國際誤會

陳　吉

最近，張大媽家隔壁住進了一對外國夫婦，是鄰居搞什么交換居住旅游住進來的，據說還是網上聯系的。外國夫妻男的叫保羅，女的叫珍妮，都滿頭白發，卻精力充沛，逢人便“哈羅哈羅”亂叫。兒子告訴張大媽，那是問你好的意思，他們是沖了咱們這邊舉辦奧運會，提前來旅游的。

外國夫妻天天騎著自行車，挎著相機出門游玩，早出晚歸。有一天，張大媽好心地過去問他們要不要幫忙。敲過門，保羅打開門，這時他可能剛洗過浴，身上圍著浴衣，胸口長著濃濃的胸毛，見到張大媽，高興地說：“你是張大媽，找我們有什么事？”

張大媽沒見過這種陣勢，臉上發熱，竟忘記了來意。保羅說：“對不起，我跟妻子正在洗澡，以后再歡迎你作客。”說著關了門。

張大媽受到冷遇，心里不舒服。兒子告訴她，老外十分看重隱私，不喜歡別人隨便打擾，就連警察也不能隨便亂進百姓家中。張大媽這才解開了心結。

保羅和珍妮天天頂著毒日頭出去，張大媽是個熱心人，擔心他們中暑，這天特意給他們燒好涼茶，等他們回來喝，也算體現咱們中國人熱情好客。估計他們快到家的時候，張大媽一邊熱著涼茶，一邊不時勾頭望一下外面，終于看到了保羅夫婦的身影，急忙走到門口，沖他們叫喊：“哈……羅，保羅先生，過來喝涼茶。”保羅夫婦看到中國大媽正沖他們叫喚，也高興地“哈羅”著過來，可一看到張大媽招手后，臉色一變，停下來嘀咕。張大媽著急了，朝他們更用力地招手道：“快來呀，我可是專門替你們準備的呢！”保羅和珍妮疑惑地看了她一陣，最后聳聳肩，回自己的屋里去了。

張大媽望著還冒著熱氣的涼茶，好生沒趣，這真叫熱臉貼在冷屁股上。她氣呼呼地要倒了涼茶，轉念想，洋鬼子不領情，怕我放了毒藥，哼，我自己喝！她把一大碗涼茶灌入肚子里，發誓再不理老外啦！

不一會，肚子作痛起來。試想，張大媽一把年紀的人了，賭氣喝了兩份成人藥量的涼茶，哪有不壞肚子的。張大媽吃了腸炎丸，歪在沙發上。肚子越來越痛，家里沒有其他人，這時看到保羅夫婦低聲商量著走過來。原來他們對剛才張大媽的神色感到奇怪，就過來想問清楚。他們走到門口，想進又不敢進。張大媽看見了，欠起身向他們招手，想讓他們送自己上醫院。可保羅和珍妮一見，臉色一變。張大媽越是招手，他們走得越快，轉眼就不見了。

張大媽這個氣啊！都說外國人文明，卻見死不救，毫無人情。她連氣帶痛，暈得睡了過去。也不知過了多久，有人在耳邊叫了起來，張大媽睜眼一看，自己已經躺在醫院的床上輸液，兒子、兒媳守在身邊，憂慮地望著她。見張大媽醒過來了，才如釋重負地說：“媽，你嚇死我們了。”

原來張大媽本來患有胃寒癥，猛地喝了那么多涼茶，引發了舊病。想到這點，她狠狠地說：“都是兩個外國佬給害的。”正說著，保羅和珍妮捧著鮮花進了病房，笑瞇瞇地看著張大媽。張大媽連聲說不要讓他們進來，兒子說：“媽，是人家打電話把你送到醫院來急診的，他們幫了我們大忙。”張大媽不太相信，保羅搶先用不太流利的漢語說：“張……大媽，我們……沒有得……罪你……，你怎么老拒絕我們？”

張大媽一聽，這不是惡人先告狀嗎？她氣哼哼地說：“保羅先生，我們中國有句話，講話要摸良心。我好心請你們喝涼茶，你們拒絕；我求你們幫助，你們也不答應，是你們在拒絕我啊！”

保羅先生見周圍的人一齊詢問地看著他，窘態十足，講話更不流利了：“哪……里，你……總是這樣……叫我們……離開。”說著學張大媽比起了手勢。張大媽說：“是啊，這是請你們過來啊。”保羅搖頭，說：“NO，NO，你這是叫我們離開。”

在場的一位醫生出過國，懂得外國的禮節，說：“你們誤會了。張大媽，你招呼他們的時候用的手勢，在保羅他們那里，是請離開的意思，那是很不禮貌哦。”然后又向保羅夫婦說了一串洋文。保羅大笑，學了個張大媽的手勢：“請……你……過來，明白了。”張大媽這才明白：咱們中國人手心向下招手請人過來，在外國人那邊是叫人走開；要請人過來，是手心朝上招手才對。沒想到小小的招呼，竟然藏著這么大的學問。剛才就因為手勢表達意思不同，引起了一場誤會。看來，不多學點禮儀，還真會出洋相。

張大媽忙向保羅說對不起：“明天，我還請你們喝涼茶，你們一定要來啊。”說著手心向上比了個過來的手勢，保羅和珍妮一齊笑了起來，也比了個中國的手勢，說：“我們一定來。”大家一齊笑了起來。

（責編：林洋 圖：劉宬一）