借來的膠水

李荷卿/編譯

斯坦利坐在自己的課桌前，胳膊肘撐在桌子上，下巴頜放在雙手掌心里。用這個膠水又能比別的膠水好到哪里去呢？

今天，就在他要往他的抽象拼貼畫上涂膠水的時候，阿曼達搶走了他的膠水。

當阿曼達將膠水還給斯坦利的時候，他正用力地將橡皮鼻子拍在一個紅方塊上。

誰會將膠水瓶子的瓶頭設計成熊腦袋的樣子呢？

“斯坦利！非得那樣不可嗎？”比奇夫人問道。

“對不起，”斯坦利咕噥著說道。

詹姆斯轉過身，拿走了斯坦利的膠水，“介意我用一下嗎？”他咧著嘴笑著輕聲說。

斯坦利向后斜靠在座位上，嘆了口氣。

為什么他媽媽不能給他準備一個普通的膠水瓶呢？人人都認為他的膠水很“可愛”。好啊，如果他們那么想要它的話……

斯坦利伸手越過走道，拿走了阿曼達的膠水。

“嗨！”阿曼達大聲地嘀咕道，“我要用膠水。”

“阿曼達，有什么問題嗎？”比奇夫人問。

“斯坦利拿走了我的膠水。”

“斯坦利，你自己的膠水呢？”比奇夫人一邊向斯坦利的課桌走來一邊問。

“在詹姆斯那里。”

當斯坦利說話的時候，詹姆斯將手從自己的胳膊底下伸到斯坦利的課桌上，將膠水放在了那里。

“啊，斯坦利，”比奇夫人說，“你的膠水就在這兒。現在，將阿曼達的膠水還給她吧，做你自己的作業。”

當比奇夫人走開的時候，詹姆斯轉過身，聳了聳肩。斯坦利朝詹姆斯伸了伸舌頭，然后繼續做作業。

諾拉拍了拍斯坦利的肩膀，“我能用一下你的膠水嗎，斯坦利？”她笑嘻嘻地問。

“不能。”斯坦利故意刁難道，說完后才意識到自己剛才說話的聲音太大了，但要收回已經來不及了。

他轉過身，正好看到比奇夫人正快步向他的課桌走來。從她走路的方式上就能看出她又要說“別再胡鬧了”之類的話了。

“斯坦利，把你的東西拿到讀物桌上去。”

在通往讀物角的路上，斯坦利的胳膊肘碰到了分隔間的隔板。他的膠水瓶脫手飛了出去，從分隔間的底下掠過。斯坦利坐下來，將自己的作業紙用力甩在桌子上。

比奇夫人的手從隔物間旁邊伸過來，將膠水遞給了他。

“就待在這兒，斯坦利。不做完作業不準出來。”

太糟了！他連足球也踢不上了！

斯坦利已經在他的抽象拼貼畫上貼了幾片紙。他還需要一些紅紙，“或者，也許應該貼黑色的。”他咕噥道。

沒有做完作業，老師又要找我麻煩了—就因為一瓶膠水！太不幸了！一定有辦法解決這個問題的。

斯坦利俯下身去將一些碎紙屑放進字紙簍里。在揉得皺皺巴巴的碎紙片上，有一個空膠水瓶。

“太好了。”斯坦利一邊自言自語地說，一邊撿起那個空膠水瓶。

不一會兒工夫，他就把熊腦袋換成這個普通膠水瓶的瓶頭了。

(人華/編輯)