ｔｈａｔ和ｗｈｉｃｈ在定語從句中的異同淺析

摘 要：定語從句、名詞從句、狀語從句是英語中重要的學習內容，這部分知識學習的好壞不僅直接關系到語法部分成績的高低，還間接影響到閱讀理解以及大學英語總體水平的提高。文章以區別that和which在定語從句中的異同為主線，在認同兩者在定語從句中的相同之處時，附帶分析that和which在主語從句中的不同之處；在區分that和which在定語從句的差異時，透析關系代詞與關系副詞的雷同以及定語從句與狀語從句之間聯系。

關鍵詞：that which 定語從句 異同

中圖分類號：G642 文獻標識碼：A

文章編號：1004-4914（2008）11-136-02

一、相同之處

1.定語從句中that和which的一個共同點是：

①兩者都是連接主句和從句的關系代詞；②都指事物，意思同先行詞。

例1:The knowledge that/which I picked up abroad is of great use in my work.

例2:Can you tell me the name of the factory which/that you visited last week?

上兩例中that和which功用完全相同，可以置換，都起到連接主從句的作用，都指事物，在例1中指知識，在例2中指工廠。這一點好像學生很清楚，但測試分析結果表明：因為區分不清名詞從句和定語從句，所以他們也搞不明白that和which在定語從句和名詞從句中的作用。

名詞從句中（主語從句、表語從句、賓語從句、同位語從句）中that和which用法不一樣， 不可以置換。that只是銜接主從句的連詞，不指任何事物，沒有意思。

例1:That he was ill yesterday is his excuse for his absence at the meeting.

例2:Who can tell her the news that her dog is missing?

名詞從句（同位語除外）中which是連結主從句的連接代詞，指事物，意思是“哪一個”。

例1:I don’t know which is fit for me.

例2:He bought a book，which is fit for me.

例1中which引導賓語從句，意思是“哪一個”，內容不確切；而例2中which引導定語從句，意思與先行詞相同，指“書”。

2.另一共同之處是：他們在定語從句中承擔一個成分，做主語、表語或賓語。

例1:Don’t eat tomatoes that(which)are green.

例2:Is this the book that(which)you are looking for?

that和which在例1中做主語，在例2中做賓語。

名詞從句中that和which作用不同，不可以置換。that在從句中不做任何成分。

例1:All knows the fact that the earth is round.

例2:My suggestion is that we go except Jim.

例1：that引導同位語從句，例2是that引導表語從句，兩句中that都不做任何成分。

which在從句中做主語、表語、賓語。

例1:Which is chosen is undecided.

例2:I asked which you liked.

例1中which引導主語從句，從句中which做主語；例2中which引導賓語從句，which在從句中做賓語。

3．that和which的省略問題。

定語從句中，that和which擔任主語和表語時不可省略，做賓語時可省。

例1:I prefer to read the book that/which was bought last Monday.

例2:Our hometown is not the town that/which it was.

例3:Can I read the notes(that/which)you made yesterday?

在名詞從句中，that和which作用不同，不可以置換。that引導的主語、表語、賓語、同位語從句，只有賓語從句中that可省。

例1:That he will come is uncertain.

例2:I don’t doubt(that)he can speak both English and French.

which引導的名詞從句中，一律不可省。

例1:Which is chosen is undecided.

例2:I asked which you liked.

4．the same——as，such——as.

先行詞中如果出現the same和such時，that和which都不可以使用，只能由as引導。

例1:This is such a film as we should see.

例2:The same thing happened to Jack as to Jane.

二、不同之處

盡管限制性定語從句中that和which都可以用于指事物，但有些事物比如說nothing就要求它的定語從句的關系代詞是that而不是which。相反，非限制性定語從句中關系代詞只能使用which。因此有必要進一步分析that和which諸多差異，從而進一步深化對他們的理解。

（一）只能用that的情況

1.先行詞為不定代詞。

例1:You should hand in all(that)you have.

例2:We haven’t got much(that)we can offer you.

2.先行詞由序數詞擔任或先行詞中有序數詞做修飾語。

例1:The Spiderman is the first American film(that)I’ve ever seen.

例2:That was the last chance(that)they had.

3.先行詞中由形容詞最高級來修飾或由形容詞最高級來擔任。

例1:This is the best that has been used against our environment.

例2:Hainan is the second largest island(that)you can find in China.

4.先行詞中出現the only，the very.

例1:MP3 is the very present(that)my parents gave me for my birthday.

例2:The only thing(that)we can do is to give you some advice.

5.當先行詞既指事物又指人時。

因為which只指事物，who只指人，唯有that既可指物又可指人。

例1:Do you know the persons and things that they are talking about in the hall?

例2:The bike and the rider that had run over an old man were taken to the police station.

（二）只能用which的情況

1.非限制性定語從句中。

①指某一事物。

例1:London，which is the capital of U.K，is located along River Thames.

例2:Who Moves My Cheese?which is written by Spencer Johnson， will be published again.

②指整個句子。

例1:He didn’t tell anything about it，which upset me.

例2:The test result was very good，which we didn’t expect.

③限制性定語從句與非限制性定語從句的區別。

例1:He lives in the apartment which he bought last year.

