漫談“避諱”

農歷新年之始，稱為“正月”。“正月”之“正”，本音“政”，但人們多讀為“ｚｈēｎɡ”，音“征”。這是什么緣故呢？原來，這是為了避秦始皇嬴政的“政”而改讀的。在封建社會中，皇權是至高無上的，君王的名不能隨便稱呼，尊長的名也不能輕易書寫。遇到有帝王或尊長的名字，就要想方設法避開。這種避開帝王或尊長之名的現象，就叫做“避諱”。

“避諱”是我國古代的重要禮俗之一。早在先秦古籍《禮記·曲禮上》中，就有“入國問俗，入門問諱”的記載。秦漢以后，隨著皇權和宗法制度的日益加強，避諱也日益嚴格，留下了不少有趣的傳聞。

西漢宣帝劉詢，原名“病已”，因他幼時養于民間，曾遭疾難，所以取名“疾已”。此名容易犯諱，宣帝特地改名為“詢”，并下詔令昭告天下說：“今百姓多上書觸諱以犯罪者，朕甚憐之。其更諱‘詢’，諸觸諱在令前赦之。”可見，他的“病已”原名已使不少百姓“觸諱以犯罪”，無辜受難了。

避諱的風氣流傳到唐宋，越演越烈，乃至與君上、尊長之名同音或音近的字，也歸入避諱的行列。如唐代詩人李賀，父名“晉肅”。“晉”與“進”同音，當時的士大夫竟認為李賀不應當舉進士。北宋仁宗趙禎，因名與“蒸餅”之“蒸”音近，為避免犯諱，“蒸餅”改稱為“炊餅”。南宋孝宗趙眘（音慎），其名不能隨意稱呼、書寫，所以朱熹在注解《論語·學而》“慎終追遠”一句時，特意以“謹”代“慎”。

由于避諱歷史悠久，很多避諱詞語歷代流傳，沿用久遠。如當今人們熟知的“嫦娥”，本名“姮娥”，是因避西漢文帝劉恒之諱而改。再如封建社會中朝廷掌管戶口、財賦的官署——“戶部”，三國至隋朝，原稱為度支、左民、右民、民部，到了唐代高宗李治永徽初年，為避其父唐太宗李世民之諱，改稱“戶部”，歷代沿用，直至清朝末年。又如西漢美女王昭君，因其名觸犯晉文帝司馬昭之諱，晉代改稱為“王明君”，后人又稱為“明妃”。唐代杜甫《詠懷古跡》（之三）詩有“生長明妃尚有村”的句子，宋代王安石也寫有《明妃曲》詩。詩中的“明妃”，都是指“王昭君”。