一個(gè)羅馬尼亞家庭的“北大”緣

時(shí)至今日，作為羅馬尼亞第一代駐新中國(guó)外交官，羅明仍為能成為“頭5個(gè)會(huì)說(shuō)中文的羅馬尼亞人之一”而感到自豪;他的妻子，著名漢學(xué)家薩安娜，年過(guò)七旬仍癡迷于中國(guó)歷史的研究;他們的女兒達(dá)尼亞出生在中國(guó)，并與丈夫、現(xiàn)任羅馬尼亞駐華大使伊斯蒂齊瓦亞一道，為羅中友誼忘我地工作;而他們的小兒子羅揚(yáng)也精通漢語(yǔ)，成為羅馬尼亞知名的漢學(xué)家之一。

1950年，中國(guó)總理周恩來(lái)致信羅馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人，提出希望兩國(guó)互派5個(gè)年輕人到對(duì)方的國(guó)家學(xué)習(xí)語(yǔ)言。周總理的提議得到了羅方的贊同，隨后，羅明與薩安娜等5人便來(lái)到了中國(guó)北京，進(jìn)入清華大學(xué)“東歐交換生中國(guó)語(yǔ)言專(zhuān)修班”學(xué)習(xí)。1952年高等學(xué)府院系調(diào)整后，他們雙雙轉(zhuǎn)學(xué)北大，羅明進(jìn)入中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，薩安娜進(jìn)入歷史系學(xué)習(xí)。這兩位羅馬尼亞年輕學(xué)子在北大學(xué)習(xí)期間相互愛(ài)慕，并終成眷屬，組建了家庭。從此，這個(gè)羅馬尼亞家庭的命運(yùn)便與中國(guó)這片博大的土地緊緊相連了。

時(shí)至今日，作為第一位通曉中文和中國(guó)文化的羅馬尼亞外交官，羅明仍為能成為“頭5個(gè)會(huì)說(shuō)中文的羅馬尼亞人之一”而感到自豪;同樣作為著名漢學(xué)家的薩安娜，已年過(guò)七旬仍在繼續(xù)其關(guān)于中國(guó)歷史的研究;他們的女兒——達(dá)尼亞更是在中國(guó)出生，并且直至目前仍與作為羅馬尼亞現(xiàn)任駐華大使的丈夫伊斯蒂齊瓦亞一道，在羅馬尼亞駐華使館工作;而他們的小兒子羅揚(yáng)也精通漢語(yǔ)，為羅馬尼亞知名的漢學(xué)家之一。

羅明:大使級(jí)“中國(guó)通”

1952年羅明來(lái)到北京大學(xué)中文系后，得到王力教授等人的親自指導(dǎo)。在短短的時(shí)間里，羅明迅速掌握了漢語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)，學(xué)會(huì)了以北京話為基礎(chǔ)的普通話。那時(shí)在羅馬尼亞首都布加勒斯特的舞臺(tái)上，羅馬尼亞民眾聽(tīng)到了一個(gè)男子朗誦漢語(yǔ)詩(shī)歌的聲音，他朗讀的是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人朱德的賀詞。

因?yàn)槌煽?jī)優(yōu)秀，羅明還沒(méi)畢業(yè)就已經(jīng)開(kāi)始為中國(guó)和羅馬尼亞的領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯，一次，在為朱德做翻譯時(shí)，朱總司令聽(tīng)到羅明那一口自然流利的漢語(yǔ)，便很自然的以為他是生長(zhǎng)在中國(guó)的羅馬尼亞人后裔。閑談之中，朱德隨口詢(xún)問(wèn)羅明出生在中國(guó)的哪個(gè)省份，而當(dāng)羅明回答說(shuō)自己是羅馬尼亞派遣來(lái)的留學(xué)生時(shí)，朱老總大吃一驚，驚嘆:“簡(jiǎn)直不敢相信!”