例2:He lives in the apartment，which he bought last year.

例1例2一句是限制性定語從句，另一句是非限制性定語從句，兩句表面上看區別不大，只是一個逗號而已，但是邏輯上兩者有著本質的差別。例1譯文：他住在他去年買的公寓里。言外之意：他有好幾套公寓，現住處只是其中之一。例2譯文：他住在公寓里，這所公寓是他去年買的。話外之音：他住的是公寓不是別墅，而且只有一個住處。

仔細觀察例1、例2就會發現兩者的區別：①從翻譯上看，限制性定語從句要譯成“……的”放在先行詞“公寓”前，使此公寓與其他公寓區分開來，即對此公寓進行限定。非限制性定語從句要譯成與主句平行的并列句，即譯成另外一個簡單句，放在先行詞“公寓”之后，所起作用只是補充說明而不是限定。②從邏輯上看，使用限制性定語從句是因為先行詞指同一類事物中有好幾個，而不是一個，如例1指好幾所公寓，所以要用限制性定語從句對先行詞進行限定，區別出彼此。假如先行詞所指事物只有一個，如例2，他只有一所公寓，那就無需限定，此時要用非限制性定語從句。

如果先行詞指獨一無二的事物，再用限制性定語從句，就會使全句滑稽可笑。

例1:She met her mum in the store who was shopping.

例2:She met her mum in the store，who was shopping.

例1譯文：她在商店里遇到她那個正在購物的母親。聽起來好像是她有幾個母親，所以這是個錯句。例2譯文：她在商店遇到自己的母親，她母親當時正在購物。加上一個逗號后，使定語從句變成非限制性，句子意思就理順了。

2.介詞＋關系代詞。

這種結構中關系代詞只能用which，而不能用that，因為that之前不能加介詞。

例1:Could you lend me your pencils which/that you draw with?

例2:She took me to the beach along which she used to have a walk.

3.名詞＋介詞＋關系代詞。

例1:China has many islands，the largest of which is Taiwan.

例2:The old man raised 15 chickens this year，none of which survived the bird’s flu.

如果名詞＋介詞＋關系代詞是以“名詞＋of+which”形式出現，那么名詞＋of＋which=whose＋名詞。

例1:Marie lives in an old house，the windows of which face the sea.

例2:Marie lives in an old house，whose windows face the sea.

例1與例2語義相同，只因which是名詞，不能修飾名詞，而需要和介詞of組成介詞短語做名詞windows的定語，而whose是形容詞性，可以直接放在名詞windows前做定語。

4.定語從句中關系代詞與關系副詞的置換。

①關系代詞與關系副詞（介詞＋關系代詞＝關系副詞）。

關系代詞與關系副詞（when， where， how）都可以在定語從句中表示時間、地點和方式方法，不同的是兩者因為詞性不同承擔的語法成分也不同。

例1:He came at the very time when we needed his help.

例2:He Zcame at the very time at which we needed his help.

例1、例2是表示時間的定語從句。例1用關系副詞when連接主從句，when是副詞，在從句中可以做狀語。例2用關系代詞which連接，指先行詞time，是名詞，而名詞一般不做狀語，所以which前加上介詞at使之變成介詞短語at which在從句中做狀語。由此可見，關系副詞＝介詞＋關系代詞，但是到底用哪個介詞要視先行詞而定。比如表示時刻要用介詞at，3點15分用英語表達就是at3:15，這就是為什么例2要用at which的原因。

②定語從句？狀語從句？名詞從句？

例1:He graduated from high school in 1945，when the Second World War ended.

例2:He graduated from high school，when the Second World War ended.

例3:This is the place where the new city lies.

例4:This is where the new city lies.

例5:I’ll show you a store where you might buy all you need.

例6:I’ll show you where you might buy all you need.

例1例2是一對，例1中when引導的是非限制性定語從句，因為when是對先行詞（1945年）做進一步說明；而例2中when引導狀語從句，因為整個從句在主句中做狀語。所以判斷一個從句是否是定語從句也很簡單，要看該從句前有無相關的先行詞，如where從句前是否有表示地點的名詞。以例2為例when之前盡管有名詞，但此名詞是地點名詞，與時間無關，所以不可能是when的先行詞。

如法炮制，發現例3中where從句是定語從句；例4中where從句的判斷要看它在主句中的位置，位于系詞后，自然是表語從句。

再看例5例6，例5中where引導的是定語從句，修飾store；而例6中where從句不是定語從句，因為you不是一個表示地點的先行詞，所以you與where從句之間不存在修飾不修飾的關系。where從句也不是狀語從句，因為邏輯上說不通。這個where從句是賓語從句，因為show是一個要求雙賓的動詞，即show somebody something，where引導的從句正好位于直接賓語something的地方。

參考文獻：

1.何自然，冉永平.話說聯系語的語用制約性.外語教學與研究，1999（3）

2.中華人民共和國教育部.普通高中英語課程標準（實驗稿）.人民教育出版社，2003

3.何廣鏗.英語教學法基礎.暨南大學出版社，1995

4.華克鍵.無敵高中英語語法.海豚出版社，2004

（作者單位：鄭州大學外語學院 河南鄭州 450052）

（責編：紀毅）