眼淚里迸發出的花朵

　　亨利希·海涅（1797—1856）是德國19世紀偉大的抒情詩人，他集德國民歌、后期浪漫主義詩人繆勒和歌德、席勒魏瑪古典主義之大成，其抒情詩既有考究的韻律、天籟般的神韻，又有高度純凈、完整、精練的形式，還有人格化的自然，獨創的較為現代的藝術手法，精致凝練而又自然清新生動的語言，尼采曾宣稱：“是海涅使我懂得了抒情詩人的最高意境。我上溯幾千年，在所有的古老帝國里，都無法找到像他的那種悅耳而熱情奔放的音樂。……總有一天，人們會宣稱海涅和我是德語世界里最偉大的藝術家?！?br/>　　在海涅的抒情詩中，愛情詩最有特色，成就也最高，其中又以早年的愛情詩寫得最多也最為出色，突出代表便是海涅寫給阿瑪莉和臺萊絲姐妹倆的“阿瑪莉組詩”、“臺萊絲組詩”。
　　阿瑪莉（1799—1838）和苔萊絲（1807—1880）都是海涅的堂妹。海涅出身于德國杜塞爾多夫市一個猶太商人家庭，其父薩姆孫·海涅曾經營呢絨生意，失敗后家道中落，連海涅讀大學的學費都得靠遠在漢堡的叔父——百萬富翁所羅門·海涅資助。正是在這一段時間，海涅經常出入叔父家，認識了兩位美麗的堂妹阿瑪莉和苔萊絲，有過不多一些堂兄妹間的正常交往，但多情的海涅卻對她們產生了熱烈的愛情，并為她們創作了數量眾多的愛情詩歌。
　　值得一提的是，2001年我國東方出版社出版了德國學者弗里茨·約·拉達茨的《海涅傳》，譯者在引言中宣稱：“傳記作者指出，所謂同時代人的回憶錄往往不可靠，而海涅的同時代人的回憶錄尤其如此，許多傳說，如海涅同他的堂妹阿瑪莉和特蕾澤（即苔萊絲）的兩次‘偉大的戀愛’，純屬子虛烏有?！比欢?，翻遍這本傳記，僅僅發現作者只在某處很有道理地提到海涅的某節詩“被錯誤地解釋為第二次偉大的愛情，即對阿瑪莉的妹妹特蕾澤的愛情”，而沒有發現作者反駁詩人愛上堂妹并為她們寫詩的明確觀點，有的只是：“更糟糕的是：他的伯父（引者按：一般譯者和研究者均認為所羅門是海涅的叔父，只有此譯本稱“伯父”）不讓他接近自己的女兒……他幾乎不熟悉這位堂妹，很少見到過她，幾乎從未和她單獨交談過。詩人海因里?！ずＤ鶠樗奶妹盟艿膽賽壑啵巧鐣窈Ｒ蚶锵！ずＤ膫?。他的富有的伯父在易北河畔的莊園奧騰森，猶如城堡被圍困，來者不是為了把結婚戒指戴到手指上，而是為了得到一張塞在手指縫里的護照，這種護照名叫支票。沒有任何跡象表明，堂妹阿瑪莉曾經給過海涅一點指望，她的父親曾經給過他的侄子，那個‘無賴’，一點默許的暗示?！辈⑶疫€明確提到，海涅在1818年，“要么在化裝舞會和舞場上廝守在賦予他靈感創作了他早期詩歌中鑲結成的最美的詩篇的那位冷冰冰的堂妹阿瑪莉身邊”。可見，譯者所言倒是名副其實的“子虛烏有”，而海涅對兩位堂妹的愛情，從書中可見是和以往一樣的觀點：這是詩人的單相思和自作多情，兩位堂妹無法理解詩人的精神世界，更未對他有任何愛的感情和表示，正因為如此，詩人的這種愛情一方面顯得純潔、真摯，充滿幻想色彩，另一方面又注定是徒勞、悲傷、毫無結果的，詩人描寫這種愛情的詩歌因之成為詩人自己說的：從我的眼淚里/迸發出的許多花朵。
