鳥和天使

典藏大師

卡雷爾·恰佩克是著名的捷克小說家，生于醫生家庭。恰佩克從查理大學哲學系畢業后任新聞記者并開始文學創作。主要作品有劇本《機器人》、《白色病》，小說《大戰鯢魚》等。由于卡雷爾·恰佩克在文學上的巨大成就，他擔任過捷克筆會的主席，并與人共同建立了斯洛伐克筆會。他真正為兒童寫的童話，雖然只有幾篇，卻可稱為世界童話的精品。

小朋友，你們當然聽不懂鳥兒說些什么。在大清早太陽出來以前，小鳥爸爸鼓著翅膀飛，小鳥媽媽在家里照料孩子。就因為這個緣故，小鳥只在大清早打開鳥巢窗子晾褥子和做早飯的時候才說話。

“你好，”鶇鳥在松樹上的巢里對住在排水管里的麻雀鄰居叫著說，“是時候了?！?/p>

“嘰嘰嘰，”麻雀回答說，“是時候了，該起飛，去捉蒼蠅吃了，對嗎?”

“對對，”屋頂上的鴿子埋怨說，“簡直倒霉，伙計?，F在谷谷谷太少，谷谷谷太少?！?/p>

“不錯，不錯，”麻雀從被子里鉆出來，附和著說。

“全都為了汽車，明白嗎?原先騎馬，到處是麥粒，可是如今呢?汽車嗚嗚開一路上一點麥粒也沒有了?！?/p>

“光是臭氣，”鴿子咕咕叫著說，“倒霉的苦苦苦日子，在天上轉啊轉啊，咕咕叫啊叫啊，忙了半天，可得到點什么呢?一把谷谷谷物也得不到。簡直苦苦苦!”

“你以為麻雀比你過得好嗎?”麻雀氣呼呼地把毛豎起來說?！罢f良心話，要不是有個家，我早就離開這兒——跑了!”

“你那位在戴維策的堂兄弟怎么樣了?”在密樹枝里看不見的鷦鷯問道。

“戴維策?……”麻雀反問了一聲，“那里我是有個熟人，叫菲利普。”

“不是那個，”鷦鷯說，“是飛走的那個，叫佩皮克的。這只小麻雀羽毛亂蓬蓬，從來不梳不洗，整天叫罵，說他在戴維策太沒勁了……其他的鳥飛到南方去過冬，上里維埃拉，上埃及，像歐椋鳥、鶴鳥、燕子、夜鶯都是這樣的。只有麻雀一輩子呆在戴維策一個地方?！八w走了嗎?”松樹上那只鶇鳥問道。

“飛走啦，”鷦鷯在樹枝叢里說下去，“有一天天沒亮，他飛著上南方去了。可從來沒有麻雀去過南方，他們不認識上那兒的路。這只麻雀，就是佩皮克，也許是羽毛太短，也許是住客棧過夜的錢不夠，整天從一個地方飛到另一個地方。長話短說，佩皮克只飛到了卡爾達紹瓦一熱奇策，再也沒法往前飛了：他口袋里連一個子兒也沒有。可他還是高興得要命，卡爾達紹瓦一熱奇策的麻雀頭頭就客氣地跟他說：‘唉，你呀，一個馬浪蕩，廢物。你以為我們這兒卡爾達紹瓦——熱奇策給每一個要飯的、流浪的、季節工人或者逃來的人準備好足夠的豆子和小面包嗎?你要是留在卡爾達紹瓦——熱奇策的話，你可別想跟我們老居民一樣在廣場上、飯館前面、公路上啄食，只能到谷倉后面去啄。為了給你個住處，從五十七號草棚里公家存的干草中分給你一簇?，F在你在這登記表上簽上個名就走吧，別讓我再看見你了。結果就是這樣，佩皮克沒有飛到里維埃拉，卻留在卡爾達紹瓦——熱奇策了。”

“他現在還在那兒嗎?”鴿子問道。

“現在還在那兒，”鷦鷯回答說，“我有個姑媽住在那兒，她跟我講起過他。他笑話那里的麻雀，吵吵嚷嚷說卡爾達紹瓦一熱奇策的麻雀過得太乏味了，根本比不上戴維策，沒有電車，沒有汽車，沒有體育館，哼，什么也沒有。他可不想一輩子待在卡爾達紹瓦一熱奇策受罪，有人請他上里維埃拉，他只等戴維策一把錢匯到就走。他一個勁地講戴維策，講里維埃拉。講它們怎么怎么好，講多了，卡爾達紹瓦一熱奇策的麻雀也就相信他們那兒不好，別的地方都好，于是不再啄吃麥粒，一天到晚嘰嘰喳喳，哇啦哇啦，盡發牢騷，就跟世界上所有的麻雀一樣。他們硬是說：‘什么地方都比……比……比我們這兒好I…

