Ｗａｋｉｎ Ｃｈａｕ’ｓ Ｌｉｖｅ Ｃｏｎｃｅｒｔ ｉｓ Ｃｏｍｉｎｇ

Music is a kind of a fate that ties everyone together.

音樂是一種緣分，把大家系在一起。

——Lee Ting Kuang李庭匡

周華健回來了！時隔2年，這位被認為最適合開演唱會的歌手將再次踏上首體的舞臺，于今年11月21日在京開唱。2年前“華健20”演唱會在首體舉辦時，周華健曾承諾：“北京的朋友們，2008年首體開館，我還會來這里跟朋友們相聚，記住我這個約定，你們都要來噢！”而11月21日周華健在首體的這次個唱不但是一次重溫，也是奧運會后首體迎來的首次個唱，因此這次個唱也會深深地打上奧運的烙印。

Eng：It's been a long time since we've met， How are you getting along?(singing the song)

英格：很久不見，你現在都還好嗎?（唱著歌）

Lish：Do you like listening to music?

麗斯：你喜歡聽音樂嗎？

Eng: Of course! I also prefer to sing the songs. Ever when I was a child， I like singing songs. And these songs are very amazing. They encourage me to make more progress.

英格：當然了！不過我更喜歡唱歌。小時候，我就喜歡唱歌。那時的歌曲非常迷人，那些歌讓我不斷進步。

Lish: Me too. Which singer do you prefer?

麗斯：我也很喜歡。你最喜歡哪個歌星啊？

Eng:I like Wakin Chau and Backstreet Boys. What about you?

英格：我喜歡周華健和后街男孩。你呢？

Lish: I like many songs sung by different singers. Therefore， I have no idea about the best singer in my heart.

麗斯：我喜歡很多歌，他們都是不同的歌星演唱的。所以我不知道，我最喜歡的歌星是誰。

Eng: It sounds interesting! Which song do you like most?

英格：聽起來很有意思啊！你最喜歡哪一首歌啊？

Lish：I love the song And I Love You So.

麗斯：我喜歡《我這樣愛你》這首歌。

Eng: Who sang this song?

英格：誰唱的啊？

Lish: Sung by Don Mclean， he is one of my favorites.

麗斯：唐·麥克林，我最喜歡的歌手之一。

Eng: Why do you like this song so much?

英格：你為什么最喜歡這首歌？

Lish: I like the song not only because of the lyrics， the tune and the voice of the singer， but also the beautiful picture it depicts for love.

麗斯：我喜歡這首歌，不但是因為它的歌詞、曲調及歌星的聲音，而且因為它所描繪出的愛的美景。

Eng: Do you often go to KTV for singing?

英格：你經常去KTV唱歌嗎？

Lish: Not often， sometimes I will accompany with my friends who enjoy singing in the KTV. Do you prefer to sing songs in KTV?

麗斯：不經常，只是有時候，我陪我那些愛唱歌的朋友去。你喜歡去那里唱歌嗎？

Eng: Certainly. I like singing there very much. Because when I sing loudly， I feel very relaxed. I always sing Wakin Chau's songs. For example， Forget-Me-Not.

英格：當然。我很喜歡在那唱歌。因為當我大聲歌唱的時候，我感覺非常放松。我總是唱周華健的歌，比如《忘憂草》。

Lish: Have you heard that he will hold concert this month?

麗斯：你聽說他這個月要舉辦演唱會了嗎？

Eng: Yes， in Beijing. I am eager to see Wakin Chau and listen his perfect voice.

英格：是的，在北京。我渴望見到周華健，聆聽他優美的聲音。

Lish: Good luck!

麗斯：祝你好運！

e趣味百科

《讓我歡喜讓我憂》英文版

You never know someone is right here

Someone is waiting just for you

Hoping someday you will know

We will be together， our love will grow

So many dreams drift it away

But I love you just as I say

No one ask could change the way

If I touch you tonight again

Say you come back on the these days

And our love will be the same

So let me look in your eyes

Please don't hide ，please don't hide

So baby if we try a little harder and get a little closer

That we make through the nighty

Oh...baby if we climb a little higher

Nothing really matters that I had just hold on tight

——Don Mclean

如果用“迷人”一詞來形容美國民謠歌手唐·麥克林的歌聲，相信沒有人會反對。也許許多人對唐·麥克林的敬意始自他第一首在排行榜上奪冠的單曲American Pie。而更多的中國聽眾則是因為那首堪稱世紀絕唱的Vincent(Starry Starry Night)，觸動了人們的心靈。雖然在樂壇上的時間并不長，也沒有締造多首暢銷單曲，但他的確是一名非常優秀的歌手，這點從Eric Clapton曾在聽過Mclean彈吉他后形容他為“技藝精湛者”；及1973年由Roberta Flack演唱的Killing Me Softly With His Song，這首歌的靈感來自作者Lori Lleberman，Charles Glmble和Norman Fox看到Mclean在洛杉磯Troubadour演唱后的感受，這兩個小故事就可以印證。而他所建立的知名度，也是大多數與他同時期的歌手所望塵莫及的。