拿什么來拯救你——我的母語

2008奧運(yùn)年加劇了“漢語熱”在全球的升溫，在我們對外來語有著空前高漲學(xué)習(xí)熱情的同時(shí)，世界也在積極地學(xué)習(xí)著中國的語言文化，我們應(yīng)該為自己的母語感到自豪，同時(shí)更要避免那些不經(jīng)意間常犯的文字差錯(cuò)。

素有“語林啄木鳥”之稱的《咬文嚼字》編輯部，公布了2008年中國出現(xiàn)頻率最高、覆蓋面最廣的十大文字差錯(cuò)：

“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎”，北京奧運(yùn)會(huì)開幕式用《論語》中的這句話歡迎全球來賓。然而電視節(jié)目主持人卻將lè誤讀成了yuè。2008年，這是國人引用名言經(jīng)常讀錯(cuò)的字。

社會(huì)熱詞中容易出錯(cuò)的是“三聚氰胺”。今年發(fā)生的三鹿奶粉事件，讓生僻詞匯“三聚氰胺”迅速家喻戶曉。“氰胺”應(yīng)讀qíng’àn，但國人普遍將其誤讀為qīng’ān 。

今年高考，許多中學(xué)生使用“震憾”一詞形容汶川大地震，正確用詞應(yīng)該是“震撼”。“撼”為手旁，意思是以手搖物。“憾”為心旁，意思是心有缺失。兩者形近而義殊。

新聞報(bào)道中容易混淆的詞是：狙擊／阻擊。2008年末全球性金融危機(jī)來勢洶洶，“狙擊百年一遇的金融風(fēng)暴”等標(biāo)題頻頻出現(xiàn)于報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)上，其實(shí)這里的“狙擊”應(yīng)寫為“阻擊”。“狙擊”是進(jìn)攻性的偷襲，“阻擊”才是防御性的陣地戰(zhàn)。

旅游景點(diǎn)愛用繁體字書寫名人故居的說明牌，卻往往將“故里”誤寫為“故裏”。“里”字本有其字，和“裏外”的“裏”不相干。

社會(huì)機(jī)構(gòu)稱謂中，“非營利機(jī)構(gòu)”常被誤寫為“非盈利機(jī)構(gòu)”。營利是指主觀上謀取利潤，盈利是指客觀上獲得利潤。兩者的出發(fā)點(diǎn)是不一樣的。

出版物上容易用錯(cuò)的詞是：期間，如“期間，我參加了一次考試”。“期間”不能單獨(dú)放在句首使用，應(yīng)該寫成“其間”。

出版物上容易混淆的成語是：“望其項(xiàng)背”和“望塵莫及”。前者表示差距不大，后者表示相差懸殊。一些著名作家的筆下，竟然也會(huì)出現(xiàn)“只能望其項(xiàng)背”這樣的病句。

財(cái)經(jīng)術(shù)語中“存款準(zhǔn)備金率”和“存款準(zhǔn)備金利率”有時(shí)會(huì)被新聞媒體混為一談。前者是指銀行提取準(zhǔn)備金的比率，后者是指央行對準(zhǔn)備金支付的利率。

近年來《紅樓夢》被影視劇屢屢翻拍，“紅學(xué)”登上百家講壇等電視節(jié)目。但紅學(xué)研究中的索隱派，一再被講壇學(xué)者們誤稱為“索引派”。“索隱”是指鉤沉索隱，探究故事背后的事實(shí)。而“索引”專指圖書檢索。兩者可謂風(fēng)馬牛不相及。

看著上面的“十大年度錯(cuò)別字”，也許有些人會(huì)認(rèn)為是好事的老夫子在“八股”，其實(shí)不然。在中國“外語熱”的今天，走出國門、了解西方文化也許是眾多年輕人和一些年輕家長們向往的，但是漢語畢竟是我們的母語，英語是外來語。而目前中國人對待這兩種語言的態(tài)度卻有種本末倒置的傾向。這種擔(dān)憂不是杞人憂天，如果不加以重視，很有可能會(huì)有那么一天，中國人的漢語水平都不如英語水平了。

現(xiàn)在的許多人說話用的是歐氏語序，已經(jīng)把我們的母語給忘了。我們現(xiàn)在一味強(qiáng)調(diào)英語的重要性，卻忽視了漢語才是我們自己引以為豪的語言。不是說學(xué)習(xí)英語不重要，這是我們與世界交流的一種工具，但我們不應(yīng)該把英語凌駕于我們的母語之上。我們的母語有許多博大精深的東西，像詩、書、禮、易；經(jīng)、史、子、集等，這些都是寶貴的財(cái)富。

上學(xué)時(shí)我們曾學(xué)過一篇叫《最后一課》的課文，課文里的老師韓麥爾先生說，牢記自己民族的語言，就好像拿著一把打開監(jiān)獄大門的鑰匙。雖然這句話用在當(dāng)今中國人身上實(shí)在有些夸張，但是記住自己民族的語言，至少是拿著打開本民族輝煌的歷史文化寶庫大門的鑰匙。正是拿著這把鑰匙，中華民族才有了幾千年延續(xù)不斷的歷史文化。