“對!”石楂子樹叢里一只山雀附和說，“有些鳥也真古怪。就在這兒科林附近，一個富饒的地區就有那么一只燕子。她在報上讀到文章說我們這兒樣樣糟糕透頂，可是在美國，嗨，好伙計，太棒了，樣樣好，要什么有什么!這只燕子就想，怎么也得到美國去看看。于是她去了?！?/p>

“怎么去的?”鷦鷯打斷他的話頭問道。

“這倒不知道，”山雀回答說，“多半是坐輪船去的吧?要不就是乘飛機。也許是在飛機底部或者機身的窗口旁邊筑一個巢，讓頭可以伸出來，高興就吐吐口水。一句話，一年以后她回來了，說她到過美國了，那里樣樣都跟我們這里不同。這里連比也沒法比，談也不要談!太進步了。比方說，那兒一只云雀也沒有，房子那么高，假使麻雀在房頂做巢，一個蛋從巢里掉下來要掉那么久，半路上蛋孵出了小麻雀，小麻雀長大，成親，生下一群孩子，變老，老死，結果落到下面人行道上的已經不是麻雀蛋，而是一只早已死了的老麻雀。那里的房子就高成這樣?！?/p>

“山雀親家，”鶇鳥叫道，“既然您上市場，請替我買一公斤蚯蚓回來吧，要好的，長的。我今天沒工夫去，得教孩子們學飛。”

“好的，鄰居，”山雀回答說，“教會孩子們好好地飛，這有多么困難啊。”

“你們知道，我們這些鳥會飛是誰教會的嗎?”椋鳥在樺樹上問大家，“我來告訴你們吧。這是上回天氣大冷的時候飛到這兒來的卡爾施泰因烏鴉講給我聽的。這只烏鴉自己也有一百歲了，可這件事他是聽他爺爺說的，他爺爺又是聽他的曾祖父說的，他爺爺的曾祖父又是聽他的姥姥的曾祖父說的。因此這件事千真萬確，錯不了。夜里天上有時候會突然落下星星來嗎?有一回落下來的根本不是星星，而是一個金光閃閃的天使蛋。它從天上落下來的時候冒著火焰，像個火球。這是千真萬確的，因為是卡爾施泰因烏鴉告訴我的。那時候鳥還不會飛，像雞一樣只會在地上跑。他們看見天上掉下這種天使蛋，心想不妨孵孵它，看會孵出一只什么鳥來。這話是千真萬確的，因為是卡爾施泰因烏鴉告訴我的?；剡^頭來說，啪!天上就掉下了這么一個金光閃閃的蛋，甚至聽到它一路上落下來時的嗚嗚聲。大伙兒馬上沖到那里去，鸛鳥走第一，因為他的腿最長。他找到了那個金色的蛋，就用爪子去抓，可蛋剛掉下來，燙得厲害，因此鸛鳥的兩個爪子都燒傷了，可他還是把這個火熱滾燙的小蛋帶回來給大家。緊接著就到水里去啪嗒啪嗒走，讓爪子涼快涼快，因此鸛鳥直到今天還在水里走，讓爪子涼快一點?？柺┨┮驗貘f是這么跟我說的?！?/p>

“后來呢?”鷦鷯問道。

“后來嘛，”椋鳥說下去，“野鵝一搖一擺地走來，坐到這蛋上面去。可蛋仍舊燙著，野鵝的肚子燒痛了——她趕緊跳到池塘里，好讓肚子涼快涼快。因此野鵝從此以后總是肚子貼著水面游來游去。接下來所有的鳥一只接一只地5呼這個天使蛋?！?/p>

“鷦鷯也孵嗎?”鷦鷯問道。

“也孵，”椋鳥回答說，“世界上所有的鳥都孵這個蛋。只是輪到雞，叫雞來孵的時候，雞回答說：‘各各各位真傻!我可可可沒這工夫，事情擱擱擱不下!找傻瓜，去找別個個個吧!她不肯孵這個天使蛋。等到所有的鳥輪流孵過以后，蛋里孵出了一個天使?？墒撬环醭鰜硪院?，不像其他鳥那樣去啄東西吃，也不吱吱叫，卻贊美著上帝，一直飛到天上去了。后來她說：“承蒙你們厚愛，把我孵了出來，我怎么報答你們才好呢，親愛的鳥兒們?這么辦吧，從現在起，你們將像天使一樣飛翔。瞧，得這樣扇動翅膀——噼啪噼啪——就飛起來了!好，注意：一、二、三!她‘三字還沒出口，所有的鳥兒已經飛起來了，飛啊飛啊，一直飛到今天。只有雞不會飛，因為雞不肯孵天使蛋。這一切都是千真萬確的，因為卡爾施泰因烏鴉是這么說的?！?/p>

“好，注意!”鶇鳥說，“一，二，三!”

所有的小鶇鳥馬上晃晃小尾巴，扇動翅膀，一只只像天使教他們的樣子飛起來了，飛到西，飛到東，有的去唱歌，有的去找東西吃。