淺議會計英語理解能力的提升

　　【摘 要】 鑒于我國會計準則與國際會計慣例基本趨同，提升我國會計人員的會計英語理解能力已經引起人們的關注。本文就提升會計英語理解能力的必要性、有效途徑、可采取的措施等問題進行探討。
　　【關鍵詞】 會計英語理解能力； 必要性； 途徑； 措施； 提升
　　
　　隨著我國會計準則的逐步推廣，我國會計與國際會計慣例趨同的進程加快，提升我國會計人員的會計英語理解能力，有助于提高我國會計隊伍的整體素質，充分發揮我國會計人員在經濟管理和國際交往中的重要作用。
　　
　　一、提升會計英語理解能力的必要性
　　
　?。ㄒ唬┪覈鴷嫓蕜t的頒布，使得我國的會計核算、會計分析、會計信息披露等諸多方面與國際會計慣例趨同
　　1973年，由澳大利亞、加拿大、美國、英國、法國、日本、墨西哥、荷蘭以及當時的聯邦德國共九個國家的會計師團體發起成立國際會計標準委員會（IASC），之后，參加國家迅速增多。2001年改組為國際會計準則理事會（IASB），共同制訂頒布國際會計準則，成員國共同執行。據有關資料披露，2005年以后，已有92個國家采用國際財務報告準則。我國雖尚未加入該組織，但頒布的會計準則中已經具有國際會計慣例的深深烙印，所以無論是深刻理解我國現在頒布的會計準則的基本內容，還是為不久的將來我國與國際會計慣例全面接軌，都有必要提升我國會計人員的會計英語理解能力。
　?。ǘ┨嵘覈鴷嬋藛T的會計英語理解能力，便于借鑒西方會計的先進經驗
　　我國會計準則和國際會計慣例趨同，不僅僅是會計科目、會計報表、會計核算和分析方法的趨同，更重要的是會計視角和會計理念的趨同。提升我國會計人員的會計英語理解能力，就是要消除過去那種“會及時納稅則心安，能事后核算便理得”的保守會計思維，學會借鑒西方先進國家的會計理念，積極進行市場預測，參與企業的經濟決策，進行有效的事前、事中、事后核算和控制，充分體現會計在經濟運行和經濟管理中的參謀作用。
　　（三）會計信息作為商業信息，多數要求向社會公布，西方人已經能夠讀懂我國的會計報告信息
　　他山之石，可以攻玉。我國會計人員為什么不可以通過提升會計英語理解能力，也隨時了解西方同行業的會計信息呢？我國企業對外進行投資、融資業務的迅速增多，對外進出口等外向型經濟實體的快速增加，為我國會計人員提供了“走出去”的大舞臺。要和其他國家進行經濟往來，就必須了解交往企業的會計信息。許多會計信息已經成為打破國界的商業信息，英語又是世界通用語言，因此提升我國會計人員會計英語的理解能力，有助于我國企業在世界經濟競爭中做到知己知彼、積極參與。
　　
　　二、提升會計英語理解能力的有效途徑
　　
　?。ㄒ唬┱莆者M出口會計核算業務中的基本會計結算術語，提升我國會計人員進出口業務核算能力
　　進出口會計核算已經成為我國許多企業日常會計核算的重要內容，如交貨（delivery）、現貨價格（spot price）、支付估價（payment valuation）、發盤（offer）、報價（quotation）、來料裝配（assembling on provided parts）等常用的會計結算術語，在許多企業的會計核算過程中常常涉及到。這就要求我國會計人員充分利用對外結算中的核算資料，提高會計英語理解能力。只有這樣才能較敏銳地接受國外會計核算信息和提高對外業務核算能力。
　　（二）讀懂西方會計報表，提升我國會計人員獲取會計信息的能力
　　會計報表集中反映一個經濟實體的核算信息，目前我國主要報表的結構和內容已經與國際慣例趨同。例如資產負債表中的應收票據（notes receivable）、應收賬款（accounts receivable）、其它應收款（other receivables）、存貨（inventories）、固定資產（fixed assets）、無形資產（intangible assets）、短期借款（short-term loans）、應付票據（notes payable）、應交稅金（taxes payable）；再如利潤表中的營業收入（operating income）、營業成本（operating cost）、營業稅金及附加（tax and additional expense）、營業費用（operating expense）、管理費用（administrative expense）、財務費用（financial expense）。這些項目在中英文會計報表中基本形成一一對應關系，可以對照理解，并且學習時不需要多少英語語法知識和英語背景知識，會計人員只要掌握幾十個英語單詞和短語，就可以初步了解英文會計報表的內容，可初步分析西方同行企業資產、負債、權益變化，收入、費用、利潤增減和現金流量情況，與自己企業報表相比較，從中獲取利于企業發展的會計信息。
　　（三）了解西方常用的會計分析術語，提升我國會計人員的會計綜合評價能力
　　作為會計人員、特別是會計主管人員，應該掌握一定的會計分析術語，如現金流量預測（cash flow projection）、披露（disclosure）、融資活動（financing）、籌資風險（funding risk）、通貨膨脹（inflation）、投資回報（return of investment）、清償能力（solvency）、成本差異（cost variance）等等，能夠分析西方同行業的企業財務報告，了解國際先進企業的基本經濟情況，分析其發展趨勢，取其精華，為我所用。一個企業的會計團隊中，如果有幾個具有較強會計英語理解能力的人才，對企業參與國際經濟競爭會有一定的促進作用。
　　
　　三、提升會計英語理解能力可采取的措施
　　
　?。ㄒ唬┮宰詫W為主，確定好學習方法
　　我國會計隊伍從實行會計從業資格準入制度以來，特別是會計人員在經濟管理中作用的增強、地位的提高，學歷層次逐年提升，素質水平迅速提高，絕大多數會計人員具有一定的通用英語知識，為學習會計專業英語提供了良好的基礎，而會計專業英語常用詞匯和短語數量有限，一個企業的會計人員組成一個學習團隊，互幫互學，共同提高，并不需要花費太多的時間和精力就可達到應用目的。
　　（二）以適用為主，確定好學習范圍
　　會計人員學習會計英語基本屬于成人學習，結合工作需要學習，用什么學什么，缺什么補什么，應該是會計人員學習會計英語的原則。明確目的，學以致用，用中學，學中用，既提高學習會計英語的動力，又能隨時看到學習的成果。
　　（三）以理解為主，確定好學習的程度
　　會計人員學習會計英語，對英語聽說的要求不高，英語讀寫的目的不強，主要是能夠進行英漢對應翻譯，掌握最基本的會計英語知識后，循序漸進，逐步提高。
　　會計隊伍是高素質人才組成的團體，只要經濟管理中需要迫切，會計人員給予重視，我國會計人員的會計英語水平就會得到迅速提高。
　　
　　【主要參考文獻】
　　[1] 企業會計準則應用指南編委會.企業會計準則應用指南.北京：中央民族大學出版社，2006.
　　[2] 武濤. 會計基礎工作規范教程[M].太原：山西人民出版社，1998.158-212.
　　[3] 韓其順，王學銘.英漢科技翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2001.
　　[4] 企業從業資格考試輔導教材編委會.財經法規與會計職業道德. 北京：中央民族大學出版社，2005.172-190.