“白字大王”麻生太郎

麻生顯然不愿意承認(rèn)自己“沒文化”。但最近一而再、再而三的讀錯(cuò)字、寫錯(cuò)字，確實(shí)很讓人尷尬。日本記者挖苦說，“白字大王”當(dāng)首相，這真是世界大笑話。

日本首相麻生太郎最近有點(diǎn)“背”，上臺才不過兩個(gè)月，支持率就已跌破兩成，降至16.7％。為了給自己打氣，剛過完元旦，麻生太郎用39秒鐘時(shí)間寫下了“安心活力”四個(gè)字作為自己新年的執(zhí)政目標(biāo)，并于記者會(huì)上展示自己的書法杰作。他說：“能安心生活的日本。富有活力的日本。希望詞中包含這些意思，我下定決心面對此時(shí)的困難時(shí)局，對人民的期望作出反應(yīng)。我要保護(hù)人民的生計(jì)。財(cái)政預(yù)算案是最重要的經(jīng)濟(jì)政策。”

然而，這一舉動(dòng)并沒有獲得國民的掌聲，卻很快引來了輿論的嘲弄，因?yàn)椴簧偃苏J(rèn)為麻生寫的四個(gè)字中，至少一個(gè)字是錯(cuò)別字。

日本的一些娛樂電視節(jié)目5日開始對麻生的四個(gè)字進(jìn)行評論，大家很快發(fā)現(xiàn)“安心活力”中的“安”字，麻生沒寫寶蓋頭，而是用了一橫，怎看像一個(gè)“亦”字。

日本媒體也在挑“漏子”。他們發(fā)現(xiàn)麻生的新春書法，落款處寫成了“平成廿十一年”。“廿”字意為“二十”，其后再加“十”屬畫蛇添足。麻生身邊的人士表示，“過去曾有有識之士告訴首相要加‘十’，首相似乎一直是那么認(rèn)為的”。

因?yàn)閹状卧陔娨暚F(xiàn)場直播的國會(huì)發(fā)言中念了錯(cuò)別字，麻生還有了“錯(cuò)別字大王”的雅稱。日本媒體說，麻生首相要公務(wù)員寫報(bào)告只寫要領(lǐng)，從結(jié)論開始，再寫要點(diǎn)，不得在主語前加形容詞，一個(gè)主題的字?jǐn)?shù)不得超過兩行半。有人分析，“全因?yàn)槁樯紫嘀荒芾斫夂喍痰奈恼隆薄Ｈ涨坝H筆手寫的四個(gè)字中，又有一個(gè)字寫錯(cuò)，他留給國民的那一種“沒文化”的印象顯得更深。

但麻生顯然不愿意承認(rèn)自己是“沒文化”。最近，奧巴馬當(dāng)選總統(tǒng)，麻生為了顯示他的英語不賴，故意向跟隨左右的日本記者們透露：他們是以英語通電話的，但他卻畫蛇添足地說：“奧巴馬這個(gè)人，英語說得真不賴”，這不僅是無禮，還顯示他自己幼稚，因?yàn)橘潛P(yáng)美國人英語說得好，任何人都會(huì)覺得好笑，再次暴露了麻生大嘴巴的本性。麻生贊揚(yáng)美國總統(tǒng)英語說得好，不足為奇，日本記者挖苦其首相日語說得不準(zhǔn)確，漢字常被錯(cuò)讀，這才真是世界大笑話。

麻生6日下午在眾院全體會(huì)議上就國內(nèi)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀回答質(zhì)詢時(shí)將“低迷”(日語發(fā)音為tcimei)一詞念成“teimai”。雖然他馬上意識到誤讀并加以糾正，但仍引起場內(nèi)一片竊笑。

麻生不是第一次犯這樣的錯(cuò)誤。去年11月12日，麻生太郎在其母校學(xué)習(xí)院大學(xué)舉行的“日中青少年歌曲比賽”開幕式上講話，提到將要在12月舉行的中日韓三國首腦峰會(huì)時(shí)說，“一年之間，兩國首腦如此‘繁雜’地會(huì)面，這在過去是沒有的。”與會(huì)者不僅暗自失笑，麻生太郎把“頻繁”一詞讀錯(cuò)了。

另外，麻生太郎讀錯(cuò)的漢字還有“有無、措置、詳細(xì)、前場”等等，這些詞都是日本中學(xué)生的必備詞，經(jīng)常看漫畫的很多小學(xué)生也都知道。依此，日本《日日新聞》打趣說，“恐怕我們的首相看的漫畫書都是低層次的吧。”更嚴(yán)重的是，麻生前后三次在國會(huì)發(fā)言，包括去年以外相、今年以首相身份發(fā)言，都將重要的政策聲明——“沿襲(繼承)村山談話”，錯(cuò)讀成“腐臭村山談話”。所幸，當(dāng)時(shí)中日關(guān)系已經(jīng)改善，加上各方了解麻生漢字認(rèn)識不深，不然釀成外交風(fēng)波也有可能。

日本官房長官河村建夫曾為麻生太郎頻頻讀錯(cuò)字辯解，“這是人之常情，是人都會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤。我以前也曾經(jīng)粗心讀錯(cuò)字，一著急，啪一下錯(cuò)誤的讀音就出來了。”

雖然河村建夫說的也有一定道理，但是身為一國首相，麻生太郎是一而再、再而三重復(fù)同樣的錯(cuò)誤，不免讓人懷疑這位首相很可能不認(rèn)識這些字。麻生太郎不斷失言在自民黨和政府內(nèi)部也開始成為問題。自民黨國會(huì)對策委員長和厚生勞動(dòng)大臣紛紛表示：“應(yīng)該告訴首相，說話很重要。”

一位日本民眾失望的說，首相連“低迷”都搞不清楚，怪不得日本經(jīng)濟(jì)現(xiàn)在如此低迷。

(綜合中新網(wǎng)、《東方早報(bào)》)