天下

火箭人

■美“火箭人”成功飛躍457米寬的大峽谷

American Rocketman Flies over 457-meter-wide Canyon

美國“火箭人”艾瑞克·史考特借助固定在身上的噴射器，成功飛越457米寬的大峽谷。該名探險家艾瑞克·史考特當天在科羅拉多的皇家峽谷，完成了這項壯舉，他以120公里的時速，花21秒鐘，飛越335米深的峽谷。艾瑞克·史考特沒有使用降落傘，而是靠固定在他身上的噴射器，該噴射器使用過氧化氫做燃料。

■單身男子造出機器人女友

Single Man Manufactures a Robot Girl Friend

近日，加拿大單身男子勒忠為自己制作了一個“芳齡”20左右，相貌精致，身材完美，愛做家務(wù)且從不嘮叨，還會算賬的“機器人女友”——愛子。

現(xiàn)年33歲的勒忠是加拿大安大略省的一名日裔發(fā)明家。由于工作繁忙沒有時間找女朋友，勒忠就設(shè)計并制造出了“機器人女友”愛子。愛子不僅會打掃衛(wèi)生、讀報紙、記得住主人最愛喝哪種飲料，還精通英語、日語和高等數(shù)學(xué)，甚至?xí)阗~，而且從不抱怨。勒忠介紹說，除嗅覺外，愛子具有一切感官功能。愛子的臉部和身體具有觸摸感應(yīng)，受到感動或傷害時會自然表達不同情緒。為了制造“機器人女友”，勒忠前后花費了2萬美元，已經(jīng)花光了自己的積蓄。目前勒忠希望能找到贊助商，解決愛子正常行走的難題，并進一步完善軟件，批量生產(chǎn)。

■金融風(fēng)暴致使三大國際化工巨頭“集體”裁員

The Financial Crisis Makes Three International Chemical Giants Collectively Reduce Staff

油價大跌所引發(fā)的化工品價格的墜落，讓身處金融危機狂濤之中的跨國化學(xué)品巨頭備受煎熬。國際三大跨國企業(yè)陶氏、3M和杜邦公司近日同時宣布大規(guī)模裁員，以應(yīng)對金融和化工雙重暴風(fēng)雪的夾擊。

宣布裁員的三家公司中，裁員總量最高的是陶氏化學(xué)。這家全球第一大化工品企業(yè)表示，將在今年1月進行轉(zhuǎn)型，裁員5000個全職工作崗位，并關(guān)閉高成本地區(qū)的20家生產(chǎn)設(shè)施，出售若干非戰(zhàn)略性業(yè)務(wù)。陶氏化學(xué)表示，裁員和關(guān)閉工廠，是其加速削減高成本資產(chǎn)和擺脫集中式結(jié)構(gòu)的一部分。措施完全落實后，有望至2010年每年節(jié)省7億美元的運營成本。

三國鼎立

■世界將迎來美中印“三國鼎立”時代

The World Will Usher in the Era of “Three Powers” : USA， China and India

據(jù)美國媒體報道，美國國家情報委員會(NIC)近日發(fā)布了《2025年全球趨勢》報告。報告認為屆時美國的影響力將有所衰弱，中國和印度則將明顯崛起，世界將迎來美中印“三國鼎立”的時代，而日本可能將“埋沒于美中兩個大國之間”，不得不大幅調(diào)整其外交戰(zhàn)略。

奧巴馬

■奧巴馬弟媳是河南姑娘

US President-elect Barack Obama’s Sister-in-law Is a Girl from Henan

奧巴馬剛當選美國新總統(tǒng)，就有媒體報道其弟媳是河南姑娘。6年來，河南女婿、奧巴馬的弟弟馬克一直在深圳低調(diào)地生活。馬克的母親魯斯恩德桑喬是奧巴馬已故父親的第三任妻子。馬克很小的時候父母就離了婚。奧巴馬的父親先后有過4次婚姻，育有8個孩子，和奧巴馬同父異母的馬克隨母姓。馬克在深圳經(jīng)營一家咨詢公司，主要為中國企業(yè)尋求在美國的發(fā)展平臺。馬克是公司的總經(jīng)理和首席咨詢顧問。

