“曾幾何時”的誤用令人憂

韓延明

“曾幾何時”是一個似乎人人耳熟能詳的成語。人們在語言交際中對這一成語的運用常常是信手拈來，脫口而出；“曾幾何時”也時時見諸報端。然而，就是這樣一個使用頻率極高的成語，無論是哪個知識層次(包括新聞媒體)的人，在使用時都頻頻出錯，以致于以訛傳訛，貽誤后學，令人不勝憂慮。

請看以下兩例：

(1)此刻的天安門廣場，八萬余名青少年用明黃與鮮紅的花束組成了巨大的國慶字樣。曾幾何時，為了這個值得紀念的慶祝，多少志士仁人奔走呼號、殫精竭慮。曾幾何時，為了這個值得慶祝的紀念，多少革命先烈前赴后繼、浴血奮戰。(國慶60華誕閱兵式開場白)

(2)曾幾何時，五星紅旗在天安門前匯成海浪，

曾幾何時，五星紅旗在聯合國上迎風飄揚：

曾幾何時，五星紅旗載著自豪矗珠峰之巔，

曾幾何時，五星紅旗伴著衛星在太空翱翔：

曾幾何時，五星紅旗在神州飛船傲天展望，

曾幾何時，五星紅旗在奧運賽場見證輝煌。

(喜迎國慶60華誕之《五星紅旗》第一節)

很顯然，在這里，作者把“曾幾何時”都理解成了“曾經”或“在那個時候”，這是誤用這一成語的典型實例。

其實，“曾幾何時”中的“曾”是文言副詞，有“乃”的意味。“幾何”，若干、多少。“時”，時間。這一成語是指才過了沒多少時間，即沒過多久。成語出自宋·趙彥端的《介庵詞·新荷葉》詞：“回首分攜，光風冉冉菲菲。曾幾何時，故山疑夢還非。”《現代漢語詞典》(第五版)對這一成語的解釋是：“時間過去沒有多久，這里竟發生了那么大的變化。……