費勝潮:溫總理的御用翻譯

“莫道今年春將盡，明年春色倍還人”、“取火莫若取燧，汲水莫若鑿井”、“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村”……2009年3月13日上午，北京人民大會堂，溫家寶總理在十一屆全國人大二次會議記者招待會上從容回答中外記者提問，聲情并茂，文采飛揚。此時，溫總理左邊一位青年在紙上快速地記錄著，每當(dāng)總理話音甫落，他的英文翻譯聲便從話筒傳出，語音流暢，表述準(zhǔn)確。

這名青年翻譯名叫費勝潮，曾先后陪同國家領(lǐng)導(dǎo)人出訪過50多個國家，在一些國際重大事件中，常常能在中國領(lǐng)導(dǎo)人身邊發(fā)現(xiàn)他的身影。這位70后青年才俊，是怎樣一步步走進(jìn)國家中樞機(jī)關(guān)、成為外交部的高級翻譯的?在給國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯的歲月中，他又有著怎樣非同尋常的經(jīng)歷呢?

一心為圓兒時夢，“黑馬”闖進(jìn)外交部

今年37歲的費勝潮出生于江城武漢，在家排行老二。父親費蒲生是一名大學(xué)教師，十分注重對子女的塑造，尤其注重培養(yǎng)他們的自學(xué)性。悉心栽培下，費勝潮從小就是個積極分子，熱衷于校內(nèi)外舉辦的各項活動，有“小外交家”之稱。

費勝潮的中學(xué)生涯是在武漢外國語學(xué)校度過的，那時他對航空、船舶、兵器知識產(chǎn)生了濃厚的興趣。結(jié)果不到一年便翻完了學(xué)校圖書館里的中文版圖書，于是不過癮的他又找來相關(guān)的英文版圖書閱讀，這在無意中激發(fā)了他學(xué)英語的熱情。很快，費勝潮成為了學(xué)校里的英語佼佼者，常常參加校園里舉辦的英文辯論賽。

高中畢業(yè)時，發(fā)展全面、英語出眾的費勝潮有望被保送到北京外國語大學(xué)。