　　1818年海涅來到叔父開設的銀行里學習經商，在叔父家中，他見到了堂妹阿瑪莉，并且在較長的時間里癡心地、狂熱地愛上了她。但阿瑪莉這位美麗富有的小姐卻沒有給過詩人一點指望。1821年8月，阿瑪莉嫁給了富裕的地主倫德爾先生，詩人心靈遭受了巨創。他把這一段從癡戀的產生到最后徹底失望的歡欣與痛楚交織、幻想與真情共存的心靈歷程變成了一首首真摯動人的詩歌，構成了“阿瑪莉組詩”。
　　在這組詩里，有戀人的美麗純真與詩人的一見鐘情：“薔薇，百合，鴿子，太陽，/從前我對它們都熱愛非常。/我不再愛它們了，我只愛著/一位嬌小、美麗而純潔的姑娘；/她本身是一切愛情的泉源，/她就是薔薇，百合，鴿子和太陽?！?“快樂無涯的少女，/你多么美麗純真，/我愿只為你一人/獻出我的生命。//你那甜蜜的眼睛/閃爍著好比月亮；/你那紅潤的面龐/透露出薔薇的紅光。//從你的小嘴里/閃耀出顆顆珍珠；/而最美麗的寶石/就藏在你的胸部。//快樂無涯的少女，/想從前初睹你的倩影，/我心中覺得小鹿撞撞，/那可能就是一種愛情?！庇屑庇谂c愛人的渴望：“我弄得坐立不安！/少待，我就要和她相逢，/看到她，美女中的美女；——/可愛的心啊，干嗎這樣跳動！//時間卻是一個懶惰的家伙！/慢吞吞地優哉游哉，/走路時打著呵欠；/懶惰的家伙，請你趕快！//我弄得急不可耐！/可是時間女神不懂得愛情；——秘密地發著恐怖的誓約，/她惡意地嘲笑情人的急性?！庇忻烂钗逶碌膼矍楸戆祝骸霸诮^妙的五月，/百花都在發芽，/在我的心中/愛苗也在萌芽。//在絕妙的五月，百鳥都在歌唱，/我向她表白了/我的戀慕和想望。”更有癡情、熾熱的愛的表白：“我愿我的歌兒，/乃是一些花卉，/我好把它送給愛人，/讓她嗅著花的香味。//我愿我的歌兒，/乃是甜蜜的吻：/我好把它秘密地/向愛人臉上奉贈。//我愿我的歌兒/乃是小小的豌豆：/我好煮成一碗豌豆湯，/它一定是十分可口。” “從我的眼淚里/迸發出許多花朵，/而我的嘆息/變成了夜鶯之歌。//愛人呵，如果你愛我，/我將把花兒全部向你奉贈，/而且在你的窗前/將響起夜鶯的歌聲。” “把你的臉貼住我的臉，/讓眼淚流在一起！/把你的心貼住我的心，/讓愛火燒在一起！//等我們盈盈的淚珠，/滴入這熊熊的火里，/等我兩臂抱緊了你——/我情愿殉情而死！”詩人還幻想著：“在你的面頰上/是炎炎的夏天；/在你的心兒里/是冰冷的冬天。//我最愛的人兒！/這些都要改變。/你臉上將是冬天，/你心里將是夏天。”甚至借歌聲展開浪漫的想象翅膀：“展開歌唱的翅膀，/戀人啊，我帶你前往，/去到那恒河的花野，/我認識那兒最美的地方。//那兒在靜靜的月光之下，/有一座萬紫千紅的園林；/蓮花在翹首期待/她們親愛的姐妹光臨。//紫羅蘭竊竊暗笑，/仰頭向星空凝視；/薔薇花相互耳語，/秘談著花香的故事。//溫柔的聰明的羚羊/跳過來側耳傾聽；/神圣的大河之波/遠遠地傳過來濤音。//我們要在那兒下降，/降到棕櫚樹林中，/安享著愛情和寧靜，/做起幸福的美夢?！比欢?，造化弄人，讓人悲苦又無奈：“一位少年愛上一位姑娘，/這姑娘卻看中了別人；/那男人卻別有所愛，/而且和他的愛人成婚。//這姑娘滿懷氣忿，/隨便找了對象結婚，/嫁給一個萍水相逢的人；/那少年十分郁悶。//這是一個古代的故事，/可是它卻是萬古常新；/要是碰到了誰的頭上，/誰就要因此裂碎了心。”更可悲的是，阿瑪莉居然嫁給了一位庸俗而可憐的男人：“我在夢中看到一個可笑的小郎，/他在那里大模大樣，趾高氣昂，/穿著白襯衫和一件雅致的上裝，/他的內心卻是粗率而齷齪非常。