鹿柴

空ｋōｎɡ山ｓｈāｎ不ｂú見ｊｉàｎ人ｒéｎ，但ｄàｎ聞ｗéｎ人ｒéｎ語ｙǔ響ｘｉǎｎɡ。

返ｆǎｎ影ｙǐｎɡ入ｒù深ｓｈēｎ林ｌíｎ，復ｆù照ｚｈàｏ青ｑīｎɡ苔ｔáｉ上ｓｈàｎɡ。

字詞解釋：

鹿柴（zｈàｉ）：輞（ｗǎｎɡ）川別墅（ｓｈù）一景。鹿柴的原意是鹿圈［ｊｕàｎ］。

返（ｆǎｎ）影：斜陽返照。

我來說意思：

空闊（ｋｕò）的山林里看不到一個人影，卻能聽見人說話的聲音。太陽的余暉（ｈｕī）照進幽深的樹林，在林間的青苔上面落下了斑駁（ｂāｎｂó）的樹影。