“客有吹洞簫者”該如何翻譯

馬龍強

蘇軾的名篇《赤壁賦》中有這樣一句話：“客有吹洞簫者，倚歌而和之，其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴。”其中的“客有吹洞簫者”該如何翻譯呢？筆者發現不少譯本的譯法并不統一，概括起來主要有兩種翻譯方式：（1）客人中有一位吹洞簫的人。（2）有一位吹洞簫的客人。

那么，這兩種翻譯到底哪一種比較合理呢？我認為應該取后者。分析如下：

第一種翻譯是按照現代漢語的語序來譯的，表面上讀起來很通順，但如果放到全文中去考察，就會發現不妥。因為按照這種譯法，文中的客人就不只一位，而實際上本文采用的是主客問答式，只有蘇子與客二人，而且據考證這位客就是蘇軾的好友楊世昌道士。由此可見，第二種譯法是正確的。

其實，這句話是古代漢語中定語后置句式的一種，常見的定語后置格式有以下幾種：

①中心詞+定語+者

如：求人可使報秦者。

②中心詞+之+定語+者

如：石之鏗然有聲者。

③中心詞+而+定語+者

如：縉紳而能不易其志者。

④中心詞+之+定語

如：蚓無爪牙之利，筋骨之強。

這幾種格式中雖然沒有包含本文所探討的句子類型，但也應該是定語后置的一種變式，即“中心詞+有+定語+者”。如：楚人有涉江者。

希望通過本文的探討，能使同行們注意到這類句子，并向學生加以強調。

（作者單位：滕州一中）