經歷了漫長的追覓，/但當我已經放棄徒然的追趕，/那頭溫馴的小鹿卻回心轉意，/回到我身邊的小溪啜飲清泉。/她用她溫柔的眼睛把我觀看，/勇敢地站在溪旁，無意逃遁；/直到我抓住她，她微微發顫，/我用她的好心將她牢牢縛緊。/真奇怪，一頭自由自在的小鹿，/竟然因為她的癡迷而被我捉住?！?br/>　　詩人更為能吻到心上人而深深陶醉，浮想聯翩：“承蒙她恩典，我親吻她的芳唇，/我仿佛聞到了百花盛開的花園；/那彌散的芳香馥郁，如蘭之馨，/最適合少女們裝飾情人的房間。/那芳唇聞起來像清馨的紫羅蘭，/她紅潤的雙頰猶如紅紅的玫瑰；/她雪白的面額好似含苞的水仙，/她可愛的眼睛像石竹正溢芳菲。/她的頸脖香如耬斗菜令人心醉，/她的胸脯像一堆草莓薌澤四溢；/她的乳房似百合，子葉尚未褪，/她的乳峰恍若茉莉花沁人心脾。/所有的奇花異卉都散發奇馨異香，/但她那美妙的氣息比花兒更芬芳?！边M而鼓勵愛人行樂須及春：“陽春喲，偉大的愛神之信使，/你的衣袍上正綻開朵朵花蕾，/生長于大地之百花爭艷斗麗，/都那么絢爛多彩，嬌嬈柔媚。/去見我的愛吧，她尚在冬閨，/睡眼惺忪，無憂無慮地倚躺；/告訴她良辰苦短，兔走烏飛，/除非她能夠抓住飛逝的時光。/所以喲，叫她快快梳洗停當，/到愛神的信徒中去侍奉愛神；/誰若是錯過了她命定的情郎，/愛神的懲罰將是眼淚和悔恨。/快享受甜蜜的愛，趁青春妙齡，/因為誰也不能喚回逝去的光陰。”與此同時，詩人又深感自己配不上戀人，于是便一再安慰自己和戀人——自己的詩歌可以使她萬古流芳：“對于你所擁有的一千種幸運，/對于上天賜你的一萬種恩惠，/唯有這一點最容易被人看輕，/你所愛上的人是如此的卑微。/你喲，你風姿綽約典雅高貴，/你喲，你絕世獨立千載難求，/這世間難覓佳婿與你相匹配，/你為何紆尊降貴，如此屈就？/但你因此獲得了更大的榮耀，/這種榮耀勝過你嫁一名王子；/因為現在你的光彩更加不朽，/在我隱密的心中更輝煌壯麗。/不過既然你的光輝已把我照亮，/那我的反射就將使你萬古流芳?！薄澳且蝗瘴野阉拿謱懺诤?可海浪卷來，卷走了她的名字；/我再一次用手把名字寫在海灘，/但潮水涌來，把我的辛勞吞噬。/她說：自負的人，別徒勞無益，/竟想讓一個普通名字長存永駐，/因為連我自己也如同我的名字，/終會像這樣被抹掉，化為塵土。/我說：不會，讓那些庶民村姑/回歸塵土，可你的芳名將永生；/我的詩將使你的美德流傳千古，/我要把你輝煌的名字寫在天空。/這樣，即使死神征服了整個人寰，/我們的愛也將永存并將新生繁衍?！?br/>　　熱戀的詩人恨不能時時刻刻與自己的愛人廝守在一起，但他們尚未成婚，不能不有一段時間的分離，詩人為此感到痛苦萬端，一再加以抒寫（第78、87、88、89首），如“自從我與我心上的人兒離別，/我已經熬過許多煩悶的白天，/還有許多漫長而陰沉的黑夜，/悠悠長夜似乎過得特別緩慢。/因為，每當朝霞把天空點燃，/我就希望黑夜把這白晝并吞；/而一到剝奪了我光明的夜晚，/我又希望燦燦白晝快快來臨。/我就這樣在希望中消磨時辰，/用日夜的交替掩飾我的憂傷；/可似乎憂傷越掩飾越發難忍，/而每一分鐘都顯得格外漫長。/就這樣，憂愁如流水夜以繼日，/而歡樂的時光卻總是轉瞬即逝?！保?7首）“就像那只棲在禿枝上的斑鳩，/為它伴侶的離去而悲傷哀嘆，/它的歌聲充滿渴望，充滿憂愁，/只因為它的伴侶遲遲不回返。/此刻我郁郁不樂，形只影單，/為我愛人的離去而黯然神傷；/像那傷心的斑鳩我肝腸寸斷，/為尋她我天涯海角四處流浪。/天下再沒有什么能使我歡暢，/除非看見她令人快活的身影；/她甜蜜的容貌使凡人和上蒼/在她的天真可愛中怡然銷魂。/失去了她的光芒，我暗無天日；/沒有了這種幸福，我唯有一死?！保?9首）
　　所幸這種讓人揪心撓肺的分別為期不久，斯賓塞很快就與心上人喜結連理，百年好合了。他情不自禁地創作了包括24個詩節共435行的抒情長詩《?；榍?，歌頌愛人的容貌美和心靈美，抒寫自己婚禮的過程，并且表現了自己最終如愿以償的歡欣：“歡迎啊，夜晚，久久盼望的夜晚，/長晝的辛勞終于獲得了報償，/痛苦的愛戀積聚的一切幽怨，/從此以后都被你一掃而光”，并且，“所有的神明，多得難以想象，/你們高踞在天堂，/把萬千祝福向我們傾注下來，/向我們傾注你們歡樂的影響，/使我們能夠繁衍眾多的后代……”■