最容易望文生義的英語句子

英語和漢語是兩種截然不同的語言，各自有著不同的發展歷程和獨特的內部規律。我們學習英語時，切不可用漢語的思維邏輯去理解英語，而要尊重、了解、適應英語的語言習慣，更不能望文生義，想當然地臆測句義。本文精選了部分中學階段最容易理解錯誤的英語句子，以引起英語學習者的重視。

1.She has married.

誤：她已經結婚了。

正：她結過婚。（暗示她現在單身）

釋：marry為非延續性動詞，不與一段時間連用。用于完成時態時，不表示動作的延續。表示婚姻狀態，必須用be married形式。例如：

She has been married.她已經結婚了。

She has been married for ten years.她已經結婚十年了。

2.He has never come to see me since I was ill.

誤：自從我有病以來，他就沒有來看過我。

正：自從我病愈以來，他就沒有來看過我。

釋：在此句型中，since后的從句中謂語動詞不管是延續性的還是非延續性的，都表示動作的完成或結束。例如：

It is ten years since he left here.他離開這兒已有10年了。

It is ten years since he smoked.他不抽煙已有10年了。

3.He didn’t work for long.

誤：他很長時間沒有工作了。

正：他沒有工作多長時間。

釋：for long僅修飾謂語部分的主動詞，不包括not。for a long time可修飾整個謂語部分，包括not。例如：

He didn’t work for a long time.他很長時間沒有工作了。

4.The TV sets are not made in Shanghai and in Nanjing.

誤：這些電視機不是上海和南京制造的。

正：這些電視機是上海造，而不是南京造。

釋：表示否定列舉時，如用and，否定的是最后一部分內容。在否定句中，并列成分的列舉通常用or表示全部否定。例如：

There is no air or water there.那里沒有空氣和水。

5.He is the last person to go there.

誤：他是最后一個去那里的。

正：他決不會去那里的。

釋：the last+名詞+不定式/定語從句，表示強烈的否定，意為“決不會的”、“最不愿意的”。又如：

She is the last woman I want to sit next to at dinner.她是我吃飯時最不愿意與之鄰座的人。

6.I didn’t leave home because I was afraid of my father.

誤：我沒有離開家，因為我怕我父親。

正：我不是因為害怕父親而離開家的。

釋：此句中否定詞是否定because引起的從句，句末用升調。如果要否定leave，而肯定because從句，則要在主句和從句中間用逗號隔開，主句用升調，從句用降調，寫成：I didn’t leave home，because I was afraid of my father.我沒有離開家，因為我怕我父親。

7.She gave me tea of a kind，but I couldn’t drink it.

誤：她給我一種茶，但我不能喝。

正：她給我的美其名曰為茶，但簡直不能喝。

釋：句中of a kind意為“徒有其名的”、“不怎么樣的”，含有輕蔑之意。

8.The material feels nice and soft.

誤：這種材料感到又好又軟。

正：這種材料摸上去挺軟的。

釋：有些形容詞，如nice，good，lovely，fine，bright，rare等接and，放在另一個形容詞或副詞之前，可起到一定程度副詞的作用，相當于very。再如：

I was rare and hungry.我真餓。

It’s lovely and warm here.這兒天氣溫暖宜人。

9.I’m as glad as anything.

誤：我像任何東西一樣高興。

正：我高興極了。

釋：“as+adj+as any...”結構表示該形容詞已達到最高的程度。再如：

He is as serious as anybody.他最認真。

10.The novel isn’t interesting as well as instructive.

誤：這部小說既沒有教育意義，也沒有趣味。

正：這部小說沒有趣味，但有教育意義。

釋：在“not...as well as...”結構中否定的是as well as前面的內容，而不表示全部否定。再如：His brother isn’t clever as well as honest.他兄弟不聰明，但很誠實。

11.I’m not a little tired.

誤：我一點也不累。

正：我非常累。

釋：not a little或no little皆表示“very”（不少、相當多、非常），而not a bit意為“not at all”（一點也不）。例如：I’m not a bit tired.我一點也不累。

12.She is too wise not to see that.

誤：她太聰明了，以至于看不到這一點。

正：她是那么聰明，不會看不到這一點。

釋：“too+adj+to do”結構表示否定的意思“太……以致不會……”

如：The water is too dirty to drink.這水太臟了，不能喝。

但“too...not to do...”結構為雙重否定，實為肯定，意為“太……不會……”或“非?！欢堋?。再如：

She is too smart not to jump at the chance.她太聰明了，決不會錯過這個機會的。

He is too angry not to say it.他氣極了，說出了這樣的話。

13.The woman is too ready to speak.

誤：這個女人準備好了，以至于不說了。

正：這個女人太多嘴多舌了。

釋：“too+adj+to do”一般表示否定意思，但too后的形容詞為ready（易于……），easy（易于……），pleased，eager，anxious等時，其后的不定式不再是否定的。too相當于very。再如：

We are too pleased to work together with you.我們跟你在一起工作真是太高興了。

另外，not too...to...，never too...to...，only too...to...，but too...to...等結構也不含否定意思。例如：

It is not too much to say that he is a fool.說他是傻瓜一點也不過分。

We are only too glad to accept your invitation.我們很高興接受你的邀請。

We know but too well to hold our tongue.我們非常清楚地知道少說為好。

14.You want to see a doctor at once.

誤：你想馬上去看醫生。

正：你應該/最好馬上去看醫生。

釋：在口語中，want to可代替ought to，should，had better。

又如：You don’t want to be rude.你不該粗魯。

15.Don’t tell me you are going to the countryside!

誤：不要告訴我你要去農村！

正：你不至于要去農村吧！

釋：“Don’t tell me...”意為“不至于……吧！”tell常構成一些習慣用語，有著特別的含義。

再如：I can tell you.

誤：我可以告訴你。

正：真的，的確。

I’m telling you.

誤：我要告訴你。

正：真是這樣的。你不要強辯，聽我說！

Tell me another.

誤：告訴我另外的吧。

正：我不相信會有這樣的事。

Every shot told.

誤：每聲槍響都說話。

正：彈無虛發（百發百中）。