顏真卿傳

原文賞析

李希烈陷汝州。(盧)杞乃建遣真卿：“四方所信，若往諭之，可不勞師而定，”詔可，公卿皆失色。至河南，河南尹鄭叔則以希烈反狀明，勸不行，答曰：“君命可避乎?”既見希烈，宣詔旨，希烈養子千余拔刃爭進，諸將皆慢罵，將食之，真卿色不變。希烈以身捍，麾其眾退，乃就館，逼死上書雪己，真卿不從。乃詐遣真卿兄子峴與從吏數輩繼請，德宗不報。真卿每與諸子書，但戒嚴奉家廟，恤諸孤，訖無它語。希烈遣李元平說之，真卿叱曰：“爾受國委任，不能致命，顧吾無兵戮汝，尚說我邪!”希烈大會其黨，召真卿，使倡優斥侮朝廷，真卿怒曰：“公，人臣，奈何如是!”拂衣去。希烈大慚。時朱滔、王武俊等使者皆在坐，謂希烈日：“聞太師名德久矣，公欲建大號^①而太師至，求宰相相孰先太師者?”真卿叱曰：“吾年且八十，官太師，吾守吾節，死而后已，豈受若等脅邪!”諸賊失色。

惜烈乃拘真卿，守以甲士，掘方丈坎于廷，傳將坑之。真卿見希烈曰：“死生分矣。何多為?”會其黨周曾、康秀林等謀襲希烈，奉真卿為帥，事泄，曾死，乃拘送真卿蔡州。真卿度必死，乃作遺表、墓志、祭文，指寢室西壁下曰：“此吾殯所也。”希烈僭稱帝，使問儀式，對曰：“老夫耄矣，曾掌國禮，所記諸侯朝覲耳!”

興元后，王師復振，賊慮變，遣將辛景臻、安華至其所，積薪于廷曰：“不能屈節，當焚死。”真卿起赴火，景臻等遽止之。希烈弟希倩坐朱沘誅，希烈因發怒，使閹奴等害真卿，曰：“有詔。”真卿再拜。奴曰：“宜賜卿死。”曰：“老臣無狀，罪當死，然使人何日長安來?”奴曰：“從大梁來。”罵曰：“乃逆賊耳，何詔云!”遂縊殺之，年七十六。

(節選自《新唐書·顏真卿傳》)

[注]①建大號：即稱帝。

實戰演習

1 對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是( )

A．若往諭之 諭：曉諭

B．但戒嚴奉家廟 戒：告誡

C．死生分矣，何多為 分：區別

D．希烈僭稱帝 僭：越位、超過本分

2 下列各組句子中，加點的詞的意義和用法都相同的一組是( )

A．鄭叔則以希烈反狀明 且以一璧之故逆強秦之歡，不可

B．希烈因發怒 因利乘便，宰割天下

C．此吾殯所也 予雖浩然無所愧怍

D．豈受若等脅邪 不者，若屬皆且為所虜

3 下面句中加點詞語的意義與現代漢語相同的一項是( )

A．勸不行 B．爾受國委任，不能致命

C．希烈僭稱帝，使問儀式 D．但戒嚴奉家廟

4 下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是( )

A．顏真卿明知去李希烈處傳達圣旨，生還希望渺茫，但他認為君命不能違，所以沒有以年老為借口，而是義無反顧，勇于赴死。

B．顏真卿人叛賊營后，李希烈大聚同黨，并讓藝人演唱，辱罵朝廷，顏真卿怒不可遏，斥責李希烈：“你是朝廷的臣子，怎么能這么做!”說罷拂袖而去。

C．在敵營中，顏真卿同周曾、康秀林等人謀劃襲殺李希烈，未及施行，事情泄露，導致周曾被殺。

D．李希烈的弟弟李希倩因與朱沘同謀，被朝廷處死，李希烈惱怒，就派太監宣旨賜顏真卿死，顏真卿大罵說： “分明是叛賊，怎能稱圣旨。”最后顏真卿被勒死。

5 下面六句話全都直接反映顏真卿“守節不移、寧死不屈”的一組是( )

①君命可避乎 ②真卿色不變

③希烈大慚 ④戒嚴奉家廟

⑤吾守吾節，死而后已 ⑥真卿起赴火

A．①②③ B．②④⑤ C．②⑤⑥ D．①⑤⑥

6 把上文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

①希烈以身捍，麾其眾退，乃就館，逼使上書雪己。

譯文：_______________________________________________

②公欲建大號而太師至，求宰相孰先太師者?

