失敗的收益

Ｌ．Ｋ．羅琳

首先我想說的是“謝謝你們”。這不僅因為哈佛給了我非比尋常的榮譽，而且為了這幾個星期以來，由于想到這次演說而產生的恐懼與擔心讓我最終減肥成功。這真是一個雙贏的局面!現在我需要做的就是來一次深呼吸，瞇著眼看著紅色的橫幅，然后欺騙自己，讓自己相信正在參加世界上受到最好教育群體的“哈利·波特大會”。

在今天這個愉快的日子里，我來和你們談談失敗的收益。

對于我這個42歲的人來說，回頭看自己21歲畢業時的情景，并不是一件舒服的事。我的前半生，一直在自己內心的追求與最親近的人對我的要求之間進行不自在的抗爭。

我曾確信我自己唯一想做的事是寫小說。但是我的父母都來自貧窮的家庭，都沒有上過大學，他們認為我的異常活躍的想象力只是滑稽的個人怪癖，并不能用來支付房產貸款，或者確保得到退休金。

他們希望我去讀個賺錢的專業學位，而我想去攻讀英國文學。最后，我們達成了一個雙方都不甚滿意的妥協：我改學外語。可是等到父母一走開，我立刻報名學習古典文學。

我想說明，我并沒有因為他們的觀點而抱怨他們，他們希望我能擺脫貧窮。對于他們認為貧窮并不高尚的觀點我堅決同意。貧窮會引起恐懼、壓力、沮喪，而通過自己的努力擺脫貧窮確實是件很值得自豪的事。

但我在你們這個年齡的時候，最害怕的不是貧窮，而是失敗。

盡管我明顯缺乏在大學學習的動力，我花了很多時間在咖啡吧寫故事，很少去聽課，但是我知道通過考試的技巧。……