從北大畢業(yè)后，羅明進(jìn)入了羅馬尼亞外交部，專(zhuān)門(mén)從事對(duì)華關(guān)系工作。并于1990年出任了羅馬尼亞駐華大使，也因此受到過(guò)毛澤東主席、周恩來(lái)、鄧小平、江澤民等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的接見(jiàn)。

從那時(shí)起，羅馬尼亞的重要機(jī)關(guān)就有了會(huì)講漢語(yǔ)的工作人員，羅明等一批最早的留學(xué)生也成為中羅交流的最早使者。

薩安娜:

癡迷于中國(guó)歷史的漢學(xué)家

薩安娜在北京大學(xué)歷史系攻讀中國(guó)近代史時(shí)，師從周一良教授。1956年，她以?xún)?yōu)異的成績(jī)從北大畢業(yè)，并留在羅馬尼亞駐華使館工作，開(kāi)始了她的外交官兼學(xué)者的生涯。

在使館工作10年之后，薩安娜于1966年開(kāi)始了歷史、社會(huì)學(xué)的研究工作，并在羅馬尼亞歷史和社會(huì)政治研究所工作了近30年， 她撰寫(xiě)了許多關(guān)于中國(guó)革命史和中國(guó)共產(chǎn)黨史的論文以及介紹中國(guó)文化的專(zhuān)著，如《張騫和班超開(kāi)辟通往歐洲之路》、《中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)統(tǒng)一戰(zhàn)線的形成》、《中國(guó)對(duì)第二次世界大戰(zhàn)作出的貢獻(xiàn)》、《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》和《和平、獨(dú)立和不結(jié)盟政策——介紹周恩來(lái)總理》、《象征之國(guó)——從孔子到毛澤東》等。1983年，她完成了自己的博士論文答辯，題目是《1931——1945年中國(guó)人民的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)》。數(shù)十年間，薩安娜始終癡迷于中國(guó)歷史的研究，并取得了卓著的成就。

薩安娜在中國(guó)學(xué)習(xí)工作了近20年，度過(guò)了她一生中很多值得紀(jì)念的時(shí)刻，包括與羅明從相識(shí)到相戀，結(jié)為秦晉之好;在中國(guó)生兒育女;并度過(guò)了她20歲、30歲、50歲和60歲的生日。正因此，1995年薩安娜從工作崗位上退休后，仍不間斷地撰寫(xiě)介紹中國(guó)的文章，還每月定期到羅國(guó)家電臺(tái)《世界文化巡禮》欄目做一次介紹中國(guó)文化的廣播講座。

為了培養(yǎng)未來(lái)的漢學(xué)家，薩安娜把那些有志學(xué)習(xí)中文的孩子請(qǐng)到家里，為孩子們做中國(guó)歷史文化的啟蒙。這些孩子年齡不一，學(xué)習(xí)進(jìn)度參差不齊，薩安娜耐心地因人施教，根據(jù)每個(gè)學(xué)生的不同程度認(rèn)真?zhèn)湔n。她還經(jīng)常給孩子們講中國(guó)歷史故事、民間習(xí)俗;帶他們看中國(guó)電影、讀中國(guó)畫(huà)冊(cè)，參加中國(guó)使館的活動(dòng)，讓他們親自感受中國(guó)文化的氛圍等。

薩安娜很看重同學(xué)和師生之間的深厚友誼，她覺(jué)得自己在北大的學(xué)習(xí)時(shí)光，是她“生活中最美好的一段回憶”。畢業(yè)后的一次同學(xué)聚會(huì)上，她還千里迢迢帶來(lái)一棵松樹(shù)苗，并和大家一道把松樹(shù)種在了他們學(xué)習(xí)時(shí)曾居住的宿舍前假山旁，薩安娜稱(chēng)這棵松樹(shù)“是對(duì)母校和老師感情的見(jiàn)證，同學(xué)友誼的象征”。為了紀(jì)念這一時(shí)刻，同學(xué)們還在“文史樓”前與當(dāng)時(shí)的北大副校長(zhǎng)兼歷史系主任翦伯贊教授合影留念。