■阿根廷模特圣地亞哥裸體抗議日本捕鯨

Nude Model in Argentina Protests Japan's Whale-hunting，

阿根廷模特Vanessa Carbone裸體手持“讓它們活下去”的牌子站在日本駐圣地亞哥大使館門前抗議捕鯨和非法販運獸皮。這個抗議活動要求智利政府下令宣布其在太平洋的領(lǐng)海為鯨魚保護區(qū)。據(jù)悉，每年日本都以科研為名進行捕鯨行動，但實際上，大量的鯨肉通過市場流向了餐桌并嚴重破壞了生態(tài)平衡。日本的捕鯨業(yè)遭到國際社會的強烈反對。

■克林頓獲香港大學(xué)名譽博士學(xué)位

Honorary Doctor of Law from Hong Kong University Conferred on Former US President Bill Clinton

美國前總統(tǒng)克林頓、發(fā)明艾滋病“雞尾酒療法”的專家何大一在香港大學(xué)獲頒名譽博士學(xué)位，當天未能出席的籃球明星姚明也將于2009年領(lǐng)受名譽博士學(xué)位。香港大學(xué)希望以此表彰他們?yōu)槿虬滩》乐喂ぷ髯鞒龅闹卮筘暙I。

■津巴布韋發(fā)行面額百億元新鈔 創(chuàng)世界之最

Zimbabwe Issues Bank Notes with Denomination of $500 Million

津巴布韋中央銀行日前發(fā)行了面額為100億津元的新鈔。津巴布韋政局動蕩，經(jīng)濟惡化和嚴重通脹，央行正式發(fā)行面額為10億、50億和100億的新鈔，創(chuàng)下世界之最。該國一周前才發(fā)行了面額1千萬、5千萬和1億的3種新鈔。這是津巴布韋在2008年內(nèi)第30次發(fā)行新鈔。

此貨幣創(chuàng)下兌美元匯率的新紀錄，達到平均10億津元兌1美元。津國自2008年3月舉行總統(tǒng)、議會和地方政府選舉以來，政局動蕩，經(jīng)濟不斷惡化，商品奇缺，物價飛漲。當前津國通脹率居全球之冠。據(jù)官方公布的數(shù)字，僅2008年7月該國的通貨膨脹率就達到 230%。

由于通脹，近來津國個人從銀行取款的最高限額已從每周5億津元增加到每月100億津元。發(fā)行大面額現(xiàn)鈔，是為滿足人們每月從銀行支取存款的需要。

■俄羅斯富豪阿布欲在月球上買地博女友一笑

Russian Tycoon Roman Abramovich Wishes to Buy Land on the Moon to Please His Girl Friend

為討未婚妻達麗婭·朱可娃歡心，切爾西俱樂部老板俄羅斯富商阿布要將月亮上100英畝的土地刻上未婚妻的名字。近期受到全球金融危機的影響，切爾西老板被迫推遲了與朱可娃的婚禮。他本人的財力也受到多方質(zhì)疑。不過這次為女友“購買”月亮的行為，不僅打消了外界的猜疑，更足顯了一個頂級富豪的出手不凡的魄力。阿布為女友買的是月球上一塊從緯度20-24°到經(jīng)度30-34°之間的土地，面積大約相當于100英畝。他將用這件“稀世”禮物，打動朱可娃的芳心。同時為他們兩人即將到來的婚禮，獻上一份大禮。

■印尼探索使用芯片追蹤部分艾滋病患者

Indonesia Tries to Trace Some of their AIDS Patients with Chips

印度尼西亞東部巴布亞省議會近日討論表決一項法規(guī)，在部分艾滋病人和艾滋病病毒感染者體內(nèi)植入芯片以便追蹤監(jiān)視。這一法規(guī)針對的是所謂在“性方面比較活躍”的艾滋病人與艾滋病病毒感染者。這些微型芯片可幫助政府尋找、追蹤那些故意感染他人的艾滋病患者。如果監(jiān)控人員發(fā)現(xiàn)某個感染者有意將艾滋病病毒傳染給健康人，這名感染者會被處以6個月監(jiān)禁或5000美元罰款。盡管這一提案的實施細節(jié)尚未最后敲定，但它已在巴布亞省議會內(nèi)獲得廣泛支持，有望近期獲得通過。

