英文解讀“奶粉門”

要聞?wù)?/p>

三鹿奶粉被爆含有三聚氰胺之后，全國一片嘩然。作為著名品牌，三鹿集團(tuán)應(yīng)對這場公關(guān)危機(jī)的方式備受抨擊。造成數(shù)千名嬰幼兒患病的“奶粉門”不僅使三鹿集團(tuán)本身面臨傾覆，也使國產(chǎn)奶粉集體面臨尷尬，更使整個(gè)民族乳業(yè)陷入前所未有的信任危機(jī)。伊利、蒙牛等著名品牌也“榜上有名”，隨后國家質(zhì)檢總局廢止了存在八年之久的免檢制度。三鹿“奶粉門”可謂國產(chǎn)奶粉之殤，對中國整個(gè)乳制品行業(yè)產(chǎn)生重大影響。而“奶粉門”也引起了國外媒體的廣泛關(guān)注，中國食品安全再次陷入一片質(zhì)疑聲。

#8226;奶粉 Milk powder/Powdered milk

此外，“嬰幼兒配方奶粉”的英語表達(dá)是baby formula/infant formula，指an artificial substitute for human breast milk， designed for infant consumption，能夠替代母乳為嬰兒生長與發(fā)育提供所需營養(yǎng)的一種人工食品；formula此處指a special nutritive mixture， esp. of milk， sugar， and water， in prescribed proportions for feeding a baby，為嬰幼兒配制的特殊營養(yǎng)物質(zhì)。

例：The dairy company at the heart of the scandal， Sanlu Group Co.， is one of China's biggest producers of powdered milk.

丑聞中處于風(fēng)口浪尖的三鹿集團(tuán)是中國最大的奶粉生產(chǎn)商之一。

【延伸】平常所說的milk，是“牛奶”的統(tǒng)稱，牛奶還可細(xì)分，如全脂奶、脫脂奶等，跟牛奶相關(guān)的產(chǎn)品稱作乳制品。

#8226;乳制品 Dairy product/Milk product

Dairy還可表示“牛奶場、乳品店”； 此外，dairying，乳制品業(yè)；dairy cattle /milk cows，奶牛；dairy maid，牛奶場女工；dairy man，牛奶場主、牛奶場男工、奶品商等。

例：Dairy products are the best source of calcium.

奶制品中鈣含量豐富，是補(bǔ)鈣的好來源。

#8226;污染乳、異味乳Tainted milk

例：China's chief quality supervisor resigned Monday in response to the tainted-milk scandal that has killed four infants， sickened nearly 6，300 and highlighted China's difficulties in overhauling its food safety system.

周一中國質(zhì)監(jiān)總局局長引咎辭職，此次“毒奶粉”事件造成四名嬰兒死亡，六千多名患病，同時(shí)凸顯了中國在改革食品安全體系方面的重重困難。

#8226;全脂牛奶 Whole milk

#8226;低脂牛奶 Low-fat milk

#8226;脫脂牛奶 Skimmed milk/Fat-free milk

例：Most grocery stores and dairies stock skimmed milk， along with low-fat and whole milk products. For people who are concerned about the amount of fat in their diets， skimmed milk is an excellent alternative to whole milk， although some people do not enjoy the flavor.

大多數(shù)雜貨店和乳品店都出售脫脂牛奶，還有低脂和全脂牛奶產(chǎn)品。對于那些關(guān)心脂肪攝入量的人來說脫脂牛奶是全脂牛奶的完美替代品，雖然有些人覺得脫脂牛奶的味道不怎么樣。……