//他的內心是庸俗而可憐，/可是外表卻是凜然不可侵犯；/他在勇氣的問題上滔滔而談，/態度十分傲慢，完全大言不慚。//‘他是誰？你可知道？你來瞧瞧！’/夢神這樣說罷，他就狡猾地/指給我看一面鏡框里的團體照。/在婚禮的祭臺前站著那位小人，/我的愛人并立一旁，他倆齊聲說：‘愿意！’/無數的天使隨即轟然叫道：‘阿門！’”但詩人感到最為“痛苦、氣惱而難過”的卻是，阿瑪莉“從來沒有恨過我，也從來沒有愛過我”！不過，即使肝腸寸斷、痛不欲生，失戀后的詩人不得不離開漢堡，但他對自己的戀人依舊癡心不改：“我愛過你，而今還愛你！/即使世界化為灰塵，/從它的瓦礫之中/還有我的愛火上升?！?“歲月來往匆匆，/世人紛歸荒冢，/唯有愛情不滅，/依然系我心中。//但愿再見一次，/向你屈膝致敬，/死別贈你一言：/‘夫人啊，我愛您！’”
　　
　　1823年6月底，因失戀于1821年3月離開漢堡的海涅，回到漢堡，并邂逅了阿瑪莉的妹妹臺萊絲，又對她產生了熱戀，然而和上次一樣，這位堂妹根本也不理解詩人，更不愛他，這次戀愛又以失敗而告終。海涅再次把自己的復雜情感歷程變成美妙的“苔萊絲組詩”。
　　海涅在漢堡郊外遇到叔叔一家人，發現小堂妹苔萊絲很像阿瑪莉，心中舊情復燃：“我踏上漫游的征程，/邂逅到我戀人的家人，/她的父母和小妹妹，/他們看到我，都歡喜得很。//他們問我一向可好，/隨即自言自語說道，/我的樣子沒有改變，/只是面孔蒼白多了。//我問起嬸母和堂姊妹們，/問起許多平凡的朋友，/問起那條小小的家狗，/它的叫聲是否還那樣溫柔。//此外我又問起了/已出嫁的戀人的消息，/他們親切地給我答話，/說她新近生了孩子。//我向他們親密地祝賀，/并且懇切地低聲說道，/請他們為我帶個信兒，/為我熱誠地向她問好。//這時小妹妹在旁插口：/‘那條溫柔可愛的小狗，/后來長大，發了瘋，/淹死在萊茵河里頭。’//小妹妹很像我的戀人，/特別是笑起來的聲音；/她有那雙同樣的/使我感到痛苦的眼睛?！碧θR絲是那樣溫情、美麗、純潔：“你好像一朵花，/這樣溫情，美麗，純潔；/我凝視著你，我的心中/不由涌起一陣悲切。//我覺得，我仿佛應該/用手按住你的頭頂，/禱告天主永遠保佑你/這樣純潔，美麗，溫情?！痹娙松钌畹貝凵狭怂骸霸S多天來我真大傷腦筋，/日日夜夜，思緒不寧，/可是你那可愛的眼睛，/它已使我做出了決定。//我在你眼光所射之處留停，/那滟滟的秋波，脈脈盈盈——/我腦中從來沒有想過：/我還會再去愛上別人?！辈⑶蚁Ｍ@得她的愛：“任他人向圣母祈禱，/向圣保祿和圣伯多祿祈禱；/可是我，我只愿向你，/向你這美麗的太陽祈禱。//給我快樂，給我親吻，/對我體貼，對我溫存，/你這姑娘中最美的太陽，/你這太陽下最美的姑娘！”但詩人卻又愛你在心口難開：“別人相信，我為了失戀/苦痛得十分傷心，/后來我自己也相信，/別人的看法卻是真情。//你這大眼睛的小姑娘，/我總那么對你講，/我愛你是莫可言狀，/愛情嚙碎了我的心腸。//可是只有在這寂寞的室內，/我才發出這樣語言，/唉，一到你的面前，/我卻一向噤口默然……”詩人只好自己給自己鼓勁：“心，我的心，不要悲哀，/你要忍受命運的安排。/嚴冬劫掠去的一切，/新春會給你還來。