金融風(fēng)暴

■金融風(fēng)暴致使大眾和保時捷部分工廠近期停產(chǎn)

Financial Crisis Stops Production at some Volkswagen and Porsche Factories

大眾汽車公司和保時捷汽車公司近日向外界表示，由于全球經(jīng)濟衰退導(dǎo)致汽車銷量下降，未來幾周內(nèi)兩家公司總部所在地工廠將部分停產(chǎn)。

大眾汽車公司一位高管表示，大眾將關(guān)閉德國總部沃爾夫斯堡的工廠。保時捷表示，即日起到明年１月底期間，其位于斯圖加特的最大工廠將有7天停產(chǎn)。保時捷上月汽車銷量大幅下滑50%，其中911跑車銷量下降40%。

據(jù)悉，世界最大豪華車生產(chǎn)商寶馬汽車公司已經(jīng)表示將在全球范圍內(nèi)裁員8100名，同時取消萊比錫工廠的500個臨時崗位。

■英國經(jīng)濟困難愁辦2012年奧運

Economic Crisis Makes It Difficult for UK to Host the 2012 Olympic Games

《泰晤士報》近日發(fā)表署名文章說，最近2012年變得不那么誘人了。2012年英國本該沉浸于國際奧運會的榮耀與喜悅，但這也將是英國面臨巨額債務(wù)，艱困的一年。在2012年，國家債務(wù)預(yù)計將達到1萬億英鎊。與此同時，還要將數(shù)以十億計的英鎊投入舉辦奧運會。

文章接著道，為什么不在北京舉辦2012年奧運會呢？所有的昂貴運動場所已經(jīng)建好，況且奧運會過去就曾更換過舉辦地點。例如，1906年，國際奧委會決定將舉辦地點由羅馬改到倫敦，鑒于維蘇威火山爆發(fā)，意大利政府需要資金重建災(zāi)區(qū)。時下，全球金融危機爆發(fā)，英國需要資金重建經(jīng)濟，而非修建一些用過即棄的運動場館。

華裔

■華裔盧沛寧出任奧巴馬內(nèi)閣秘書

Chinese American Chris Lu Is Chosen as the Cabinet Secretary-designate for US President-elect Barack Obama’s White House Staff

美國當選總統(tǒng)奧巴馬任命數(shù)名未來白宮和政府系統(tǒng)的高級官員。華裔盧沛寧入閣出任內(nèi)閣秘書。盧沛寧41歲，是第二代美國華人，生于新澤西州。祖籍中國河南省。他的外祖父王任遠曾是高官。1988年，盧沛寧到哈佛大學(xué)法學(xué)院學(xué)習(xí)，成為奧巴馬的同班同學(xué)。畢業(yè)后與奧巴馬的妻子曾在同一間律師事務(wù)所工作。同窗與同事的關(guān)系，使得盧沛寧較早成為奧巴馬最密切的伙伴之一。奧巴馬競選總統(tǒng)時的第一筆政治捐款中部分款項就是盧沛寧的妻子募集的。奧巴馬在勝選后盧沛寧被委以白宮交接小組執(zhí)行總管的重任，成為小組中的三位亞裔成員之一。有美國傳媒猜測，盧沛寧有機會成為“趙小蘭第二”，在新政府擔任重要職位。趙小蘭2001年獲布什任命為勞工部長，是美國首位華裔閣員。

兩岸直航

■海峽兩岸直航，天塹終成通途

Direct Navigation between Two Sides of the Taiwan Strait Shortens the Distance between Taiwan and the Mainland of China

在歷經(jīng)59年的波折和期待之后，兩岸的客機、輪船和信件，近日歷史性地跨越臺灣海峽，不再繞經(jīng)第三地而直接通往彼岸，實現(xiàn)直接“三通”。 兩岸空運直航、海運直航和直接通郵的啟動，標志著兩岸交流更加緊密、關(guān)系更趨緩和，并為臺海地區(qū)的合作、和平、和諧鋪設(shè)了光明之路。

