我們愛(ài)上海

策劃：唐 莉

國(guó)際團(tuán)隊(duì)、多元文化、環(huán)球視野，是否就意味著碰撞與沖突?上海外語(yǔ)頻道的電視人說(shuō)：No。在ICS，我們只有一種語(yǔ)言，它叫Shanghai!

采訪之前，我們?cè)噲D在ICS(上海外語(yǔ)頻道)的國(guó)際團(tuán)隊(duì)身上做足“東西方文化差異”的文章。隨著采訪的展開(kāi)，我們卻發(fā)現(xiàn)，對(duì)這個(gè)團(tuán)隊(duì)而言，“文化差異”是個(gè)錯(cuò)誤的命題。在今時(shí)今日的上海灘，所謂的東西方差異已經(jīng)不再那么明顯，而在ICS團(tuán)隊(duì)，自由穿行于不同的語(yǔ)言與文化間更不是問(wèn)題，因?yàn)椋麄儔蚩陀^，夠開(kāi)放，夠包容。

上海=夢(mèng)想開(kāi)始的地方

1976年，美國(guó)設(shè)計(jì)大師Milton Glaser設(shè)計(jì)了“I love NY”的LOGO，成了世界上最經(jīng)典的符號(hào)。30年后，這個(gè)符號(hào)被世界另一頭的上海“注冊(cè)”，就像在紐約制造美國(guó)夢(mèng)一樣，國(guó)際自由人們選擇在上海實(shí)現(xiàn)他們的“中國(guó)夢(mèng)”，ICS的團(tuán)隊(duì)正是其中的一群。

節(jié)目部主任戈攻1994年開(kāi)始做電視，一手打造了上海的名牌英語(yǔ)節(jié)目《城市節(jié)拍》，這檔紅了10年的節(jié)目，用戈攻的話說(shuō)，“是ICS許多專(zhuān)題節(jié)目的‘孵化器’，這些節(jié)目都是‘城市節(jié)拍’的孩子。”如果說(shuō)《城市節(jié)拍》是戈攻事業(yè)的起點(diǎn)，ICS則是他酣暢地實(shí)現(xiàn)電視夢(mèng)的舞臺(tái)。頻道總監(jiān)孫偉是他相識(shí)10幾年的上司，更是志同道合的朋友，于是，許多節(jié)目就這樣誕生在二人的“一拍即合”中：深諳中國(guó)文化又有國(guó)際視野的孫偉想到了《說(shuō)東道西》與《三城記》，而《華人電影志》與《不完全爵士》則是愛(ài)電影、玩音樂(lè)的戈攻的創(chuàng)意。

與戈攻相比，幾個(gè)“洋主播”的中國(guó)夢(mèng)似乎更富有戲劇色彩。William5年前來(lái)到中國(guó)，那次旅行本只是這個(gè)華裔美國(guó)人“三年周游世界計(jì)劃”的一部分，卻成就了他“表演與主持”的夢(mèng)想。在澳大利亞拿到律師執(zhí)照的安龍，為了尋找“熱鬧的感覺(jué)”來(lái)到中國(guó)。因?yàn)樵谂笥殉霭娴穆糜萎?huà)冊(cè)中客串出鏡被發(fā)掘，從境外投資法律顧問(wèn)到主持人，在上海3年多，安龍沒(méi)打算離開(kāi)，他的事業(yè)還將在此繼續(xù)。

同樣來(lái)自澳大利亞的Heidi，11年前來(lái)到上海學(xué)習(xí)武術(shù)，機(jī)緣巧合，酷愛(ài)烹飪的她做起了《洋廚房》的主持人，和這個(gè)節(jié)目一起成為上海的“名牌”。而曾是模特的Jenny則一路從英國(guó)遷徙到墨西哥，從墨西哥到俄羅斯，再?gòu)亩砹_斯到中國(guó)，最終落在了上海，做了自己的理想職業(yè)一記者與主播。

上海=國(guó)際派，中國(guó)心

采訪開(kāi)始前，William貼心地招呼大家：“用中文回答問(wèn)題吧，這樣就不用再翻譯了。”于是，幾位“洋主持”出乎我們意料地用中文接受了采訪：William自不用說(shuō)：安龍的中文字正腔圓；Heidi則用流利的中文和我們交談著，這幾個(gè)上海的國(guó)際公民似乎在骨子里已經(jīng)有了中國(guó)的韻味。采訪中，戈攻直言不諱，自己就常教“洋主播”們?nèi)绾沃鞒钟⒄Z(yǔ)節(jié)目，“我的英語(yǔ)當(dāng)然沒(méi)有他們好，我要教給他們的，是用播音腔駕馭節(jié)目，是中國(guó)的電視制作流程，是讓中國(guó)觀眾喜歡并信服。”在上海這個(gè)熔爐，不論你屬于哪個(gè)“國(guó)際流派”，也將最終被熔合，煉出一顆中國(guó)心。

