Ｂａｒｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ Ｍｏｏｎ 對月高歌

這首由美國著名歌手Jenny Lewis演唱的Barking at the Moon是電影《閃電狗》的插曲，是Bolt和他的兩個朋友——黑貓Mittens和倉鼠Rhino“搭便車”穿越美國大地時的“歡樂頌”。歌曲中信手彈奏的吉他，舒緩徜徉的旋律，仿佛縷縷微風，帶來春天的自在與暢快；又如涓涓細流，帶走夏日的炎熱和煩躁。

如果旅途中我們只能自己一個人前行，從一座山到另一座山，從一片海到另一片海，從一個城市到另一個城市，縱使沿途風景再美，走得太遠、太久，是不是也會覺得累，忘記了旅行最初的意義？Bolt的這一次旅行就像是一趟華麗的冒險，看不清的盡頭充滿太多未知的險境。所幸的是，Bolt雖沒有小主人Penny真實的陪伴，卻有Mittens和Rhino的真心相隨，和他心中自始至終都執著如初的真摯信仰：相信他和Penny的感情堅不可摧；相信他可以為了Penny付出一切甚至生命；相信他能克服種種艱難險阻；相信終有一天，他會到達旅途盡頭，回到那個日思夜想、真正屬于自己的家……這一切，都是支撐著Bolt繼續這趟冒險的勇氣和動力，也賦予了這次旅行非凡的意義。

下一次旅行，也請帶上信仰，對月高歌，為自己加滿勇氣，繼續前行。

I have got so much to give

I swear I do

I may not have nine lives

But this one feels brand new

Yes I've lived a good one

I have tried to be true

There are some things I never realized

Till I met you

How the wind feels on my cheeks

When I'm barking at the moon

★ There is no home like the one you've got

'Cause that home belongs to you

Woo Woo! Here I come

Woo Woo! Back to you

There is no home like the one you've got

'Cause that home belongs to you ★

Well I was in trouble bad

I was so confused

I may not see in color， babe

But I sure can feel blue

I have been a lot of things

They may not all be true

My experience was so

mysterious

Till I met you

Now the sun will rise in the east

But I'm barking at the moon

(Refrain★)

可在如下網址在線試聽：http://www.haoting.com/htmusic/293890ht.htm

或訪問《 新東方英語》的博客http://blog.sina.com.cn/dogwood在線試聽。

·等·你·的·中·文·歌·詞·譯·文·

大家可以試著翻譯這首“Barking at the Moon”，并在6月20日(以郵戳為準)前用稿紙謄寫工整，寄往北京市海淀區海淀中街6號新東方大廈750室《新東方英語·中學生》“英樂天堂歌詞秀”收，郵編100080；或者用Email發往teens@staff.neworiental.org，標題注明“英樂天堂歌詞秀(6月號)”(來信請注明你的真實姓名和詳細的通訊地址)。我們會請專家點評，并挑選出最佳譯文，隔期刊登在“英樂天堂”，最佳譯文作者將獲得價值28元的《新東方英語背單詞3》軟件一套(內含1CD+1手冊)。快來一試身手吧！