近日，東航、上航將有3個兩岸直航常態(tài)包機，從上海出發(fā)飛往臺北，拉開大陸航空公司經(jīng)“截彎取直”的新航路往來兩岸的歷史大序幕。而上海作為一個熱門航點，未來上海——臺北的往返航班量有望達到每周40個。

■新疆發(fā)現(xiàn)230億噸特大煤田

A 23 Billion Ton Coal Find in Xinjiang

地質(zhì)勘探部門日前在中國吐魯番盆地發(fā)現(xiàn)了一處預(yù)測資源量達230億噸特大型煤田。

據(jù)新疆維吾爾自治區(qū)國土資源廳稱，新發(fā)現(xiàn)的煤田位于新疆吐魯番地區(qū)鄯善縣境內(nèi)的沙爾湖，煤田位于地下800米左右，面積達300多平方公里。煤田可采煤層13層，可采總厚度169.69米，含煤系數(shù)為29％，最厚煤層的單層厚達141.91米，煤質(zhì)具有低硫、低磷、低灰分等特征，具有極大的開發(fā)價值。

■鄧亞萍獲劍橋博士學(xué)位成為800年來第一人

Doctorate Degree of Cambridge University Conferred on Chinese Table-tennis Star Deng Yaping

中國前乒乓球世界冠軍鄧亞萍從英國劍橋大學(xué)基督學(xué)院畢業(yè)，獲經(jīng)濟學(xué)博士學(xué)位。這個擁有18個世界冠軍頭銜的鄧亞萍，曾因個子矮而不被看好的“乒乓女皇”再一次站上了新的高度。1997年，功成名就的鄧亞萍退役，開始另一段同樣精彩的求學(xué)人生。在2003年攻讀博士之前，她先后在清華大學(xué)和英國諾丁漢大學(xué)拿到學(xué)士和碩士學(xué)位，之后將英國劍橋大學(xué)的經(jīng)濟學(xué)博士學(xué)位收入囊中。在劍橋大學(xué)近800年的歷史中，這是第一次有像鄧亞萍這種量級的世界頂尖運動員拿到博士學(xué)位。

■嫦娥一號所獲數(shù)據(jù)顯示月球比地球更圓

The Data Obtained by “Chang’e 1” Show the Moon Is Rounder Than the Earth

根據(jù)“嫦娥一號”獲取的數(shù)據(jù)，中國科學(xué)家首次精確地測出了月球最高點和最低點，并發(fā)現(xiàn)月球比地球更圓。

“嫦娥一號”衛(wèi)星測控系統(tǒng)VLBI分系統(tǒng)總體技術(shù)主任設(shè)計師平勁松表示，“月球形狀接近一個完美的圓”，其形狀扁率為1/963.7256，相較于扁率為1/298.257的地球，月球要更接近圓。

由于最低點位于極區(qū)，最高點在月球背部，因此兩個點從地球上都看不見。由于嫦娥一號獲取的綜合數(shù)據(jù)精度更高，跟國際相比，對兩個點誤差減少了200公里左右。其他國家的測算精確度一般在100多米。中國這個模型則精確到三十幾米。

風(fēng)洞

■中國建成亞洲最大風(fēng)洞群

The Largest Wind Tunnel Group in Asia Has Been Built in China

經(jīng)過40年的發(fā)展，中國已建成亞洲規(guī)模最大、綜合實力最強的國家級空氣動力試驗、研究和開發(fā)機構(gòu)，其綜合試驗?zāi)芰σ衍Q身世界先進行列。

風(fēng)洞是能人工產(chǎn)生和控制氣流、以模擬飛行器或物體周圍氣體流動的一種管道狀實驗設(shè)備。它在武器裝備建設(shè)和國民經(jīng)濟建設(shè)中發(fā)揮著重要作用。上世紀60年代以來，中國逐步建成了52座風(fēng)洞設(shè)備和專用設(shè)施，構(gòu)成了亞洲最大的風(fēng)洞群，并擁有8座“世界級”風(fēng)洞設(shè)備，具備火箭助推和飛艇帶飛等飛行模擬試驗?zāi)芰Γ覐牡退俚?4倍聲速，具有從水下、地面到94公里高空范圍的空氣動力試驗?zāi)芰Α?/p>

