給老師的禮物

□原著/[法]雷·戈西尼

□翻譯/韓 壯

為了給老師買一份生日禮物，阿涅昂、喬弗里這幾個小家伙費盡了心思：從籌錢到商量去哪兒買禮物，再到用投錢幣的方式來決定誰去送禮，這個過程，都經過了幾番爭論。然而，由于老師的誤解，故事的結局出乎大家的意料，但是，師生之間的真情卻永存我們心中。

同學們，教師節到了，讓我們真心地祝福我們的老師節日快樂！

（丹 丹）

伙伴們要湊份子給老師買一件禮物，因為明天就是她的生日了。首先，我們得數一數錢。阿涅昂的算術在班里最好，讓他來做加法。我們好開心：喬弗里拿來了一張5000法郎的大票子，這是他爸爸給他的。喬弗里的爸爸可有錢了，喬弗里想要什么就給什么。最后，阿涅昂告訴我們：“咱們總共有5207法郎，能買一件很棒的禮物了。”

可到底買什么才好呢？阿爾賽斯特是個大胖子，光知道吃，他興致勃勃地建議道：“買一盒糖吧。要不就買巧克力面包。”

別的人都不同意：要是買回來好吃的東西，沒準兒每個人都想嘗嘗，那就剩不下什么給老師了。

“上次，我爸給我媽媽買了一件皮大衣，我媽可高興啦！”這倒是個好點子，但喬弗里隨即又說，“可這些錢遠不夠買皮大衣。”

“給她買一本書好不好？”阿涅昂問。

我們都哈哈大笑起來，阿涅昂真會發神經。

“那送一支鋼筆行不行？”厄德又問。

克羅岱爾的成績在班里總是倒數第一，他說：“我可不喜歡看著老師用我們送給她的筆給我打零分。”

“我家旁邊有一家專門賣玩具的商店。那兒的東西多極了，準能找著咱們要買的。”呂菲又出了個新主意。

這個主意真棒，我們決定放學后到那家商店去看看。

一到商店，我們先朝櫥窗里望望。真帶勁兒，櫥窗里的東西琳瑯滿目：有小人兒、帶棱的色拉碟、沒法用的長嘴瓶子、刀、叉、掛鐘。不過，最好看的要數小人兒像：有一個穿褲衩的人在拉兩匹驚馬，還有一個拉弓射箭的太太，別看弓上沒裝弦兒，可看上去跟裝了弦兒一個樣。旁邊擺著一只配套的獅子，背上插著一支箭。這時，只見店里的一個先生直瞅我們，生怕我們調皮搗蛋。

我們剛進商店，那個先生馬上迎過來，拼命揮著手說：“嗨，快出去！這兒可不是你們玩的地方！”

“我們不是來玩的，我們是想買一件禮物。”阿爾賽斯特說。“是買給老師的。”我也加了一句。“我們有錢。”喬弗里又說。

阿涅昂把我們要買禮物的錢拿出來讓他看。“噢，那好吧。不過，哪兒也不準亂碰。”先生答應了。

“這玩意兒賣多少錢？”克羅岱爾拿起柜臺上的兩匹馬問。

“別動！快放下，不小心會摔碎的！”先生急得直叫。

他真得防著點兒克羅岱爾：這家伙笨手笨腳，弄不好會砸壞東西。克羅岱爾不高興地把馬放回去，可胳膊肘又差點兒把一只象撞下來，多虧先生一把抓住了。

我們到處亂看，先生滿屋子飛跑，還邊跑邊喊：“別碰，別動手！當心打碎了！”

我真可憐這個先生：在什么都容易打碎的商店里上班，那滋味肯定不好受。

最后，先生命令我們在屋子的中央排好隊，手放在背后，然后問我們到底要買什么。

“我們想用5207法郎買很棒的東西。”約阿辛說。

先生往四周看看，然后從櫥窗里拿出兩個彩色玩具兵。那玩具兵就跟真人一樣，我在集市的射擊攤上也沒見過這么好看的。

“只要花5000法郎就夠了。”先生說。

“比我們原來打算的還少呢。”阿涅昂說。

“可我還是喜歡馬。”克羅岱爾說著就去抓柜臺上的馬。

先生趕緊搶先拿到手里，他不高興地問：

“說吧，你們到底想不想要玩具兵？”

我們只能要了。阿涅昂付了錢，我們拿著玩具兵走出了店門。

一到馬路上，竟出現了棘手的問題：

“明天，誰把禮物送給老師呢？”“應該我送，我出的錢最多！”喬弗里說。

“我是班里的第一名，該讓我把禮物給老師！”阿涅昂說。

“去你的吧，老師的心肝寶貝。”呂菲頂了阿涅昂一句。

阿涅昂“哇”地哭起來。不過，這一次他倒沒有躺在地上打滾，因為他手里還拿著玩具兵呢，生怕給打碎了。

呂菲、厄德、喬弗里、約阿辛已經動手打起來了。我忽然想到了一個好主意：用扔硬幣的辦法來決定誰把禮物帶回去。這辦法還挺費事，有兩個硬幣都滾到陰溝里去了。最后，還是克羅岱爾贏了，我們都泄氣了。這家伙可是動不動就砸壞東西的，玩具兵沒準兒還沒來得及送給老師就已經完蛋啦。把玩具兵交給克羅岱爾的時候，厄德嚇唬他說：“如果你砸了玩具兵，那我們就請你的鼻子吃一頓拳頭。”克羅岱爾向大家保證會小心的。他一邊捧著玩具兵往家走，一邊伸著舌頭，步子挪得可慢啦。我們用剩下的錢買了好多巧克力夾心面包吃。到了晚上，誰也吃不下飯，爸爸媽媽還以為我們生病了。

第二天，我們提心吊膽地來到學校，還好，總算看見了克羅岱爾和他抱著的玩具兵。這下，我們都開心了。克羅岱爾說：“我一個晚上都沒睡覺，就怕玩具兵從床頭柜上掉下來。”

上課了，克羅岱爾把玩具兵放在課桌里，小心地看護著。我盯著他，眼饞得不得了：等一會兒，克羅岱爾就要向老師獻禮物了。老師準會很高興，說不定還要親親他呢。老師又要臉紅了，因為老師高興的時候臉總是發紅，可好看了，差不多就和我媽媽一樣好看。

“克羅岱爾！你又把什么藏在課桌里啦？”老師在問，并徑直走到克羅岱爾的座位旁，生氣地說，“把東西給我！”

克羅岱爾把禮物交給了老師。老師看了一眼玩具兵說：“早就告訴過你們，不要把這些討厭的東西帶到學校里來！這個，我沒收了，下課后來拿。等會兒再跟你算賬！”

后來，我們還想把玩具兵退掉，可是沒退成：克羅岱爾在那家商店門口跌了個跟頭，玩具兵被摔碎了。