上海=適者生存

ICS的管理哲學(xué)很簡(jiǎn)單：不論是西方，還是東方，只要觀眾喜歡就是好節(jié)目。一如戈攻所說(shuō)：“觀眾就是上帝，他們是最挑剔的，做電視因而比任何工作都更需要‘可持續(xù)發(fā)展’，這在中國(guó)、外國(guó)都一樣。”

在這個(gè)多元文化的團(tuán)隊(duì)里，人們用簡(jiǎn)單客觀的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)詮釋著復(fù)雜的工作關(guān)系，好的留下，不好的Out。這，何嘗不是另一種“舉重若輕”?

說(shuō)東道西：1個(gè)話題，6種聲音

Q：在你眼中，東方與西方、中國(guó)節(jié)目與國(guó)外節(jié)目的差異在哪里?

戈攻：東西方電視在節(jié)目形式和包裝上，其實(shí)大同小異，最大的差異，我想，還是在文化內(nèi)涵上。

蒙晰：中國(guó)的綜藝節(jié)目比較特別一點(diǎn)，主持人需要有演員的技巧。

Heidi：中國(guó)的節(jié)目制作更靈活，更多樣性。

William：外國(guó)節(jié)目的尺度比較大，而在中國(guó)做節(jié)目不能太瘋狂，幽默要有層次。

安龍：澳大利亞的電視節(jié)奏很慢，上海的電視節(jié)目鏡頭切換很快，風(fēng)格和上海的快速度很契合。

Jenny：中國(guó)的節(jié)目更多元，對(duì)主持人的要求也更多元，不僅要廣聞博見(jiàn)，也要多才多藝。

Q：什么才是ICS的風(fēng)格?

戈攻：國(guó)際視野、動(dòng)感、前衛(wèi)。

蒙晰：中國(guó)人自己的外語(yǔ)頻道。

Heidi：既有西方的時(shí)尚感與節(jié)奏感，又有中國(guó)的含蓄與兼容。

William：國(guó)際化、酷、時(shí)尚。這意味著風(fēng)格更摩登、更活躍，顏色更較鮮艷、更夸張，內(nèi)容更有包容度。安龍：節(jié)奏快、好玩、個(gè)性化。

Jenny：包括了一切娛樂(lè)和生活方式，呈現(xiàn)給觀眾獨(dú)特的上海。

Q：ICS給你的最大財(cái)富是什么?

戈攻：電視工作讓我更懂得如何平衡，也讓我從對(duì)創(chuàng)意的過(guò)度沉迷回歸到對(duì)觀眾需求的理性思考。

蒙晰：與年輕的團(tuán)隊(duì)打造年輕的品牌，挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存。

Heidi：給了我全新的生活方式，給了我新的事業(yè)，也給了我更多機(jī)遇。

William：學(xué)表演、演電影、做主持……上海給了我更豐富精彩的人生，也給了我可遇而不可求的機(jī)會(huì)。

安龍：我自己更快樂(lè)，也能給別人帶來(lái)更多快樂(lè)。

Jenny：我可以比任何人都先知道最新的流行趨勢(shì)，品嘗各樣美食，這樣的經(jīng)歷有趣并且可貴。

Q：和不同國(guó)家，不同文化的人共事，你如何管理“文化情商”?

戈攻：合適的人留下，不適應(yīng)的人

Out。做電視態(tài)度是第一位，只要熱愛(ài)電視，大家的世界觀相同，所謂的文化差異就不是問(wèn)題。

蒙晰：五光十色的環(huán)境中，客觀包容地對(duì)待五光十色的人與事。

Heidi：只要在一起有Fun，來(lái)自什么國(guó)家真的不重要。

William：外國(guó)人直接，中國(guó)人含蓄，對(duì)不同的人，溝通方式也不同，需要技巧。

安龍：作為在中國(guó)的外國(guó)人，不是別人來(lái)適應(yīng)我，而是我去適應(yīng)中國(guó)!

Jenny：文化情商是個(gè)學(xué)習(xí)、磨合、適應(yīng)的過(guò)程，多看書(shū)，多交朋友，多與人相處，才能達(dá)到平衡。

編輯手記

記得有這樣一句話：如果你愛(ài)他，送他去紐約，因?yàn)槟抢锸翘焯茫蝗绻愫匏退ゼ~約，因?yàn)槟抢锸堑鬲z。它道出的其實(shí)是一條通行世界的生存法則——“優(yōu)勝劣汰”，在紐約如是，在上海亦如是。正如ICS團(tuán)隊(duì)給予我們的啟示：不論說(shuō)哪國(guó)語(yǔ)言，是何許人物，傳承什么文化，活在當(dāng)下，適者生存!