//你還是那樣綽綽有余！/世界還是那樣美麗多彩！/我的心，只要是你情之所鐘，/你都可以盡量去愛！”然而，詩人的第二次愛情注定又以失敗告終，詩人只好嘲笑自己：“誰要是初上情場，/即使失利，還算神人；/可是他如果第二次上陣，/依然失鋒，那就是愚人。//我就是這樣一個愚人，/我又進行得毫無成績；/太陽，月亮和星辰大笑，/我也跟著大笑——就此完結?！痹娙酥缓玫交孟胫腥M足自己的愛欲：“你把我的嘴唇吻破了，/還要你把它吻好，/要是你吻到晚還沒有奏效，/那你也不要急躁。//你還有那整整的一夜，/我最親愛的心上人！/你可以在這整整的一夜/盡量陶醉，多多親吻?！保ㄒ陨弦娋X春綺譯）
　　“阿瑪莉組詩”和“苔萊絲組詩”是海涅第一本詩集《詩歌集》的重要內容，而這部詩集是海涅的成名作，奠定了海涅在德國詩歌史上的重要地位——使他不僅成為德國的詩人，也成為世界的詩人。限于篇幅，本文只介紹了海涅早期這兩組愛情詩的主要內容。其實，這兩組詩包括的內蘊相當豐富，我們引述國內兩位著名學者的有關論析來稍加補充和全面概括。張玉書指出：“詩人讓他的心上人出現在詩里，時而是千嬌百媚的玫瑰、百合、純潔無邪的天使，使詩人為之傾倒，愿意為她獻身，時而又是一條毒蛇，虛偽、尖刻，她的巧笑、細語、秋波轉瞬間變成毒藥，變成利鏃，給詩人以致命的創傷，使他心靈流血、肝腸寸斷。因此，在海涅的愛情詩里，便出現了歌德未曾發現、未能體驗因而未嘗描寫的感情世界。這就是海涅情詩的獨特聲音，也是海涅在歌德之后居然還能奪取桂冠的原因”，他進而指出：“海涅的抒情詩就是從詩人的淚水和鮮血里萌生出來的絢麗奪目的嬌花，是詩人的嘆息化成的一曲優美動聽、凄婉動人的夜鶯之歌。他的《詩歌集》不啻一座鮮花浪漫、夜鶯啼鳴的花園，讓人在那里看到以往從未見到過的內心的波動，歷盡了戀人心情的幽微曲折，讀起來感情起伏，心潮激蕩。又愛，又恨，又怕，又傷心，又幸福，又失望，期待時心靈在顫抖，受辱時靈魂在流血，歡會時的銷魂陶醉，失意時的孤寂凄清。但是，海涅的情詩哀而不傷，艷而不俗，主要在于他把感情寫得真實細膩，尤其是自嘲的巧妙運用，使人感到他并未沉湎于哀傷，能夠自拔。他在失戀時痛哭流涕，可是并沒有淚眼模糊；在意中人的欺騙和不忠的后面，他已經看見了社會的不平，門第的偏見，財產的考慮?！瘪R家駿也談到：“我在賞析《詩歌集》時也說過：‘海涅愛情詩中所表現的詩人的感情是真摯的、充沛的，也是復雜的、理想化的。愛情激奮時則血液咆哮、心房燃燒；痛苦時則絕不欲生、悲傷萬分。詩人時而含情脈脈、坐立不安，時而憂郁徘徊、心血長流。它可以觀花聽鳥兒而感傷，也能豁達自解而放歌山林’。就以《三版序》而言，在這首詩中，海涅說他在一座府邸門前，看到蹲著的獅身女首的斯芬克斯。作為女性，斯芬克斯的親吻甜蜜而吮吸詩人的氣息；作為猛獸，她擁抱詩人時的利爪又撕裂人的肉體。甘美與痛楚，陶醉與殘酷，造成‘銷魂的酷刑，極樂的苦痛’，愛情成為不解之謎。詩人寫道：‘這是夜鶯，它在歌唱/愛情和相思的苦情。/……歌唱眼淚和歡笑，/它凄涼地歡呼，它快樂地啜泣……’悲與喜的結合，就是海涅愛情復雜性的辯證法?！闭驗槿绱?，這兩組詩乃至整個《詩歌集》不僅在德國文學史上，而且在世界詩歌史上，占據著頗為重要的地位，海涅也因此成為頗具開創性的著名的抒情詩人和愛情詩人。