楓橋夜泊

月ｙｕè落ｌｕò烏ｗū啼ｔí霜ｓｈｕāｎɡ滿ｍǎｎ天ｔｉāｎ，江ｊｉāｎɡ楓ｆēｎɡ漁ｙú火ｈｕǒ對ｄｕì愁ｃｈóｕ眠ｍｉáｎ。

姑ɡū蘇ｓū城ｃｈéｎɡ外ｗàｉ寒ｈáｎ山ｓｈāｎ寺ｓì，夜ｙè半ｂàｎ鐘ｚｈōｎɡ聲ｓｈēｎɡ到ｄàｏ客ｋè船ｃｈｕáｎ。

字詞解釋：

楓橋：在今江蘇省蘇州市西楓橋鎮。

江楓：江邊的楓樹。《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮（ｘī）有楓。”

姑蘇：蘇州的別稱。寒山寺：楓橋附近的一個寺院，唐時有詩僧寒山、拾得居于此。

我來說意思：

明月落下西山，烏鴉在呱呱啼鳴，霜露滿天，夜空充滿涼意。我面對江邊的楓樹、漁船上的燈火，滿懷著愁緒，徹夜難眠。姑蘇城外響起疏落的鐘聲，夜半時分傳到了我的小船。