幽默的南非人

我在南非從事了兩年翻譯工作，南非除了優美的自然風光以外，當地人常有的幽默風趣給我留下了深刻的印象。一天，我去市長辦公室，在大廳里看見了一份有趣的通告，警告人們請假過多的問題。這份通告寫得既幽默風趣，又清晰明了。我將它譯成了中文，在此愿與你們一同分享南非人的幽默。

最新辦公制度（塔巴丘市政府制定）

近來，由于雇員請假過多，辦公時間持續減少，因此，有必要實施下列新的辦公規章制度。

◆生病

市政府今后將不接受任何醫院開具的病假證明。我們確信，既然你有力氣去醫院看病，也就應該有力氣來這里上班。

◆他人去世

這不是你請假的正當理由。逝者已去，你也無能為力，我們不會批假讓你去參加葬禮。不過，我們建議你最好把至親的葬禮安排在午餐時間或下班后舉行。

◆自己去世

人必有一死，你自己去世當然是請假的好理由。不過，我們希望你能提前兩周通知我們你將死去，以便我們能有充足的時間招人替你，并且對其進行崗位培訓。

◆預約手術

因預約到醫院做手術而請假，這是絕對不允許的。在我們這兒工作，你必須一應俱全——你應該一應俱全地來工作，就如當初我們聘用你時一樣。萬一你有“短斤缺兩”的情況，我們別無它法，只能相應地調整你的工資。

◆上廁所

雇員上廁所浪費太多寶貴的時間了。以后上廁所將按員工的姓氏字母順序安排，姓氏以字母“A”開頭者請在八點半至八點四十五分之間上廁所。萬一今天你錯過了機會，就只能等到明天再去。如你能理解并配合，為我們創造一個更加輕松而高效的工作環境，我們將不勝感激。

郝英子摘自《瘋狂英語·閱讀版》 編輯/靜眉