譯文：_______________________________________________

③希烈乃拘真卿，守以甲士，掘方丈坎于廷，傳將坑之。

譯文：_______________________________________________

參考答案

1 C(分：天數，運數)

2 D(D均用作代詞。相當于“你” “你們”；A．認為／因為；B．因為／依靠；C．表處所／……的地方，用在動詞前，構成名詞性詞組，指代人或事物。)

3 C(A．不行，這里譯為“不要前往”。B．致命，這里譯為“以死報效”。D．戒嚴，這里譯為“訓誡嚴格地做……”)

4 C(顏真卿并沒有伙同周曾等人，而是周曾等人謀劃準備以顏真卿為帥。)

5 C

6 ①李希烈用身子護住顏真卿，斥退眾人，(顏真卿)才得以到達館舍。(李希烈)逼迫顏真卿讓他上疏為自己辯白(昭雪)。

②大人您想要稱帝，而太師來到，要找(能當)宰相的人才，有誰能比得上太師(顏真卿)呢?

③李希烈于是拘禁了顏真卿，派士兵看守，在庭院中挖了一個一丈見方的坑，傳言將要活埋他。

原文解讀

李希烈攻陷汝州，盧杞于是向皇帝上奏，要把顏真卿派往外地，他說道：“顏真卿為各地官員所信任，如果派他去說明，可以不出兵而平定。”皇上批準了他的奏章，滿朝文武都大驚失色。顏真卿來到河南，河南尹鄭叔則鑒于李希烈謀反的跡象已很明顯，勸他不要前去，顏真卿說：“君命能違背嗎?”他見到李希烈，宣讀圣旨，李希烈的養子一千多人都拔刀前來，李希烈手下的將領也破口大罵，恨不得把他吃下去，顏真卿毫不動聲色。李希烈用身子護住顏真卿，斥退眾人，顏真卿才得以進入館舍。李希烈逼迫顏真卿。讓他上疏為自己辯白，顏真卿不答應，于是希烈采取欺騙的手段，讓顏真卿的侄子顏峴以及顏真卿手下的官吏連續向朝廷請求(為李希烈昭雪)，德宗皇帝不予理睬，顏真卿每次給子侄們寫信，只是告誡他們好好守護宗廟，體恤孤兒，并無其他言語。李希烈派李元平去勸說顏真卿，顏真卿斥責說：“你受國家的委任，卻不能傳達(皇上的)命令，我手中無刀，有刀就把你宰了，你還來勸說我嗎?”李希烈和他的同黨聚會，把顏真卿召來，讓藝人演唱，辱罵朝廷，顏真卿怒不可遏，斥責說：“你李希烈是朝廷的臣子，怎么能這么做!”說罷一甩袖子走了。李希烈很羞愧。當時朱滔、王武俊等派來的使者都在座，他們對李希烈說：“早就聽說太師顏真卿的高名盛德，大人您想要稱帝，而太師來到，要找(能當)宰相的人才，有誰能比得上太師顏真卿呢?”顏真卿呵斥說：“我已年近八十，官至太師，我堅守我的節操，死而后已，我難道怕你們的脅迫嗎!”叛賊們都大驚失色。

李希烈于是拘禁了顏真卿，派士兵看守，在院中挖了一個一丈見方的坑，傳言將要活埋他。顏真卿看到李希烈，說道：“生死是有運數的，你不必再說什么了!”適逢李希烈的同伙周曾、康秀林等人謀劃襲殺李希烈，推顏真卿為元帥，事情泄露，周曾被殺，于是把顏真卿押送至蔡州。顏真卿估計這次必死無疑，便寫下遺書、墓志、祭文，指著居室的西墻下說：“這就是我葬身的地方。”李希烈僭號皇帝，派人去問顏真卿登基儀式，顏真卿回答說：“我已經老了，曾主管國家的禮儀，我只記得諸侯朝見皇帝的禮儀!”

興元年間以后，官軍的力量又強大起來，叛賊擔心形勢發生變化，派將領辛景臻、安華到顏真卿那里，滿院堆滿柴草，對顏真卿說：“你如果不變節投降，就把你燒死!”顏真卿站起來向烈火撲去，辛景臻等人馬上拉住他。李希烈的弟弟李希倩因與朱沘同謀，被朝廷處死，李希烈大為惱怒，就派太監等人來殺害顏真卿，他們對顏真卿說：“圣旨到!”顏真卿行禮聽旨。太監說：“應賜你死。”顏真卿說：“老臣我出使沒有完成使命，罪該賜死，但使臣你是哪一天從長安出發的呢?”那太監說：“我是從大梁來的。”顏真卿大罵：“原來是叛賊派來的，怎么能稱圣旨!”于是顏真卿被勒死，時年七十六歲。

(指導：伏平)

編輯 姚 晟