■鄭州上空上演“二星拱月”罕見奇觀

The Rare Miracle “Two Stars Holding the Moon” Appears in the Sky of Zhengzhou

近日，在鄭州市區(qū)西南方向的夜空中，人們驚奇地看到了一張“笑臉”。很多市民走上街頭，觀看頭頂上方的天文奇觀。有關(guān)天文專家認為，這就是人們常說的“二星拱月”或“雙星伴月”。每當農(nóng)歷的月初，一彎細細的娥眉月會首先在西方天際出現(xiàn)，此時金星和木星運行到一個平面內(nèi)，從地球上看起來，兩顆行星就如同在一條線上，如此就構(gòu)成了人們所見的如一張笑臉的美妙天象。

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

■中國35項申請世界“非遺”

China Applies for 35 “Non-material World Heritages”

2009年“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”申報工作已經(jīng)結(jié)束，中國方面總共向聯(lián)合國教科文組織提交了35項申請，其中備受關(guān)注的“文房四寶”有宣紙和徽墨制造技藝入選。

2009年是聯(lián)合國教科文組織改變非遺申報規(guī)則后的第一年。此前“申遺”每2年舉行一次，每個國家只能申報一項。根據(jù)2003年10月17日通過的《保護非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》的規(guī)定，聯(lián)合國教科文組織將設(shè)立“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”和“急需保護的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄”兩個名錄。從今年開始申報每年舉行一次，數(shù)量也將不再受限制。

■淄博第六次獲“全國無償獻血先進城市”稱號

Zibo Is Granted the Title of “National Advanced City for Blood Donation” for the Sixth Time

近日，全國無償獻血表彰電視電話會議召開，淄博市第六次榮獲“全國無償獻血先進城市”榮譽稱號，受到國家衛(wèi)生部、中國紅十字總會和中國人民解放軍總后勤部等部門的聯(lián)合表彰。在這次會議上，同時受到表彰的還有592名先進個人。

■山東發(fā)現(xiàn)3000年前鹽業(yè)作坊遺址

The Relic Site of 3，000-Year-Old Salt Workshops Discovered in Shandong

山東省考古研究所與北京大學(xué)考古文博學(xué)院在中國南水北調(diào)東線工程山東段壽光雙王城水庫建設(shè)工地，進行了大面積鹽業(yè)考古發(fā)掘，發(fā)現(xiàn)商周時期的鹽業(yè)古遺跡30多處，目前已完成發(fā)掘面積4000平方米，出土了商代至西周時期的兩處制鹽作坊遺址及數(shù)十件制鹽工具盔形器物，同時還發(fā)掘出土多個鹵水坑井、蒸發(fā)池、蓄水坑及兩個煮鹽用的大型灶臺。中國鹽業(yè)考古專家、北京大學(xué)教授李水誠說，在大范圍內(nèi)發(fā)現(xiàn)如此密集的與制鹽有關(guān)的古代制鹽作坊遺址時間之早、規(guī)模之大在中國鹽業(yè)考古史上尚屬首次。

■山東加大投入建設(shè)農(nóng)家書屋

Shandong Increases Investment in the Rural Reading-rooms

為加快完善農(nóng)村公共文化服務(wù)體系，山東省投入1000萬元財政專項資金支持建設(shè)“農(nóng)家書屋”，目前全省已建成“農(nóng)家書屋”近9000個。自2008年起，山東省級財政設(shè)立“農(nóng)家書屋”工程建設(shè)獎勵專項資金1000萬元，支持全省“農(nóng)家書屋”工程建設(shè)。截至目前，山東省財政獎勵資金已分配到位，帶動全省各級投資１．３億元，其中各級財政投入8462萬元，建成各類“農(nóng)家書屋”8727個，讓廣大農(nóng)民能方便閱讀到各種書籍。

