黑　貓

〔美〕愛倫·坡

子時改編

虐殺黑貓

我從小就以心地善良、溫順出名，特別喜歡動物，于是父母百般縱容，買給我各種各樣的小動物。一直到我成人，小動物都是我的主要樂趣。

我結了婚，幸喜妻子跟我意氣相投，所以只要有機會物色到中意的寵物總不放過。我們養了小鳥、金魚、良種狗、小兔子、一只小猴和一只貓。

這只貓個頭特大，渾身烏黑。我妻子生來迷信，她認為凡是黑貓都是巫婆轉世的。這貓名叫普路托，是我心愛的玩伴。我親自喂養它，我在屋里走到哪兒，它就跟到哪兒。

說來慚愧，由于我喝酒上了癮，脾氣秉性都徹底變壞了：喜怒無常，動不動就發脾氣。我竟任性惡言穢語地辱罵起妻子來，甚至對她拳打腳踢。那些小動物就更不能幸免了。它們出于親熱、或是碰巧跑到我身邊來，我總是肆無忌憚地糟蹋它們。只有對待普路托，我還有所憐惜，未忍下手。不料我酗酒日益嚴重，索性把普路托也當作出氣筒了。

有一天晚上，我又喝得酩酊大醉。那貓見我兇相畢露，嚇壞了，在我手上輕輕咬了一口，留下了牙印。我怒不可遏，酒性大發，變成兇神惡煞。我抓過一把小刀，捏住那畜生的喉嚨，殘忍地把它的眼珠剜了出來!

第二天早上醒來，我對自己犯下如此罪孽追悔莫及。

那貓傷勢漸漸好轉，被剜掉的那只眼窩空空蕩蕩的十分可怕。它照常在屋里走動，只是一見我走近，就嚇得拼命逃走。我畢竟天良未泯，最初看見過去如此熱愛我的貓現在竟這樣嫌惡我，不免有點傷心。但很快，這股傷心之情變成惱怒了。

一天早晨，我心狠手辣，用套索勒住貓脖子，把它吊在樹枝上，把貓吊死了。就在我干下這件暴行的當天晚上，我在睡夢中忽聽見喊叫失火，馬上驚醒。我和老婆好不容易才在這場火災中逃出。這場火災燒得真徹底，我的一切財物統統化為烏有。

失火的第二天，我去憑吊這堆廢墟，卻見一道尚未倒塌的墻上赫然現出一個淺浮雕，形狀是只偌大的貓。這貓刻得惟妙惟肖，一絲不差，貓脖子還有一根絞索。

我驚恐萬分：這貓明明吊在花園里啊!

黑貓的浮雕在我心靈深處留下了一個深深的陰影，好長時間我都擺脫不了它的糾纏。我后悔害死這貓，就希望物色一只外貌多少相似的黑貓做彌補。

又一只黑貓

一天晚上，我醉醺醺地坐在酒吧里，忽然注意到一只酒桶上有個黑糊糊的東西。我走過去，用手摸摸，原來是只黑貓，個頭跟普路托完全一樣，只是普路托全身沒有一根白毛，而這只貓幾乎整個胸前都長滿模糊不清的白斑。

黑貓站起來，身子在我手上蹭著，受寵若驚。我當場向店主要求買下它，誰知店主從沒見到過它。我動身回家，這貓卻乖巧地跟在我身邊。回到家，妻子見了，馬上就喜歡上了它。

第二天早晨，我驚駭地發現，這只貓竟同普路托一個樣兒，眼珠也被剜掉一個!

我厭惡起來。它對我如此眷戀，我卻莫名其妙地很討厭它，后來竟深惡痛絕了。我盡量避開它，因為悔恨以前犯下的殘暴罪行，才不敢動手欺凌它。但我一見到它那副丑相，就像躲避瘟疫一樣，溜之大吉。

它對我卻越來越親熱。它跟我寸步不離。只要我一坐下，它就蹲在我椅子腳邊，或是跳到我膝上，在我身上撒嬌。我一站起來走路，它就纏在我腳邊，差點把我絆倒，不然就用又長又尖的爪子鉤住我的衣服，順勢爬上我胸口。我雖然恨不得一拳把它揍死，可我還是不敢動手，一是因為我想起自己以前犯下的罪過，而主要的原因還在于———我對這畜生害怕極了。

這只怪貓跟我殺掉的那只貓，惟一明顯的區別就是胸前的白色斑記。最初，這塊斑記大雖大，卻是很模糊的，可是不知不覺中竟明顯了，終于現出一個一清二楚的輪廓來，最后竟成了一幅畫面，讓我渾身發毛：這畫面，竟然是一個絞刑臺!

