金子的故事（下）

倫敦一直是英國最大、最富有的城市，是窮鄉僻壤的人向往的地方，人們夸張地說，那里大街上鋪滿了黃金。著名民間故事《迪克·惠廷頓》(Dick Whittington)講愛德華三世時期(Edward III，1312—1377)，一個父母雙亡的孤兒迪克·惠廷頓，以為倫敦大街真的鋪滿黃金，只身A前去闖蕩。到了倫敦后，他舉目無親，找不到工作，身無分文，饑寒交迫，幸虧被一位心地善良的富商收留，做了勤雜工。一天他得到了一個便士的賞錢，用它買了一只貓，以對付自己房間里那些肆無忌憚的老鼠。后來富商的商船準備起航，從事遠洋貿易。按照慣例，富商允許手下人每人拿一樣東西交給代理商去賣，賺了錢歸自己，不收運費和傭金。迪克一無所有，只好把自己唯一的財產也就是那只貓，交給代理商。后來，迪克由于受到富商家里廚娘的欺負，一氣之下收拾鋪蓋，離開了富商家。路上休息時，遠處傳來教堂的鐘聲，叮咚的鐘聲好像在“Turnagain，Whittington，Thrice Lord Mayor of London，(惠廷頓，回頭轉，三屆市長由你干)”。他想這一定是讖言，于是回到了富商家。富商的商船來到非洲一處名叫巴巴利(Barbary)的地方靠了岸。那里的國王和王后因王宮內老鼠肆虐而苦不堪言，不惜以大量金銀財寶交換商船帶來的那只能捕鼠的貓。商船駛回英國后，富商履行諾言，迪克不僅發了大財，娶了富商的女兒為妻，而且后來果真榮任三屆倫敦市長。1884年，《注釋與疑問》雜志(Notes and Queries)的幾位記者為這個故事寫了一些評論，其中一位這樣描寫倫敦：