達(dá)尼亞:繼續(xù)走父輩的路

羅明與薩安娜的女兒達(dá)尼亞出生于北京，并在這里度過(guò)了她的童年。離開(kāi)北京時(shí)她還是個(gè)10歲的天真孩童，而當(dāng)她再度返回這里時(shí)，已然是風(fēng)華正茂的青年了。

1974年9月，達(dá)尼亞踏上了父輩走過(guò)的路，也選擇了北大的中國(guó)歷史專(zhuān)業(yè)留學(xué)。她那時(shí)成了班級(jí)里僅有的幾個(gè)外國(guó)學(xué)生，并在同年級(jí)的世界歷史班上找到一個(gè)知己女伴——薩瓦特。薩瓦特·娜瓦茲是巴基斯坦前總理貝·布托國(guó)務(wù)秘書(shū)的女兒，同時(shí)也是巴基斯坦到中國(guó)北京大學(xué)歷史系留學(xué)的第一人。薩瓦特現(xiàn)在是巴基斯坦國(guó)內(nèi)著名法學(xué)律師，在世界多國(guó)均開(kāi)設(shè)有律師事務(wù)所。

在那個(gè)充滿政治運(yùn)動(dòng)的年代，兩個(gè)異國(guó)年輕女孩成了無(wú)話不說(shuō)的好友，并互相幫助扶持。達(dá)尼亞說(shuō):“我喜歡薩瓦特的溫柔開(kāi)朗以及樂(lè)觀精神。面對(duì)每天可能遇到的艱難困苦，她總是以生動(dòng)機(jī)智的評(píng)論，或幽默的笑話來(lái)迎對(duì)。”那時(shí)，達(dá)尼亞主動(dòng)申請(qǐng)和中國(guó)學(xué)生一道，到大興農(nóng)場(chǎng)“半工半讀”，與她同去的還有4名外國(guó)留學(xué)生，有來(lái)自巴基斯坦的薩瓦特、來(lái)自日本的大山、來(lái)自烏干達(dá)的彼得、來(lái)自加拿大的簡(jiǎn)·王。通過(guò)深入中國(guó)農(nóng)村去參加勞動(dòng)和社會(huì)實(shí)踐，讓達(dá)尼亞更深入地了解了中國(guó)社會(huì)，盡管當(dāng)時(shí)農(nóng)場(chǎng)的住宿、飲食異常艱苦，但她很快和中國(guó)同學(xué)融為一體。多年后她回憶起那段生活時(shí)說(shuō)，那時(shí)和同學(xué)建立起的同志情誼和溫暖友情，是她那幾個(gè)月中最重要的收獲。盡管這么多年過(guò)去了，她仍和同學(xué)們保持著親密的朋友關(guān)系，彼此相互關(guān)心。

提及達(dá)尼亞對(duì)中國(guó)深厚的感情，還要說(shuō)起她對(duì)周總理的特別敬愛(ài)。因?yàn)橥陼r(shí)，每當(dāng)父親羅明參加完中羅雙方的高層會(huì)談后興奮地回到家中，總是會(huì)把與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的愉快會(huì)面情景向女兒表露。特別是提到周總理時(shí)，羅明常常雙眼濕潤(rùn)，充滿了感激之情。羅明有一塊佩戴了25年的中國(guó)品牌手表，就是在一次中羅雙方政府要員會(huì)面結(jié)束時(shí)，周恩來(lái)總理親自送給他的紀(jì)念品。那時(shí)年幼的達(dá)尼亞常喜歡溜進(jìn)父母的睡房，拿起那只精致的手表，用手指輕輕擺弄它。