上帝呀!無論白天，還是黑夜，我再無寧日了!白天里，這畜生不讓我有片刻的安寧；到了黑夜，我時時刻刻都被噩夢纏繞，每次驚醒總能見這東西在我臉上噴著熱氣。我心頭永遠壓著千鈞棒，絲毫也擺脫不了這個夢魘!

我忍受著痛苦的煎熬，心里僅剩的一點良知也喪失了。我脾氣本來就喜怒無常，如今發展到痛恨一切事、痛恨一切人了。經常遭殃、逆來順受的就數我那善良的妻子了。

還是黑貓

有一天，為了點兒家務事，妻子陪著我到地窖里去。這貓也跟著我走下那陡峭的階梯，差點兒害得我摔了個倒栽蔥。我掄起斧頭，盛怒中對準它一斧砍下去。妻子伸出手來一把拽住我。我暴跳如雷，掙脫她的胳膊，對準她腦殼就砍下去，可憐她哼也沒哼一聲就當場送了命。

妻子死了，我細細盤算如何藏匿尸首，最后決定把尸首砌進地窖的墻里。

地窖的墻壁結構很松，新近剛用粗灰泥刷新過，灰泥至今還沒有干燥。我用了一根鐵橇，一下子就撬掉磚墻，再仔仔細細地把尸首貼著里邊的夾墻放好，讓它撐著不掉下來，然后沒費半點事就把墻照原樣砌上。我弄來了石灰、黃沙和亂發。做好一切準備，就配調了一種與舊灰泥顏色相似的新灰泥，小心翼翼地把它涂抹在新砌的磚墻上。一切順利，墻上居然一點都看不出動過土的痕跡。

接下來我就四下尋找罪魁禍首———那只黑貓。

我剛才大發雷霆的時候，那個鬼精靈見勢不妙就溜了，眼下當著我這股火性，它自然不敢露臉。這只討厭的畜生終于不在了，我心中涌起一股無法言喻的興奮來。到了夜里，這貓仍然沒露臉。于是，自從這貓來我家以后，我第一次太太平平地睡了個安穩覺。

過了第二天，又過了第三天，這只折磨人的貓還沒回來。我才重新像個自由人那樣呼吸，這只鬼貓嚇得逃走了，一去不回了!盡管我犯下滔天大罪，但心里竟沒有絲毫不安。

警署來調查過幾次，我三言兩語就把他們搪塞過去了。他們甚至還來抄過一次家，可當然查不出半點線索來。我就此安然無憂了。

我殺妻的第四天，屋里又闖來一幫警察，再次嚴密地搜查了一番。他們將每一個角落都搜了又搜。在搜到第四遍時，終于發現了地窖。不過警察沒有查出任何線索，只好決定撤走。

我心花怒放。待他們走上階梯，我終于開口道：“諸位先生，承蒙你們洗脫了我的嫌疑，非常感謝。順便說一句，這屋子結構很牢固。”

誰知我話音未落，就聽得墻壁里面發出一個聲音，好像是哭聲。最初甕聲甕氣、斷斷續續，像個小孩在抽泣，隨即一下變成連續不斷的高聲長嘯，聲音哀慟，慘絕人寰———只有墮入地獄的冤魂才會如此慘叫!

階梯上的警察大驚失色!過了一會兒，就見十來條粗壯的胳膊忙著拆墻，那堵墻整個倒下。妻子的尸體已經腐爛不堪，赫然直立在大家眼前，而那只可怕的黑貓坐在尸體的頭部，張開血盆大口，獨眼里冒著怒火……

一定是它搗的鬼，誘使我殺了妻子，如今又用叫聲報了警，把我送到劊子手的手里!

我竟把這怪物砌進墻里去了!

（司志政摘自《新故事?綠版》

2009年1月 圖/賈雄虎）