正誤之道

鈴木大拙

一個(gè)女人向鄰人抱怨某藥房對(duì)她服務(wù)不周,希望鄰人代她轉(zhuǎn)告藥房老板。第二天女人去藥房時(shí),老板熱情歡迎她,并立即給她配好藥,還說(shuō)如果她有什么需要,可以隨時(shí)來(lái)找他。

后來(lái)那個(gè)女人跟鄰人談起此事,說(shuō):“你把我的不滿(mǎn)轉(zhuǎn)告了他真管事。”

“噢,不是,我沒(méi)有那樣做,”鄰人說(shuō),“我只是告訴他,你很佩服他的樂(lè)業(yè)精神,說(shuō)你覺(jué)得他的藥房是你光顧過(guò)的最好的藥房之一。”■

韓國(guó)是他的

張小嫻

跟一位韓國(guó)朋友初次見(jiàn)面,我說(shuō):“韓國(guó)的書(shū)制作很精美!”

我說(shuō)的是由衷之言,韓文版的《面包樹(shù)上的女人》印刷得很漂亮。這位朋友聽(tīng)到我的贊美,一邊鞠躬一邊說(shuō):“真的嗎?謝謝你!”

他那副開(kāi)心的樣子,好像書(shū)是他制作的。

我說(shuō):“近年韓國(guó)的電影很不錯(cuò)!”

他聽(tīng)到了,謙虛地說(shuō):“是的!大家都很努力!”

不知道的話(huà),還以為他是電影商人。

我說(shuō):“韓國(guó)的泡面很好吃!尤其有個(gè)‘辛字的那種泡面,香港人都很喜歡吃。”

他聽(tīng)見(jiàn)了,樂(lè)不可支,說(shuō):“真是太客氣了!太客氣了!”

不知情的人,會(huì)以為他是泡面生產(chǎn)商。

負(fù)責(zé)翻譯的朋友終于忍不住取笑他:“你不要老是以為整個(gè)韓國(guó)都是你的!”

韓國(guó)人很愛(ài)國(guó),很團(tuán)結(jié),只要你稱(chēng)贊韓國(guó)任何一樣?xùn)|西,他們也認(rèn)為你在稱(chēng)贊他們整個(gè)民族。他們以自己的民族為榮,絕不自私。假如我說(shuō):“韓國(guó)的女人很漂亮。”他大概也會(huì)說(shuō):“太謝謝你了!”好像韓國(guó)的女人都是他的。

這種精神,我們什么時(shí)候會(huì)有?■