1976年周恩來(lái)總理逝世時(shí)，正在北大留學(xué)的達(dá)尼亞專(zhuān)程找到留學(xué)辦公室的老師哭訴說(shuō):“從小父母就告訴我，周總理是一個(gè)偉大的人，我真的為這位偉人的逝世而感到萬(wàn)分難過(guò)……”后來(lái)達(dá)尼亞還給鄧穎超寫(xiě)了一封信，表達(dá)了她對(duì)敬愛(ài)的周總理的無(wú)限哀思。

從北大畢業(yè)后，達(dá)尼亞回到布加勒斯特，在羅馬尼亞學(xué)院世界歷史研究所工作，繼續(xù)拓展她對(duì)中國(guó)歷史的認(rèn)識(shí)和研究領(lǐng)域深化。1981年她接待了到布加勒斯特參加第15屆世界歷史學(xué)家大會(huì)的中國(guó)代表團(tuán)。這是中國(guó)第一次派代表出席這個(gè)論壇。中國(guó)代表團(tuán)中有許多顯赫的學(xué)者，如代表團(tuán)的領(lǐng)隊(duì)夏鼐教授、張芝聯(lián)教授、丁偉志教授等等。

現(xiàn)在，達(dá)尼亞在羅馬尼亞使館擔(dān)任文化參贊一職，多次促成中國(guó)和羅馬尼亞歷史學(xué)家的共同興趣和活躍的對(duì)話。尤其是2007年秋天，羅馬尼亞歷史學(xué)家、科學(xué)院院士Ioan Aurel Pop教授，來(lái)到中國(guó)做下一屆世界歷史學(xué)家大會(huì)的準(zhǔn)備時(shí)，達(dá)尼亞為他安排了和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代歷史研究所所長(zhǎng)步平教授的會(huì)見(jiàn)，鼓勵(lì)雙方建立合作關(guān)系。

羅明、薩安娜、達(dá)尼亞，這個(gè)來(lái)自羅馬尼亞的家庭對(duì)中國(guó)文化充滿了熱愛(ài)，對(duì)北大燕園也滿懷留戀。畢業(yè)近50年之際，羅明和薩安娜特地回到了母校北京大學(xué)看望老師，還在“二院”和“四院”(現(xiàn)為北京大學(xué)歷史系)拍照留念。夫婦二人由衷贊譽(yù)母校:“燕園學(xué)府造就四海友人。”并表示非常高興看到，自己在北大留學(xué)時(shí)的同學(xué)中很多都已經(jīng)成為了知名教授，并且為北大的發(fā)展做出了自己的貢獻(xiàn)。羅明曾經(jīng)說(shuō)過(guò):“在北大留學(xué)的生活令我難忘，博雅塔將會(huì)永遠(yuǎn)留在我的心中。我們?nèi)叶己椭袊?guó)有著很深的淵源。我們把中國(guó)當(dāng)做我們的第二故鄉(xiāng)。中國(guó)的一些文化、生活習(xí)慣已經(jīng)和我們的生活融到了一起。我想這份中國(guó)情結(jié)會(huì)繼續(xù)傳遞下去。”

2008年5月4日，作為北大110周年校慶活動(dòng)一個(gè)重要組成部分，“北京大學(xué)國(guó)際交流叢書(shū)《紅樓飛雪——海外校友情憶北大(1947——2008)》、《余音繞園——外國(guó)政要北大演講錄(1998——2008)》”首發(fā)式暨“北京大學(xué)國(guó)際校友網(wǎng)站”開(kāi)通儀式隆重舉行。達(dá)尼亞和她的丈夫，羅馬尼亞駐華大使伊斯蒂齊瓦亞一道受邀參加，達(dá)尼亞在儀式上對(duì)北京大學(xué)國(guó)際校友網(wǎng)站的開(kāi)通表示了祝賀。她說(shuō):“我覺(jué)得我可以成為一道橋梁，一個(gè)使者，一個(gè)鼓勵(lì)對(duì)話的人。我會(huì)繼續(xù)這樣做以表示我對(duì)老師和同學(xué)的感激之情，同時(shí)也表示對(duì)陪我度過(guò)青春歲月的北京大學(xué)的敬意。”