山中送別

山ｓｈāｎ中ｚｈōｎɡ相ｘｉāｎɡ送ｓòｎɡ罷ｂà，

日ｒì暮ｍù掩ｙǎｎ柴ｃｈáｉ扉ｆēｉ。

春ｃｈūｎ草ｃǎｏ明ｍíｎɡ年ｎｉáｎ綠ｌǜ，

王ｗáｎɡ孫ｓūｎ歸ɡｕī不ｂù歸ɡｕī？

字詞解釋：

山中：指（ｚｈǐ）王維（ｗéｉ）的隱居（ｙǐｎｊū）地——藍田山。

掩：關閉（ｂì）。

柴扉：柴門，指詩人（王維）的輞（ｗǎｎɡ）川（ｃｈｕāｎ）別墅（ｂｉéｓｈù）。

王孫：公子。指送別了的友人。

我來說意思：

我在深（ｓｈēｎ）山之中送別了友人，天黑回家后，便（ｂｉàｎ）關閉了自家的柴門。明年春草又綠的時候，遠游（ｙóｕ）的朋友還會不會再回到這里？