■山東加快農(nóng)村公路建設(shè)步伐

Shandong Speeds up Road Construction in the Rural Areas

近日，山東省人民政府新聞辦公室召開新聞發(fā)布會，宣布經(jīng)省十一屆人大常委會第六次會議審議通過的《山東省農(nóng)村公路條例》，自2008年12月1日起施行。此舉將從根本上規(guī)范和解決農(nóng)村公路建設(shè)、養(yǎng)護、管理等方面出現(xiàn)的矛盾和問題。同時，發(fā)布會就大家關(guān)心的燃油稅改革是否對農(nóng)村公路養(yǎng)護條例做出回答，實行燃油稅以后公路的建設(shè)養(yǎng)護資金，仍然是切塊的，即這部分錢將由國家財政從燃油稅中剝出來切給交通部門用于公路的養(yǎng)護。

濟寧·濰坊·煙臺

■濟寧投資144.8億建設(shè)重大項目

Jining Invest 14.48 Billion yuan in the Construction of Key Projects

濟寧市包括市區(qū)運河路高架橋等在內(nèi)6個重點城建工程開建。項目涉及先進制造業(yè)、新興服務(wù)業(yè)、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)、重大基礎(chǔ)設(shè)施、重點民生工程等多個領(lǐng)域。先啟動的6項城建重點工程主要包括市區(qū)運河路高架橋工程、北湖中路工程、濟安橋路南延工程、寧建嘉園經(jīng)濟適用房工程、中水回用配套管網(wǎng)工程和越河?xùn)|段治理工程。

■煙臺舉辦賓度品牌文化巡展

Yantai Holds Culture Exhibition

近日，擁有百年歷史的意大利時尚品牌賓度榮耀中國28年品牌文化巡回展首站在煙臺振華商廈舉行。從1980年意大利賓度第一家專賣店進駐上海開始，賓度在中國刻寫了28年的光輝印記。本次“足跡”——意大利賓度榮耀中國28年品牌文化巡回展正是賓度品牌為感謝消費者28年來的支持，展示自身品牌魅力而開展的一次大型的巡展活動。

■山東濰坊科技獎95%領(lǐng)先國內(nèi)

95% of the Scientific and Technological Prizes for Weifang in Leading Position Nationwide

2008年度濰坊市科技進步獎日前揭曉，149項科技成果獲獎，其中95%以上的成果達到了國內(nèi)領(lǐng)先水平。

濰坊市科學(xué)技術(shù)進步獎每年評審一次，授予在實施技術(shù)研究開發(fā)與應(yīng)用、社會公益、重大工程建設(shè)等項目中，有重大科學(xué)技術(shù)創(chuàng)新、取得了較大的經(jīng)濟效益或者社會效益的公民和組織。此次評選出的149項科技進步獎，一等獎6項、二等獎68項、三等獎75項，是從366項申報項目中評選出來的。

濰坊市科技局工作人員介紹，此次149項濰坊科技進步獎中，95%以上的成果達到了國內(nèi)領(lǐng)先水平。這些具有領(lǐng)航性的科技成果對促進濰坊市自主創(chuàng)新、走科技強市之路起到了很大的推動作用。

《新航空》雜志運營與發(fā)展論壇在濟南舉行

The Operation and Development Forum on NewAir Monthy Is Held in Jinan

2008年12月11日，中國航空傳媒界盛會——由中國航空運輸協(xié)會航空傳媒委員會主辦的“《新航空》雜志運營與發(fā)展論壇”在濟南舉行。

在論壇中，來自全國期刊界、廣告界、航空傳媒界的領(lǐng)導(dǎo)和專家踴躍發(fā)言。他們高度評價了《新航空》雜志在合作辦刊、運營體制改革、采編設(shè)計創(chuàng)新、空陸雙棲發(fā)行、品牌建設(shè)與推廣、廣告策劃運營、新傳媒業(yè)務(wù)拓展等方面做出的卓有成效的探索和取得的顯著成績，認為在短短7年里《新航空》雜志就發(fā)展成為中國最優(yōu)秀的航機雜志，每期擁有高達400萬人次的高端受眾，成為山東期刊界的領(lǐng)軍媒體，給中國航機雜志未來的發(fā)展帶來了許多有益的啟示。許多與會領(lǐng)導(dǎo)和專家認為，《新航空》雜志的經(jīng)驗值得全國航空傳媒界學(xué)習(xí)和借鑒。