給海盜打電話

［英］瑪麗·哈柏

編譯龐啟帆

成功永遠就在下一次。

這是一個陰冷潮濕的星期天下午。我正駕車送12歲的女兒回家。“媽媽，媽媽，”女兒嬌嫩的嗓音從后座傳來，“我想打電話給海盜。”

在這之前，我已經(jīng)反復(fù)多次給“天狼星”號油輪上的索馬里海盜打電話。女兒一直在我旁邊聽著。每次，船上的海盜一聽我是BBC記者，立刻就把電話掛掉。我對自己發(fā)誓，一定要采訪到他們。

“求你了，媽媽。你就讓我試一試吧。”此時，雨水正打著擋風(fēng)玻璃，交通堵塞，車子寸步難移，我也不知還能做什么。“好吧。”說著，我把手機拿給她。

“喂，我可以與海盜聊聊天嗎?”女兒說話的語氣帶著十足的孩子氣。

我能聽到有人在回應(yīng)她，隨后是一段很奇怪的對話。通話結(jié)束時，女兒在后面興奮地手舞足蹈。這是一個突破，與海盜的對話終于建立起來了。

第二天，我回到倫敦BBC新聞部辦公室，把這個故事告訴了同事們。

“我們現(xiàn)在再試一試。”我們的頭兒薩德·穆薩說。他馬上撥打海盜的電話，海盜居然很快就接了電話。“對不起。”海盜用索馬里語大聲說道，“我們老板正在睡覺。你兩個小時后再打過來。”

兩個小時后，一個名叫迪巴德的海盜接受了我們的采訪。他說索馬里人除了采取海盜行動，已經(jīng)別無選擇。“18年了，我們一直處于無政府狀態(tài)，我們根本沒有生活可言。我們的最后資源是海洋，但是外國拖網(wǎng)漁船正在掠奪它們。”這名海盜說，被劫持的全體船員都得到了很好的對待。

突然，我聽到電話那頭傳來一個講英語的聲音：“你好，我是‘天狼星號的船長。”船長是波蘭人，名叫馬立克·尼斯基。他雖然是人質(zhì)，但聲音聽起來很平靜，這讓我們非常驚訝。他說船上每個人都很好，海盜允許全體船員跟他們的家人通話。

當(dāng)我提出的問題越來越尖銳的時候，他的聲音比先前緊張了些。我?guī)缀蹩梢钥吹綆讉€海盜就站在他的身邊。很快，他就說我們必須結(jié)束對話，然后很客氣地感謝我對他們的關(guān)注。電話掛斷了。

但是我們已經(jīng)成功對索馬里海盜進行了采訪，并且錄下了采訪全程的對話。這次采訪的內(nèi)容立刻通過BBC的所有頻道播放了出去。通過這次采訪，成功進行了一次獨家報道，我們每個人都感受到了成功帶來的喜悅。

但是如果不是我女兒堅持要打電話給海盜，誰知道事情將會怎樣呢?

楊峰摘自《環(huán)球時報》