在獄詠蟬

西陸蟬聲唱，南冠客思深。

不堪玄鬢影，來對白頭吟。

露重飛難進，風多響易沉。

無人信高潔，誰為表予心？

注釋

西陸：指秋天。南冠：指囚系。客思：客居在外的思鄉情緒。深：一作“侵”。玄鬢：指蟬。古時婦女梳鬢發如蟬翼狀，稱蟬鬢。玄：黑色，與下“白”相對。白頭：作者自指。

譯文

秋天來臨，寒蟬不住地哀鳴；被囚系的我，滿懷著思鄉的愁情。怎么禁得住雙翼烏黑的蟬兒，來對我這白頭之人悲切地歌吟！霜露濃重，它難以向前飛行；秋風凄緊，它的歌聲也容易消沉。沒有人相信我像蟬兒一樣高潔，有誰能為我表白這一片冰心！

賞析

這首詩是高宗儀三年（678）秋，駱賓王因上書言事，得罪武后，被誣下獄期間所作，是一首詠物詩。詩人借詠蟬以自喻，抒發了世道艱險、高潔受冤的深切感慨。