英國商場標識語探究

[摘要] 在日益全球化的今天，越來越多的中國人走向世界。掌握一些商場英語標識語也必將有助于他們在國外快速地融入當?shù)厣睢１疚膶τ纳虉鰳俗R語進行了整理和分類。

[關鍵詞] 商場 英國 標識語 分類

進入21世紀，國際交流更加頻繁，貿易往來更加積極。申奧成功和加入WTO，使中國更加迅速地投入到國際大家庭之中，越來越多的外國人來到中國，越來越多的中國人走向世界。商務英語作為一種特殊用途的英語，它在詞匯方面的特點是比較顯著的。了解其特點，學好商務英語，可以使你在現(xiàn)代商場中進退自如，抓住商機，取得成功。而對于去國外學習和在國外短期旅游的中國人來說學習商務英語的第一步首先要學好一些英語標識。因為他們生活在國外不可避免要到商場、超市去購物。而在出國之前學習一些相關的商場標識語無疑會有助于他們在國外快速地融入當?shù)氐纳睢?/p>

英國作為一個老牌資本主義國家，在世界經(jīng)濟中占有相當重要的地位，也是中國人出國旅游學習的一個重要目的地。英國商場的標識語種類繁多，但是標識內容都相當清楚。筆者根據(jù)自己在英國留學生活的體驗將英國商場中出現(xiàn)次數(shù)比較頻繁的標識語分為以下幾類。

一、商品買賣（Purchases and Sales）

在這一類中，我們最常見的就是打折優(yōu)惠的信息。在英國也可以見到國內經(jīng)常出現(xiàn)的商品打折現(xiàn)象。但是我們國內商場普遍流行的“滿就送”這種促銷手段在英國不太多見，而且一般在商場也不接受顧客的討價還價（bargain）。但是只要我們能看懂各種折扣優(yōu)惠，也能買到價廉物美的東西。

Buy any two together and save 10% off both products 一次性買倆，每個優(yōu)惠10％

Buy one and get anyone free 買一贈一

Buy two get one free 買二贈一

15% off with this flyer 憑此宣傳品優(yōu)惠15%

50% off on selected lines 部分商品降半價

Big sale 大甩賣

Final clear out 清倉大甩賣

Final clearance

Furniture sale now on 家具現(xiàn)降價銷售

Half price sale 半價甩賣

Price crash 削價

Sale 50% off original price按原價的50%銷售

Sale at breakdown price 跳樓價甩賣

Sale continues in store 商品繼續(xù)銷價

Save up to 50% off 50％大降價

Save up to 40% 6折優(yōu)惠

Save your money 賤賣

Savings and discounts all around the store 店內所有商品均削價處理

Special offer 特價

50% discount on selected items 部分商品五折

Summer price cuts.夏季大削價

Massive stock， clear out 大量庫存，清倉甩賣

Offer is subject to availability. 現(xiàn)貨優(yōu)惠，賣完為止

We will not be beaten on price 我們的價格最低。

Closing sale 關門大甩賣

二、有關商場內部設置和相關服務的標識

在這一類標識中，我們可以看到整個商場的一些服務內容和內部結構設置。如果我們能讀懂這些標識，可以免去許多出國游客因為英語不過關出門必跟導游的尷尬，也可以免去因為語言不通向商場服務人員問訊的困難。

Ask at the counter for details 詳情問柜臺

Ask inside for details 詳情里面詢問

All the range of … available. 各種……有貨

Uneven floor 地面不平，請注意安全

Children's wear 童裝

Computers in stock 電腦有貨

Customer care is our top priority 顧客至上

Customer services 顧客服務處

Easy to use and great value too. 好用實惠，物美價廉

Best choice and best discounts 最佳選擇，最大優(yōu)惠

Brighter shopping， brighter prices 明智的購物，透明的價格

Fill in your selection here and take to a pay point. 在此選購商品填單，然后到收款臺付款。

For more information，contact our customer service desk 詳情請和顧客服務處聯(lián)系。

We can provide the complete hospitality service. 我們提供熱情周到的服務。

Peace of mind from the minute you buy 買著放心

Please ask for assistance 需幫助請詢問

Please check your change before leaving the checkout area 請當面點清。

Try before you buy 先試后買

Flash photograph is not permitted 不準用閃光燈拍照。

Photography and video are not permitted inside the building 樓內不許拍照錄像。

Please leave bags at the counter 請把包放到柜臺

三、有關商場營業(yè)時間的相關標識

英國的商場營業(yè)時間比較固定，營業(yè)時間也比國內商場相對要短。很多商場在晚上和星期天不營業(yè)或只營業(yè)一小段時間。能夠很好地了解商場的營業(yè)時間也可以避免吃閉門羹。

Hours of opening： 營業(yè)時間

Open for business as usual 照常營業(yè)

Opening soon 即將開業(yè)

Services as usual 照常營業(yè)

Extended opening hours during August 八月延長開放時間。

Open 10:30am - 6:00pm every day throughout the year 全年每天10：3:00am - 6:00pm 開放。

Open 7 days a week 每周7天開放

With access all day 全天開放

四、有關送貨和售后服務的相關標識語

英國商場的售后服務是相當完善的，有許多的免費送貨和免費維修的條款。甚至超市購物滿一定的價值也有免費送貨服務。利用好這些便利措施也會省心不少。

Accessories spares delivered to your door 配件送貨上門

Goods are dispatched every day 每天發(fā)貨

Free delivery to your door 免費送貨上門

Out of hours， delivery at … 下班時，送貨到……

Please ring/call/phone/telephone for assistance 打電話咨詢

Please ring our 24-hour information line 請撥打我們24 小時咨詢服務熱線

As many repairs as you need， free of charge 隨時免費維修

Please retain this receipt as proof of your purchase and your guarantee.請保存好收據(jù)，作為交款憑證，并享受保修。

If your mobile breaks down more than twice because of a mechanical fault， we will replace it. 如果你的手機出現(xiàn)兩次以上的故障，我們將予以更換。

In most instances we will repair your … within five working days. 一般我們在5個工作日修好你的……。

Internet e-mail with free fast access to useful sites.發(fā)電子郵件，免費訪問常用的網(wǎng)站。

Price paid including fees and vat.所付價格包括服務費和增值稅。

總之，中國經(jīng)濟已經(jīng)不再是以前那個對全球經(jīng)濟無足輕重的小角色，中國在經(jīng)濟貿易等各個領域都越來越受到全世界的關注。在這種形勢下，國際之間的貿易和人員往來日益頻繁，掌握商場英語標識，無論對出國的普通消費者來說，還是對國內商場有關從業(yè)人員來說，都是十分必要的。我們應該掌握好商場標識語這一語言中的特殊門類，使我們能夠更好更快地走向世界，融入世界。

參考文獻:

[1]劉富強:商場服飾英語詞匯淺談[J].商場現(xiàn)代化，2006，12;18

[2]牛沈明英語揭示語及標識語[J].山西廣播電視大學學報，2006，9:47